02x42 - Paulina attempts on the life of Pablo De la Torre

[bunniefuu]

A NETFLIX SERIES

HER MOTHER'S k*ller, SEASON 2

Hi, Dorita. How are you?

Ready for your exam?

I'm not taking it.

Why not?

I'm worried about Andrea.
She was upset when she left.

We don't know what will happen to her.
I can't study right now.

My head's not prepared to take exams.

Oh, please.

We're all worried about Andrea.

But I'm sure
Analía will solve that problem.

Besides, even if this problem persists,
what does it have to do with the exam?

You're just nervous.

Yes, I'm nervous.

It's been a long time
since I took an exam like this one. I…

I'm anxious.

The last one was the SAT.

-And?
-I failed.

And you think you'll fail this one too?

Sure. It's difficult sometimes,
and I get all confused.

What was I thinking when I believed
it was a good idea

to study to be a nursing assistant?
I must be nuts--

Dorita, you found your passion. Come on.

You're good at it, Dorita.

You've prepared yourself. You've studied.

What I studied? I don't know anything.

I've forgotten everything. It's terrible.

Wait…

Let's play a game, okay?

Let's suppose you are asked
some questions on the exam

and you'll immediately remember

the faces, the bodies
of all the people who've come here.

Remember?

Those who said, "Ow, it hurts here.
It hurts there.

I'm sick!"

According to the organ,
you'll put a face, a body.

When the question comes,

you'll make the association
with the people you saw.

Here's an example.

Go on.

First question.

Which of these three conditions

is less frequent in elderly people?

A…

Hypertension.

B. Sprain.

C. Multiple sclerosis.

Please, tell me--

I suffer
from osteoarthritis.

The doctor told me
it can happen to older adults.

-What medicine are you taking?
-Nothing. That's why I came.

That's a luxation or a sprain.
Both have the same treatment.

Cold and heat, and repeat.

The answer's B.

-Yeah?
-You see? You got this.

Sprain.

We got this.

Here. Take this,

a ballpoint pen, and you may need
some "White-Out" too.

Meanwhile, I'll put some heels on
to go teach at the school.

Talk to you later.

Thanks, Fabiola.

You'll do fine.

Thanks.

You can do it.

You'll do great, "Dulce".

You'll find a couple of g*ns,
with their permits, in the car.

I'm here providing transportation services
to Ms. Andrea Correa.

Here are my documents
to corroborate what I'm saying.

-Search the vehicles.
-Yes, sir.

Commander.

Search.

What are you doing here, madam?

May I speak with you privately?

Do you think he'll believe you?
They tried to k*ll us.

Only your daughter kills.

This lady is the mother
of Analía Guerrero,

President Rosales' assassin,
fugitive from justice.

You have my ID there.
I have nothing to hide.

It's not a crime to be Analía's mom.

-You searched, soldier?
-Yes.

They are carrying g*ns,
but they all have permits.

The people on the truck
do not have a criminal record.

They work for a security company.

Soldier, check if Ms. Andrea Correa
has an arrest warrant.

Yes, sir.

No, sir. No arrest warrant.

Something else,

the guys that come with the lady
do have a record.

Gentlemen.

Gentlemen!

-Do you know who she is?
-Madam.

The former Minister of Defense,
who ordered the m*ssacre at the Darién.

m*rder*r!

Madam, let's not make a fuss.

Let's not make a fuss,
or it might get ugly.

-Yes, commander.
-Please.

-You can go on.
-Thank you.

-Thank you. Bye bye.
-Bye.

Madam, you'll have to stay with us.

We need to check the status
of those men with you, okay?

Why don't you keep them and let me go?

Always trying to bypass the law.

Tell your master Analía's coming for him.

-I told you to go on.
-Of course. Thanks.

Madam, please don't complicate things
and follow me.

We did it, sweetheart.

We did it.

We'll be together soon.

Froggy, you definitely…

have a huge brain. Jesus!

Well, kids,

since what we're covering
is getting a little complicated,

I had an idea.

It might make things easier.

Felipe, I've heard you're a wizard
milking cows.

I talked to your dad

and he's allowed us to go to his ranch

and milk some cows.

So, get ready. We're going milking.

Teacher, are you wearing that?

Those heels will sink into the grass
and you won't be able to walk.

Ready, teacher?

Ready!

So, how do we do this?

Tell me, how many gallons of milk
does this cow give per day?

-One full gallon.
-Just one?

Anyway, how many bottles of milk is that?

I guess about twelve.

How much does a gallon cost?

Eighteen thousand pesos.

Great. Let's imagine that this cow

woke up on the wrong side of the bed
and gave only half a gallon today,

Okay?

She may not be eating right
or is stressed by the heat.

Very well. You see?

That's biology.
Every day, you learn a new thing.

How much is a bottle?

Five hundred.

Perfect, five hundred.

So, Felipe bought 12 bottles…

because he thought the cow…

Her name's Sweet-Tooth, teacher.

Well, Sweet-Tooth would give
a gallon of milk.

How much did Felipe produce today?

Nine thousand pesos.

Very well, and where in the Excel table
do we put those nine thousand?

The nine thousand? In assets.

Very good, in assets.

And the three thousand pesos
from the bottles we didn't sell,

where do they go on the table?

In liabilities.

Perfect. Very well, you see?

That's it.

You know the concepts.
You just didn't have a name for them.

Assets, liabilities.

From now on,

we know how to make a good Excel table

to follow Felipe's dad's accounting, okay?

Teacher, on one condition.

What is it?

Does the teacher know how to milk?

Let me show you, it's very easy.

Here.

Don't be afraid.
Sweet-Tooth is harmless.

First, we need to check
that everything's ready.

The bucket, the rope, the stool.
That's it. Very easy.

But you have to wash your hands very well
with soap and water.

Okay.

Now, wash Sweet-Toothed's n*pples
and dry them with this newspaper.

-Mm-hmm.
-Now pick the bucket

and start pulling the n*pples
with your fingers.

Oh!

-Okay.
-Good, teacher.

Okay, kids.

I'll expect you all tomorrow
with a good Excel table, right?

Yes, teacher.

We need to be a little patient.

That means we can't go on vacation, right?

No, sweetheart, not to Spain.
But you know what we can do?

We can go to Cartagena.

-Yes.
-Is that alright?

Relax, we'd better not make plans
before we know what's happening.

I don't understand why you couldn't sign
the adoption papers.

Oh, baby, please don't think about that.

Because there's something else
that's much more important here.

And it's that we're a family.
And do you know what families do?

-They care for each other.
-Yes.

We won't let anything or anyone
separate us.

And there will be
plenty of time to travel.

Okay?

Accept my offer.

Let's be accomplices
and make our lives easier.

That way, you're my president,

and I'm your First Lady.

Did you make sure Paulina left no trace?

Stop risking your own life to save her

and focus on what you should do.

Let me manage your image.
Idols are untouchable.

-Did she fall asleep?
-No.

She wanted to be alone in her room.
It breaks my heart to see her like this.

-Oh, babe…
-It's not fair.

That man is so vile, Laura.

Just because he wants to see me suffer,
he hurts a child.

She's not responsible for anything.

Look, honey.

Who cares what he does?

Who cares? Listen,

you and I won't let anyone
mess with our lives.

You and I will appeal the judge's ruling.

Babe, you don't understand.

He knows my soft spot,

and he'll make use of that
to show me he's the one in charge.

It's always like that.

We are going to put up a fight.

That man didn't let you adopt me?

Come here.

Um…

Do you remember…

I told you he's like the villain
in the movie?

He doesn't like us much.

No.

But he's the president. He's in charge.

Am I going back to the adoption center?

No, sweetie, relax.

Do you remember that the adoption center
allowed us to be together?

But I've been with you a long time.

What if that man…?

No, babe, that man won't…
Let me explain it to you.

He is in charge,

he is, but he's not in charge by himself.

There's a place called Congress, okay?

And in that place,
there are a lot of people.

Those people make the laws, okay?

And we all have to follow those laws.

You, Mom, I, everyone.

And there are some laws
that not even the president can bypass.

What does "bypass" mean?

Well, "bypass" means…

that the president
can't ignore those laws.

Even he, the president, must obey them.

Listen, I have an idea.

What if you bring your box
of colored pencils

and we draw it
so you can understand better?

-Can we explain it to you?
-Yes.

That's it! That's it!

Can you give her something for the pain?

No.

-Come on.
-Come on.

-Push. That's it.
-You got this.

Move her down. Down, come on.

That's it. She's here.

-Come on. One more time.
-Almost there.

-You're doing great.
-Just a little more. Hold on.

-That's it. She's coming.
-You got it.

Here she comes.

That's it.

That's it.

Why… why isn't she crying?

What's happening?

-Is she okay?
-She's not crying.

-Doctor.
-Why isn't she crying?

Why isn't she crying?

Please cry.

Why isn't she crying?

I'm sorry. She's stillborn.

Toto!

Toto!

Yes, we're right here.
What's going on?

My water broke.

-What?
-Yes, she's coming.

Find Ifigenia and Mena. The baby's coming.

Call the doctor.
Tell him to come immediately.

Where are you going, Benji?

Focus, this is no time to be chatting.

Careful.

-Breathe.
-Ow!

-Careful there.
-Careful, slowly.

Why are you running?
Too fast.

There's a step there. Careful.

Breathe.

You're too fast.

Stop.

Shh!

Chill, both of you. Okay?

I need you calm. I'm having a baby.

-I'm not dying.
-Yes.

-Okay?
-Yes.

-Okay.
-But breathe.

There.

Ouch.

Slowly.

-Just one more step, okay?
-Ow!

-Almost there.
-We're almost there.

This girl's so brave, just like you.

No, I don't want to sit.

Here, like this.

Aha.

Yes. It's going to be okay.

We're here,
and there won't be any problems.

God will not forsake us.

-Toto, please call the doctor now.
-The doctor! Call the doctor, man!

You just breathe.

Everything's going to be okay.

Touch here.

Right there.

Yes, like that.

Like scrubbing?

Yes.

I'm scared.

I'm scared. You have no idea
the horrible nightmare I had.

-Ouch.
-It was… just a dream.

Promise me you won't leave.

I'm not leaving this place, don't worry.

Promise me you won't leave.

Okay? Please.

Benji, you're the only family Ana has now.

Yes, but Ms. Andrea and Sebastián
are already in Mexico.

-Maybe they could come--
-Don't you dare leave.

No, Benji and I will be here,
whatever you need.

We'll be the first uncles
to meet the baby girl,

so don't worry.

What happened…?

Everything's alright.

Um… The doctor will be here soon.

-Yeah?
-Yes, don't worry.

Gentlemen, pay attention, please.

Do you know who she is?

The former Minister of Defense,
who ordered the m*ssacre at the Darién.

-Madam, let's not make a fuss.
-m*rder*r!

The person who denounced
the presence in Antioquia

of the former Minister of Defense,
Paulina Peña,

is Ms. Andrea Correa,

former judge
and the adoptive mother of Ana--

I don't know what you ordered Paulina
to do, but she messed it up.

You just do what I ask you to do,
and stay away from other things.

Mm-hm. I'm working really hard
to clear your image,

but with the mistakes that woman makes,
it's getting really hard.

Get ready to pretend
you belong to the people.

We need every Colombian to see a president
who's committed to the underprivileged.

Did you talk to Aleida?

Yes.

Just like you said,
he was very happy to help us.

Everything's ready.

Ms. Correa was being chased and harassed
by Ms. Peña.

If this version is correct,

we can't help but ask ourselves
if what Analía Guerrero says is true.

She maintains that, for a while now,

she's been persecuted
by the president,

who's trying to incriminate her
with a crime she didn't commit.

Are you ready?

Yes.

Let's go.

God bless you, Mr. President.

Thank you. God bless you too.

-Thanks.
-Thank you.

-Thanks.
-Good afternoon.

Mr. President, please tell us
about the program you've developed.

We're working hard,
thanks to the First Lady,

so that every child can have medical care.

Please, look at her.

I brought you a cup of coffee.

Thank you very much.

You must be very tired
with everything you did last night.

Yes.

It would be very different
if this was done in my neighborhood, but…

But don't worry. Everything that comes
from my president is welcome.

You just ask, and we'll deliver.

I'm so grateful to Mr. Mejía.

-You are?
-Sure.

When my husband, Primo,
may God rest his soul,

when he passed,

Mr. Mejía, the President,
he personally came to my house

without me asking him.

-Nobody does that in this country.
-Hi.

Hey.

I brought you a little something.

Check this one out.

So convenient, isn't it?

Now that your dad's the president,
you can use him.

Now you're an a*s-licker,

but before, all you did
was to rant against him.

-Are you done, darling?
-It's true.

Just when it's convenient for you.

You won't fool us. No, sir.

Ignorance is bold, madam.

Look, the only ones
who lick Mejía's a*s are you.

You've let yourselves be manipulated.
The one who's responsible for…

What…

What am I responsible for, son?

What is he responsible,
other than this wonderful program

that seeks to help a whole community?

-Mr. President.
-Let's go.

Welcome. Thank you so much.

Welcome, madam.

Thank you so much for being here.

This is not my neighborhood,
but I'm happy.

Happy that you're here,
and you're keeping your promises,

everything you told us, Mr. President.
Thank you for thinking of us.

On the contrary, Aleida.

Thank you.

It's a pleasure to see you again.

Thanks.

What's wrong with you?
You can't confront Mejía like that.

Don't you realize that it was Mejía
who k*lled Primo?

Those people are crazy. Can't you see?

I know how dangerous Mejía is.

It's just easier for me to hide
how much he disgusts me.

All that charade
is covered with blood, everywhere.

I know you love what you do,
I think it's great.

But that as*h*le is taking advantage

of people's hunger and needs
to look good.

I'm no fool. I know why they do it.

It's just too important for me

that this neighborhood
has a food program, medical care.

I know they don't care, but I do.

I care, and I care a lot.

I know.

I care too.

Okay, don't be silly.

Good morning.

Good morning.

We're here today,
in one of our city's neighborhoods,

thanks to the president's initiative.

He has insisted that, for his government,

is very important to know
every corner of our country.

And of course,
to be able to implement, effectively,

this program
we've prepared for our children

and our youth in Colombia.

And as Mr. President has said,

it is essential for this government

to cover the basic needs
of our children and youth,

especially those who've been
the victims of violence in our country.

I want you to welcome the President,
Guillermo León Mejía.

I am the future First Lady,
not you.

I won't stop Guillermo from using you,
especially as his personal assassin,

or paying you back with sex
once in a while

-because no one else would do it.
-Did you take your medicine today?

You can't even miss one day.

I know very well that you've k*lled
for my husband,

that you made Santiago disappear
so Guillermo could be free,

that you are the architect
of the president's and Analía's attack.

So, I advise you to stay out of my way.

What is it?

The goody-goody Carolina
is gaining ground on Guillermo.

And you think Mejía's putting you aside
for that woman?

Shut up.

Shut up and don't say bullshit!

I've always been sure about him,

but since that woman came barging
into our life…

I don't know, things are changing.

For years,

this country has passed laws and policies

based on numbers and statistics
way beyond reality.

Bravo!

During these six months,

we've made efforts

to reach as many people as possible.

But…

none of it is enough.

Because reality is very different

to what those reports show,

the ones the officials read, there,

behind their desks.

You're right!

We've been here only half a day…

and in this short period,
we've found that, out of 300 children

between zero and seven years old
who live in this neighborhood,

only 140 are within the percentiles
of height and weight.

The rest weren't even registered
in the system,

and many of them
are on the verge of malnutrition.

Unbelievable.

Guillermo's manipulation is disgusting.

What's amazing is how Carolina
tries to appease people

to change what they're thinking, no?

She's always been intelligent,
and very good at her job.

But you're right.

She surprises me in this role
as First Lady.

She looks so grown up.

Could they change what people think?

They're wrong if they think
they could silence the voices

of those who remember Darién.

Especially the case of the boy Ezequiel.

I'll make sure people don't forget.

What will you do?

I don't know.

It would be good…

to know what Analía's planning to do.

Because, for example,

Sebastián and Andrea went somewhere,

they got exposed,

and gave Paulina the chance to find them.

What is it?

I have to go.
I remembered I had to do something.

What's the matter?

The truth is I'm tired
of hearing you talk about Analía,

I have no patience today.

-I'm sorry, Sara, I--
-No, it's okay.

Don't forget I love you.

-Sara--
-See you later.

You need to walk to let the girl set.

Let's go.

Right.

Here.

Ow.

-Hey, what happened?
-Froggy,

the doctor is away on an emergency,
and he won't be able to make it.

But Ms. Ifigenia's here.
She'll help you with the delivery.

Yes.

She's really good.
She has a lot of experience.

How many people… have you helped?

-How many deliveries?
-Me?

-Yes.
-More than half the town.

Right, more than half the town.
She's not any midwife, Froggy.

Just have faith, and relax.

Don't forget that you and I are survivors.

Nothing is too much for us.

So don't worry.
Everything's going to be okay, right?

Yes.

Look at me. Breathe.

Inhale through your nose.

Deep breath.

Hold it a little.

And now exhale slowly,
through your mouth, like this.

As if you were whistling.

That's it. Let's keep walking. Come on.

I had everything organized
so that my mom could be here.

Sure, we can make plans,
and then God and nature make the decision.

We have no say in it.

Oh…

Whistle, breathe like…

No need to say it twice.

Go get some water.
Hot water.

-Come on, go.
-Water, Benji, hurry!

Yes…

Breathe like this, whistle like this.

Why are you still here? Go!

Benji!

Go get the water.

As if you were whistling, like she said.

Put her on the bed.

We'll expand the coverage
to the whole country.

And rest assured

that we will keep on working
for the health of all our children.

You tell that as*h*le

that if he wants to be funny with me
once again,

you'll be the first to pay the price.

And then I'm coming for him.

Thank you so much. Thank you.

Mejía, Mejía…

We've been here for hours.
I can't take it anymore.

I'm so, so tired.

-What's going on?
-Please be calm and help me.

The girl's in a breech presentation.

-What?
-She's sitting down. I have to move her.

What do you mean sitting down?
How come nobody told me?

How… come…?

Here.

Do you know what you're doing?
She doesn't know what she's doing.

She does, Froggy. Calm down.

Don't tell me to calm down!
Nothing can happen to my baby,

-It won't.
-Nothing can happen…

The dream, Toto, the dream…

Nothing can happen, nothing.

Nothing will happen to her.

Yes, calm down.

Call Dorita.

Yes, okay.

Benji, call Dorita. Call Dorita!

I'll do it.

Okay, I'll call her. Chill!

Son of a b*tch, where is it?

Hi! Tell me,
are we uncle and auntie?

No, it's not been easy. Not easy at all.

I've tried to keep it together,

-but I am a little scared.
-What's going on?

The baby is in the wrong position.

Analía doesn't trust the midwife,

who says if Analía won't
calm down and help,

things will get much worse.

Froggy says she wants to talk to you.

No, this is terrible.
So, there's no doctor,

Andrea's not with her,
Analía doesn't like the midwife…

No, sweetheart.

You're the only one who can
help calm Froggy down.

She's inside, going crazy.

Wait, I'll put her on speaker. Wait.

Here she is. Froggy.

Froggy, here's Dorita.

Here's Dorita.

Dorita! Dori…

I need to save my baby.
I must save my baby.

And what do you think
I'm doing, huh?

From now on, you will listen

to everything she says,
only what she says.

Then bring your friend here
and make her help you.

I've had enough.

I either do things my way,
or I do nothing. I'm leaving.

Excuse me, Ms… What's your…? Sorry, Ms…?

Ifigenia.

Ms. Ifigenia.

Ms. Ifigenia, you're very brave.

First of all, thank you for being there,
doing what you do best.

But please don't get sensitive.

Because Froggy's suffering a lot,
she's in pain,

and you know what it's like.

She's not thinking straight.
Froggy, I'm here with you.

-We're here together, okay?
-I can't.

Do something.

For the first time in your life, you…

won't be in control,
and you'll do what they tell you. Okay?

Did you hear me?

Did you hear me? I need you to talk to me.

If you don't talk,
I don't know what to do.

It hurts so much. Ow, it hurts.

-It hurts!
-Okay, okay!

Screaming won't do you any good.

You need to calm down and breathe,
as I told you.

Okay, now.

Ms. Ifigenia, please, listen.

It's really hard when they tell you
to calm down and breathe

when you're giving birth
and having such terrible pain.

It's too hard.

I beg you to let her say
whatever she wants.

Let her scream.

She has a lot of things inside.
Let her express what she feels.

Okay? We're breathing. Don't worry.

-Use the cloth.
-I know the girl's in the wrong position.

Guess like who.

As stubborn as her mother,
doing what she wants.

So, she needs to be placed
in the right position,

but you need to relax your mind
and your body.

Ready? Let's do it together.

Let's take a deep breath.

You have to oxygenate yourself
and the baby.

Ready?

Take a deep, deep breath.

Do it. I'm right here with you.

Take some air, let it go slowly,

and think nice thoughts,
the best things in your life.

Think about the nicest thing, your mom.

Did you see her?

What matters is that it belonged
to your grandma. Look.

Do you like it?

Was Grandma a millionaire?

No.

As much of a millionaire as I am.

But with love.

Can I wear it?

I know you've wanted to for a while.

This is Grandma's necklace.

I know, but it's yours now, okay?

Take care of it,
like you took care of me today.

Darelis is there, with you.

Don't go, Toto.

Your mom's there, watching you.

She's proud of who you've been
and who you are.

Ifigenia, do what you have to do.
And you, Froggy, stay with me.

Listen to me, keep breathing.

Keep breathing, steadily, all the time.

There.

Don't push.

She's in position.

I did it.

Here. She's coming, Froggy.

-Are we ready?
-Put her legs up, man!

-Do something, get her.
-Do something.

-Is the baby ready?
-There.

Froggy, this is it.

Go, Froggy, keep breathing.

Get some air and start pushing.

Ready? Come on, little girl.

Come out, the whole world
is expecting you.

-Do it. Push!
-You're strong.

Push! Push!

I see the baby!
The baby's coming!

Harder!

Harder!

One more time! I see the baby!

Come on, Froggy! You got this!

Don't give up now!
Come on! You got this!

-I can do it!
-You can do it! Go!

Got it!

Ready!

You see? You see, Froggy?

You see?

Oh, my God!

We have a baby girl in the house!

Congratulations!

My mom called me Ana.

Ana means

graceful, compassionate, and loving.

So I'll call you Ana.

I'll call you Ana, to honor my mom.

Yes, sweetheart.

Hi, Mom.

Hi, son. How are you?

Good, what about you?

Fine, but… are you sure you're okay?

I don't know, Mom.

I'm very worried about Helena's return.

-She can't be near Guillermo.
-There's nothing you can do.

Carolina won,
and Helena wants to come back.

But, Pablo,

I can feel some sadness in you,
and I'm sure it has nothing to do

with us returning, right?

What can I tell you, Mom? I feel weird.

I can't stop thinking about Analía.

I don't know why I feel…

weird, upset.

Listen, honey.

Bad news always comes first.

Besides, you know
that Analía can take care of herself.

We have to trust that she's okay.

Yes, Mom.

Kisses for you and for Helena.

I waited so long
for this moment, babe.

I'm so proud of you.

You're an incredible woman.

Oh, sweetheart.

-It's okay.
-I'm Grandma.

I'm Grandma, little one.

-Hi.
-Little one.

-Little girl.
-Careful with the head.

Hi, sweetie.

-There, there.
-Hi, baby girl.

Hi, sweetie, hi.

You'll be with Mom in a second.

She still doesn't know me.

Oh, baby girl.

Can I tell you something, baby girl?

Ana, you're a new opportunity
that life gave us

to love, be better people,
and keep building a future.

I promise you
we'll protect you and love you

with the hope of giving you
a better country.

Thank you. Thank you because without you,

I wouldn't have known
this wonderful feeling of being a mom.

-I love you.
-I love you too, babe.

I love you.

I honestly don't give a f*ck

if Andrea left the country through Peru
and now is in Mexico.

At least we know where she is.
That's something.

"Something" would be if that woman
was in custody or dead,

not in a country
with over 130 million people.

You couldn't get her in Colombia,

so you'll do it in Mexico?

I'm going to ask you to trust me
because I'll do things my way.

And I'm asking you not to do
anything I haven't asked for.

It's bad for me
that you keep f*cking my life up.

-f*cking it up?
-Mm-hmm.

I'm the only one who's f*cked up
because I listened to you.

Guillermo, don't forget
we both came from the same place

and you know very well what I can do.

-Are you threatening me?
-Take it as you like.

The idea is that Analía returns
and we eliminate her, no?

Mm-hm.

Then wait.

Because I'll make her come back to Bogotá.

What if she doesn't?

Wait and see.