02x60 - Analía is destabilized when she sees that Paulina took her daughter

[bunniefuu]

A NETFLIX SERIES

HER MOTHER'S k*ller: SEASON 2

I checked the area
and can confirm the perimeter is secure.

The guy was indeed a decoy.

Something's weird.

Carolina's evidence against Mejía
must be very convincing, because…

Do you really think that's true?

Sebastián searched the entire house.

It should've come up.

So it could perfectly have been a lie.

No, forget it.

Carolina must have left something
to stop Dad.

But I searched the whole house
and found nothing.

Well, if what Sofía's saying is true,
we have to find it.

Otherwise, Paulina will do this again.

And I'm sure she's ready to k*ll.

Guillermo's looking for a way to find Ana.

I need to find the evidence.

If the evidence Carolina left
can get him in jail,

we'll have peace.

Remember, that rat is more dangerous
when he's cornered.

Sure, but when cornered,
he can't see the full picture.

That isolation thing is stupid.

I understand Analía's concerns,
but I'm not an idiot.

I won't let them get me just like that.

Here we go again, Toto.

Do I have to convince you
to save your life?

Calm down.

Don't you know
who's behind all this?

Who put a price on your head?

Look what happened to poor Carolina.

I know it's terrible to be alone,

but you have to make a sacrifice

because you know perfectly well
what Mejía can do.

He could even show up here, so be careful.

I understand all that,
but put yourselves in my shoes.

I mean, being here sucks.

Hang in there, please.

I know I've told you this all my life.

And that we'll get through this,
over and over.

We'll get through this, Toto, I swear.

Hang in there.

Here I am again,

going on and on.

This time it's not about Toto,

I know I've asked about him a lot.

Ever since we decided
to help Froggy get justice, we need you…

with us all the time.

This time…

I want to pray for Carolina.

She's not my favorite person,
we know that, but…

poor lady.

She must've suffered
so much next to Mejía.

Please, take her in.

May she watch
over her daughter from above.

And please, give Helena strength,

take care of her,

take care of her thoughts,

take care of her heart, and heal it.

She'll carry that pain
for the rest of her life.

But if you are with her,

she'll live a quiet, peaceful life.

A loving life.

I saw Froggy suffer so much

when that man k*lled her mom.
It's like she has no life.

Helena doesn't have to repeat that story.

To everyone's surprise,

the First Lady's wake
has taken an unexpected turn.

According to several national
and international media,

the death of Colombia's First Lady,
Carolina Valencia,

is deemed suspicious

for alleged poisoning
with botulinum toxin.

Former Minister of Defense, Paulina Peña,

is currently in prison

for attempted m*rder,

when she poisoned the dessert meant for--

Let's remember
Inspector Martínez' statements

the moment the authorities
removed the First Lady's coffin.

Sir, a statement?

It's the prosecutor's duty
to investigate any lead

that might point to a crime.

Hello?

Fonseca's had me up to here…

And once again,

your guy has done absolutely nothing.

Our freedom
and everything we've done to get to power

can go down the drain.

I'm being cornered.

Let me-- let me think…

clearly.

I knew Paticita wouldn't disappoint me.

Death is all around me.

Nothing I've done is enough.

What I did for Carolina wasn't enough.

Helena's pain is heartbreaking.

It's awful.

I should've listened to you.

-I should've stayed in Mexico.
-Do not blame yourself, will you?

Mejía wanted to end you and me,
and he ended up k*lling Carolina.

Carolina thought she could confront Mejía,
and she was wrong.

Confront?

That confrontation
has only brought destruction. Look at us!

Have you guys seen my sister?

I can't find the Analía who,
this afternoon,

had Carolina's body taken

and put Mejía in his place.
Did you get lost along the way?

Shut up, will you?

I agree with Pablo.
You can't blame yourself

for everything that b*stard did.

Jesus, Guillermo is death itself.

Everything he touches, he destroys.

But you, on the other hand,
you try to save lives.

You're nothing but brave,
for daring face that man.

-Yes.
-You put Mejía in jail once.

Don't forget that.

So what good did it do?

He's the President, isn't he?

Huh?

And Toto? In jail, innocent. Why?

Because I dragged him in my revenge.
Awesome.

You didn't drag anyone.
What's wrong with you?

You didn't drag us into anything.

Each one of us made a choice
to be with you in this.

Honey, let me remind you,
everything you did was worth it.

You made us look for justice.

None of us could've faced Mejía
if it wasn't for you.

Andrea's right.

In a way, we've always been with you,
right by your side.

And we all want, as much as you do,
for Mejía to pay for what he did.

It wasn't until you showed up
and gave us courage

that we actually did something.

You're not alone, honey.

Everyone here admires you
and loves you,

and we've been ready to confront Mejía
for a while.

Together.

If we stop now, we are accomplices.
It's as simple as that.

And you know it. I always told you.

I always wanted to do this the right way,

as it's supposed to be, didn't I?

Let the authorities do their job.

But I understood you were right.

We're no longer seeking revenge,
but justice.

Tell me something.

After all the pressure and hatred
Guillermo exerted on you,

you could've done any atrocity.

But you didn't.

-But I almost did.
-But you didn't.

And that's what matters.

That's what matters.

I don't want--

the kids growing up
among hatred and revenge. I don't.

That won't happen, babe.

No.

-It won't.
-I don't want it.

What doesn't k*ll you makes you stronger.

That's what they say, right?

So, that's it, Froggy. Never look back.

It's Dorita who's saying it now,
but tomorrow it'll be life.

I hope Carolina's death
can finally bring justice.

It's what she would have wanted.

Hi.

Hey.

-Sweetie.
-Sweetie.

Did you eat? Hmm?

We went to the restaurant
Mom and I used to like.

Sweetheart.

Sofi, Benji, thanks.

Thanks.

Sofi, thank you for loving my mom so much.

Carolina was so good to me.

And I'll always be grateful to her.

Life is definitely a rollercoaster.

One day you're here,
and the next… bye-bye!

Yes.

I…

learned that when I was very young.

You never imagine

something like that happening.

I'm so sad about Carolina.

I--

I didn't even hug her.
The last-- I don't know…

Look, I know you loved her,
very much.

Despite how intense and harsh
she was with you at the beginning.

You have a huge heart,
don't beat yourself up.

Yes, but we're all the same, you know?

Everybody has defects.

Sometimes, she showed me a wonderful side,

others, not so much,

but in the end,
we grew fond of each other.

We should do something.

Listen. We have to do something.

What?

Ever since we got married,

all we've done is solve problems,
get in and out of trouble,

and think every day about the next trick

to survive Mejía.

Perhaps that should end.

Besides, you've been fighting
for your life for too long.

That can't go on.

If you knew you would die soon,
what would you do?

Tell me, what would you do
before you left this world?

Well, I don't know. We…

want many things, but--

Why are you asking me?

Because I don't think living
is the same as surviving.

It's all about living intensely, enjoying,

and having no limits.

If you realize that this thing is…

-counting down, that it'll be over…
-Mm-hmm.

…your life is way better.

Tell me what you'd like to do.

-Um…
-Okay, me first.

I'd like--

I'd like to try parachuting.

Yes, I know it sounds ridiculous,
but it scares me,

so I want to see what happens
if I do it and overcome my fear.

That is, if I land alive.
Then I'll drink until…

Just kidding, I won't drink.

I'll just overcome my fears.

Hmm…

I don't know, I'd like to--

Diving sounds awesome.

Being underwater,
seeing the little creatures

and the seaweed and--

-I think it sounds awesome.
-Great. It's decided.

The first time you fly

will be in first class, on a huge plane.

-Really?
-And…

it'll be to take
the most unbelievable diving class

which I'll take with you.

There's one more problem.

I won't say it because you'll mock me.

-Wait, I would never…
-"I would never."

Hey, show some respect.

Who do you think you're talking to?
Tell me.

I… can't swim.

See? That's why I didn't tell you.

No! You've got to be kidding me.
You can swim.

Well, even better.

We'll turn the sexiest bartender
in the f*cking universe

into the most beautiful mermaid

of all the beaches in this damn world.

There's something that I…

…I really would like.

Good thing you didn't want anything.
You were clueless.

Seriously.

I want to reopen the bar.

Are you serious?

Yes.

Yes. It's what I love the most.

I love listening to the people, I love--

I don't know, being there,
interacting with everyone.

I learned so much with Carolina.
I learned management, and…

I don't know,
I could combine the bar and events

where I can help other people.

I'd love to do that.

I'm more of a simple guy.

I'd like to have a child
with the woman I love.

Yes, I know I said I didn't want kids,

but it's really hard
to be in love and be consistent.

Also, it's not hard to want a child

with the most beautiful woman
in the world.

If you want to go parachuting,

you'll have to do it and use this pass

before I have a baby,
or before I'm pregnant,

because I won't let you do it
if I'm pregnant.

Don't look at me like that,
I haven't said yes.

But you haven't said no either.
You haven't.

-No.
-I know you'll say yes.

Knowing that Carolina was there,
inside that box--

It destroyed me.

It's as if she talked to me

and said that…

I have to live for both of us.

Even though she couldn't do it, I can.

And I could choose to live
and find a new road.

And I had to take care of Helena.

And I said yes.

And I promised her.

I plan on keeping my promise.

Thank you for being so patient with me.

For all the love you give me.

I love you.

-We'll be all right.
-Mm-hmm.

I'm going to enjoy life.

I promise you.

I'm really proud of you.

Mm-hmm?

Will you tell me the truth?

-Honey, look--
-Guillermo k*lled Mom, didn't he?

Tell me.

I'm not an idiot, tell me.

Why did we stop insisting? Tell me.

I told her many times
to be careful with that monster.

At her wedding--
I could've told her more times.

-You did nothing wrong.
-Dad, I did, because she's dead.

Come here.

You did nothing wrong, baby.

Nothing. You did everything right.

Your mom suffered a lot in her life.

She had many traumas,

many wounds

that made her expose herself
to very difficult situations, sweetie.

She constantly sabotaged herself.

As First Lady,

Carolina realized she could do a lot
for the people of this country,

especially the children.

And that was her redemption

from the mistakes she had made before.

I forgave her a long time ago
for what she did.

Do you know what?

I think she was really grateful for that…

because she made things right with you

and with me.

Hmm?

Don't forget that your mom
protected your dad from Mejía.

We got him out of the hospital

so they wouldn't hurt him anymore.

Paulina wouldn't be in jail
if it wasn't for your mom.

And she also saved Sofía's life.

Those are the things you can't forget.

My mom realized

she had fulfilled her mission
in this world.

And she decided to leave in peace

because she knows
I have the best dad ever.

I totally agree with you.

Best dad ever.

-Good morning.
-Good morning.

The Office of the Coroner
gave us the results

of the First Lady's autopsy.

They were compared with the medical report

that Dr. Abel Rojas,
Ms. Valencia's physician, gave us.

It is mentioned in that report

that she recently had undergone
a surgical procedure

where botulinum toxin was injected.

What's peculiar about this case
is that the bacteria

Clostridium botulinum was found
in her stomach.

That means
the First Lady's poisoning with the toxin

was food-related,

not a reaction from the substance
used for cosmetic purposes.

This jerk thought
he could get away with it

and make people believe
Carolina caused her own death.

Helena knows her mother
could have chosen a different fate.

But what worries me the most

is how my daughter will be affected

by Guillermo's dishonesty
in handling Carolina's death.

That's going to be hard.

Right now, we need to make use

of every possible method

and all available means

to communicate what we need to.

That is, make people realize
the kind of thug Mejía is

so they can react
and ask for his resignation.

I've decided to open
a m*rder investigation.

We believe
there's an accomplice of Ms. Peña

who finished the job she couldn't finish

against the First Lady.

Call Captain María!

Our theory
is that the person or people

who poisoned the First Lady

had her full trust.

I've tried to contact President Mejía

to express my condolences for his loss,

and to tell him that the DA's office
will go to any lengths

to find those responsible.

What happened
can only be deemed as a vile act

from the perpetrator and perpetrators.

Sir, is there anyone
who's being investigated

as a suspect in connection
with the First Lady's m*rder?

To prove it was the President

who gave her
the food poisoned with the toxin,

we need a miracle.

He's shown us he's an intelligent man,

one who never leaves evidence
that can connect him to a crime.

My theory is that he planned
to k*ll Carolina Valencia

with Paulina Peña.

He was certain

that nobody would suspect
he was poisoning her,

but he underestimated Analía's power.

He never thought that she would conclude

that he was using the botulinum toxin

to make the First Lady sick.

And of course, he didn’t think she'd make
the doctor question his final diagnosis.

For Guillain-Barre.

But Analía has no evidence

that could implicate the President.

No, let me finish, Marlon, because…

this time, it's very different.

When Mejía saw that the doctor
would ask for more exams,

he made a big mistake.

He rushed to k*ll her that same night.

I'm sure there’s evidence
somewhere in the Presidential House

that proves this man k*lled his wife.

The DA's trying to blame me,
isn't he?

Mr. President, I assure you

that the DA's only intention
is to investigate the facts

around the death of the First Lady.

I believe you also want to know
if your wife was m*rder*d.

Am I wrong?

Martínez,

to me, you and Fonseca
are just a couple of puppets

working for Analía and Pablo de la Torre,
but you're wrong about me.

You can check whatever you want.

I have nothing to hide
because I did nothing.

The k*ller you're trying to impose
is not here.

Carolina Valencia
was a psychiatric patient

who saw her father k*ll himself.

That should be the starting point
of your investigation

to determine if she chose
to take her own life.

Hmm?

Is my office going to be searched too?

We'll check every corner of the House.

We'll talk to every guest and employee

who were here in the days leading up
to the First Lady's death.

As you can see,
the order is broad, Mr. President.

Is this for me or should I sign it?

It's for you.

Have fun.

Did the captain agree
to cover up your escape?

Yes, she won't talk.

I just hope no snitch opens their mouth.

And you avoided the police
who's all over the House.

You're amazing.

I walked right in front of Martínez.

I can't believe I'm here, with you.

You'll be such a happy widower.

Especially when I bring you that child.

We'll see the look on Analía's face

when she realizes
that I didn't only take her mother,

but also her daughter.

With you next to me,
what else can I ask for?

Huh?

Analía will use Carolina's death.

She'll turn the whole country against me.

We must stop her now.

I know
this is a very uncomfortable situation,

but that's our leverage over her.

Look, right now,

Analía's trying to see
how to screw you with Carolina.

She forgot about me.

She has no idea I'm out of jail.

And she's confident
you won't risk anything,

especially help me get out of jail

when we say so.

You're right.

Now’s the perfect moment
to attack on all fronts.

Find the video and the girl.

Exactly.

Captain María is finding out
if Toto will get out of jail.

If he is,

he'll take us straight
to Analía's daughter.

I was hopeful you would find
some kind of evidence

that connected Mejía
with Carolina's death.

Mejía's extremely careful.

But like any other criminal,
as cunning as he is,

sooner or later,
they end up making a mistake.

He won't be the exception.

Look…

Trust me,

your plan to turn
the country against him will work.

I don't know. I hope so.

I know very well it's not enough
to overthrow him.

But maybe
he'll let his guard down a little.

Thanks a lot, Emiliano.

Thank you for your support,
for everything.

I’m fully aware that this is a big risk.

Well, if I've taken this role,
it's because I've done everything

to make criminals like Mejía
pay for what they've done.

I don't deny I've made a lot of enemies,

but it's been worth it.

If we had more civil servants like you,
the country would be very different.

Remember, it's impossible to defeat

someone who doesn't give up.

I'll make it my motto.

The DA's decision to open an investigation

claiming the First Lady was poisoned,

possibly by an accomplice of Paulina Peña,

confirms the reports
that my siblings and I made

in the past days.

We're here with Dr. Londoño,
who was in charge of performing

the cosmetic procedure on the First Lady.

Dr. Londoño, thank you so much
for taking the time to be here

and share with us

this important topic.

Thank you for this interview.

Doctor Londoño,

I'd like to know how and why
the First Lady contacted you.

She contacted me

because she wanted
an aesthetic evaluation.

When I checked her,

I told her she didn't need to do anything.

Why did you agree
to perform the procedure?

The truth is,
she wanted to go through the procedure,

and that's the patient's decision.

Besides, I noticed her husband,
the President, was supporting her,

and I felt under a lot of pressure
with what they were asking.

The truth is that the First Lady

was poisoned with a substance
commonly known as botulinum toxin.

I'd like to know
if you sold the First Lady the vial

that the police found during the search
at the Presidential House.

Yes, I did.

The First Lady told me
how she came up with the idea

of injecting herself with the toxin.

Your smile is… divine.

And those little wrinkles you have here,
around your eyes,

give you a special touch that I love.

Oh.

To be honest, I…

don't like them so much.

Is it very noticeable?

No, just a little. It's normal, isn't it?

No, it's awful.

I don't want to be a wrinkly old lady.

If you want,

that could be fixed in a couple of minutes
with botulinum toxin.

According to her,
the President told her to make sure

the vial we were going to use
in the procedure was closed.

And he suggested it was better
if she bought it.

-Sofía Mejía, I promise you…
-As a professional aesthetician--

…you'll suffer more than Carolina.

Consider it done.

I'm convinced

that Guillermo León Mejía
m*rder*d the First Lady.

And even though there's no evidence
to support my theory yet,

I trust the DA will find it.

That lousy president k*lled his wife,

just like he k*lled Analía's mother.

It's up to you if you believe that man.

They've tried to take down this stream
many times, but they won't do it.

Great.

Mm-hmm.

Sofía's trending.

Look.

Great. Toto's out today, isn't he?

Yes.

The judge sent the release order
to the Ministry of Justice.

Good. Finally.

Mm-hmm.

He'll be out of Mejía's reach.

-Right now, anything is possible.
-Mm-hmm.

You insisted so much, I'm finally here.
What do you want to talk about?

I want to talk to the Magda
I've always known.

The woman who wanted to be president
to make a better country for its people.

Pablo, we know each other well enough,

so you can spare me the corny speech,

which I don't actually believe.
What do you want?

Your support.

I want to bring Guillermo
to the House Impeachment Committee.

And I need you.

You must be desperate,
if not finished,

to think of me
and believe that I'd help you.

Tell me you're doing the right thing.

Tell me that you go to bed every night,

in peace,
knowing you're helping Guillermo.

If that's the case,

I swear I'll leave you alone.

Magda,

how long have you been doing this?

Working for the country,
breaking your back for your people?

Your whole life.

How can you ruin
your professional career and your life

for a m*rder*r
who'll end up destroying the country?

The country you love.

That's not you.

So, please,

I'll show you the evidence I have,

and then you can decide

if you want us to be the team
we once were.

Healthcare days for our children

that were established in the neighborhood,

plus the quotas assigned
in the schools of the district

were possible thanks to the First Lady,

Ms. Carolina Valencia.
May she rest in peace.

That's right.

And the only way we have to thank her

is going to the House
and demanding justice for her death.

They made up that story of her death,

that she got some stuff
injected in her face. It's a lie.

Guillermo León Mejía
manipulated and poisoned her,

and he did it to cover for his lover,
Paulina Peña.

Hey,

will you ever stop talking sh*t
to manipulate us?

Huh?

How long will you keep backing
your friend Analía Guerrero?

She turns us against the only president
who's thought about the poor.

Who says?

The filthiest rat of all?

You told Paulina about us.

Because of you, Fabiola almost died,
and Toto is innocent and in jail.

It's your fault!

I don't know what you mean,
and don't blame me.

We all know your husband's in jail
because he's a thug.

That's it!

You can complain to that ratty boss.

Maybe he'll protect you.

Excuse me.

Go!

Justice for the First Lady!
Her death cannot go unpunished!

No!

Justice for Carolina!

Justice for Carolina!

Justice! Justice!

This crime cannot go unpunished!

Justice for Carolina!

Justice for Carolina!

Justice! Justice!

This crime cannot go unpunished!

Justice!

Justice! This is why things happen,
because it's--

The President k*lled Carolina!

The President k*lled her!

Show your face, coward!

We're at the Presidential House…

Justice! Justice!

Justice!

Done, we have access
to all the screens in the square.

I'll turn them on for ten seconds,

and wait for the blockage
so they can't access them.

-Mrs. Andrea, do me a favor.
-Yes.

When I tell you, press this button

-to send Juan Mario the video.
-Okay.

-All right?
-All right.

-Ready?
-Just say when, and I…

Okay, thanks.

Justice for the First Lady!

Justice for the First Lady!
Justice for the First Lady!

As I told you,
my family is the perfect example

of that famous phrase by a film director,

"Life does not imitate art,
it imitates bad TV."

Listen to this soap opera script.

On one hand, there was my mom,
Rosario Castiblanco,

whom Mejía cheated on
since she was very young,

because he's always been
a great opportunist.

Moreover, he saw in her
the perfect ticket to climb--

Not "climb,"
I mean crawl his way into politics.

That's the kind of rat governing us,
watch!

He always shared
this laudable dream with his lover.

I'm talking about Paulina Peña,

who's also
his unwavering accomplice in crime.

When those two get together,

they're perfect
at anything that's evil and awful.

They're made for each other.

And the proof is Carolina Valencia's fate,

the First Lady.

A woman who shone on her own merits,

who was intelligent, understanding,

who truly wanted the best for her people.

She earned the admiration,
love, and appreciation

of all the Colombian people on her own.
And what happened?

The President poisoned the First Lady!

And Paulina Peña was his accomplice!

Justice for the First Lady!

Julito, I don't give a f*ck.

Disconnect those screens
and put the signal down now.

Justice for the First Lady!

Justice for the First Lady! Justice!

Mejía m*rder*d the First Lady!

Justice! Justice!

Justice, justice!

-Show yourself, coward!
-Okay, okay, people!

It's not the President's fault
to have such worthless children!

That's right.

Juan Mario Mejía is a lying alcoholic!

That's right!

Alcoholic, liar!

That's right!

Right!

Show yourself, coward!

Stop sending acolytes
to answer in your name!

Carolina Valencia is our heroine!

Coward!

Justice, justice!

-These people--
-Let him talk!

Let the President talk!

-Let him talk!
-Yes, come on!

Stop being-- ! Stop, quiet!

Stop being sheep of the Mejía siblings.

I share your pain,

anger, and frustration over the--

the absence of my beloved wife,
the First Lady.

But I want to ask you

not to be influenced
by the morbid performance

that my children are carrying out,

by saying I'm responsible

for the alleged m*rder of my beloved wife.

As parents,

it's our obligation to shelter…

See?

…the pain, and the resentment

our children may carry in their hearts.

Justice!

I'm aware that our duty as parents

never ends,

and that's what I did
with Carolina's support.

Even after…

my daughter Sofía accused me

of encouraging her to commit suicide.

But there's a limit to everything,

and there will be no more exceptions.

With the greatest pain,

I'll make my children

face justice for defamation and slander.

You're the only liar here, m*rder*r!

Carolina Valencia
suffered from anxiety attacks.

She needed to be the center of attention

of everyone around her.

Justice!

It's very likely

that because of it,
she decided to make herself sick,

and that would ultimately end her life.

Previously,

there was a similar situation
with her daughter Helena.

-m*rder*r!
-m*rder*r!

Justice, justice!

Justice, justice!

She didn't k*ll herself,
you lying b*stard!

Son of a b*tch!

Carolina's our heroine!

-Justice, justice!
-Long live Carolina!

Justice, justice!

He's a son of a b*tch!

He's a son of a b*tch!

Hey, you!

It was you who started this sh*t!
You started this sh*t!

Come on, go to the police, big macho man.

Please, stay.
I'm glad you're not dead anymore!

What about you? Training to get
your a*s kicked in some damn prison

for covering up crimes?

Police! Here's the b*stard!

Stop!

What's wrong with you? Let's go!

What are you doing here?

Mr. President, I came to talk to you.

I have nothing to tell you.
If you want anything, bring Fonseca.

Or has he no ba*ls to face me?

He doesn't know I'm here,

and it'd be best
if he didn't until we talk.

It's in your best interest.

Hear me out.

Wait for me in my office.
If you feel like it.