01x71 - Episode 71

[bunniefuu]

[Episode 71]

You witch!

What are you doing?

Let go of me.

Mother!

You shameless brat.

Let go first. Please!

Should I yell for Saet Byeol?

My hair.

Come to my room now.

I heard you knew.

That So Ri was pregnant
with Ha Ru's baby...

and that Ha Ru wasn't my husband's son.

So why didn't you say anything?

Why didn't you tell So Ri and Ha Ru?

They were planning to cut ties
with their parents and move abroad.

Why didn't you tell them
something so important?

Did I have to tell them?

What?

All I did was remain silent.

- You remained silent?
- Yes.

I didn't lie like someone.

All I did was remain silent.

How is that different?

Kyung Jun lied,
and you kept that a secret.

How are you different?

Is the one in the getaway car
during a robbery innocent?

You're an accomplice.

Accomplice?

Yes, an accomplice.

You and Kyung Jun are accomplices.

Are we criminals or something?

Yes, you are.

If you had told the truth back then,
So Ri and Ha Ru...

wouldn't have broken up.

She wouldn't have married Kyung Jun
like that!

You're right.

And Ha Ru wouldn't have married me either.

That was why I kept my mouth shut.

In case Ha Ru wouldn't marry me.

I'm not saying I was right,

but don't treat me like a criminal.

You're a frightening girl.

Divorce Ha Ru.

I heard he asked for a divorce.

Don't try to resist shamelessly
like Kyung Jun...

and sign the divorce papers.

Are you threatening me?

What right do you have?

I'm So Ri's mom.

Ha Ru is like a son to me.

It must be nice to have a mom.

You're the one
who needs to leave this house.

This is my house.

Sorry, but I can't leave.

Ms. Maeng!

I'll have to stay with Ha Ru...

until you leave him.

I need to see you leave with my own eyes.

What?

So...

sign the divorce papers.

I'm not getting divorced.

So don't get your hopes up.

So Ri.

So this is how you want to play.

What's going on?

Hi, Yun A.

Mother.

What's wrong?

I really...

can't live like this.

What is it?

What?

So?

So Ri's mom grabbed you by your hair...

I'm coming.

Has Ok Hee lost her mind?

First, she slaps me in the face.

Now, she grabs my daughter-in-law
by her hair.

I won't forgive her.

Get divorced?

Why should I?

I heard everything.

That Han Byeol was your son.

Even I'm in utter shock.

I can't imagine how you must feel.

As I've told So Ri,

you two should do whatever you want.

And Yun A is a frightening girl.

She won't let you go that easily.

That sickens me more...

that you live with someone so frightening.

Yun A...

will refuse to divorce you.

Still,

don't give in.

I won't.

Where's So Ri's mom?

She's in the study with Ha Ru.

Ok Hee.

I heard you pulled Yun A's hair
and told her to get divorced.

What about it?

Oh my gosh. Look at her.

Who are you to pull
my daughter-in-law's hair?

I did it because it was justified...

and because she deserved it.

Hey. I'm her mother-in-law,
and I don't pick on her.

Who do you think you are?

What's wrong with you?

Have you lost your mind?

How could I not?

You and Yun A are driving me crazy.

So how could I not?

Even still.

You're freeloading here.

How could you attack the owner?

Even if the world goes crazy,
this isn't right.

Yes. Even if the world goes crazy,
this isn't right.

Do you even know
what your daughter-in-law Yun A did?

What? Hey. What did you do?

What did she do?

Yun A...

Saet Byeol.

Gosh.

Saet Byeol, Grandma's here!

Hello, Grandma.

Hi, Saet Byeol.

Saet Byeol, let's go out.

Okay.

You're not going anywhere.

Let go. I'm going with Daddy.

Let's go.

Don't go, Saet Byeol.

Saet Byeol!

What are you doing?

Is Saet Byeol your shield?

Why are you doing this?

What's are you two doing?

Fine.

I'll give you a chance, Yun A.

So you tell her yourself.

Now. Tell her yourself.

Hear it from her.

What is she talking about?

Mother.

This is my life.

Hey. Why are you crying again?

You have no idea...

the abuse I've been taking.

Of course, I do.

She acts like a saint,
but she's actually evil inside.

You're right. She's frightening.

She torments me so much.

You really have no idea.

I do. I know it very well.

I know that better than anyone.

I've suffered so much by her hands.

This is why a girl needs a mom.

So Ri's mom says
it's my fault So Ri's miserable...

and hates me so much.

So Ri said that to you?

Yes.

Yun A. I'll be your mom from now on.

Do you mean it?

That's right.

She's freeloading off my son.

How dare she?

Hi, Saet Byeol.

Go inside and play with Han Byeol.

Okay.

Please take her inside.

Let's go, pretty Saet Byeol.

Okay.

What's going on?

Things were getting loud at home,
so I brought her out,

and she wanted to go to your house.

Things are loud? Why?

Why shouldn't I tell her?
Ha Ru's mom needs to know.

I didn't even tell Dad yet.

Why not?

Your dad and Ha Ru's mom need to know
so that things can be resolved quickly.

I will.

But give us some time.

Let Ha Ru and me tell them.

Fine. Do that then.

She wants us to tell my dad
and your mom about Han Byeol.

We should, right?

I'll tell Dad.

You tell your mom.

So Ri.

Yes?

Let's go get some noodles.

Right now?

Yes. I'm hungry.

- Thank you.
- Enjoy.

Are their noodles that good?

Yes. Try some.

It's delicious.

Right? I knew you'd like it.

You like noodles in anchovy broth.

What do you mean?
You were the one who liked it.

I like stir-fried anchovies.

You liked the noodles in anchovy broth.

Really?

I thought of you
every time I saw a noodles place.

Only when you saw a noodles place?

Do you know how painful it was
whenever I saw places we went to?

You ran off to the US,
so you wouldn't have known,

but it was excruciating for me.

I'm sure.

We went to so many restaurants together.

I had nowhere to eat...

since I couldn't go to any of them.

Sorry.

Anyway, this place is really nice.

The noodles are good,
and it's close to home.

Right?

I've really wanted to bring you
ever since I first discovered it.

So this is how it feels.

What?

Being this happy to have someone...

that you want to take to good restaurants.

I had forgotten all these years.

Me too.

It may be just a bowl of noodles,

but I'm truly happy right now
that I can share them with you.

Are you meditating over noodles?

Eat up already. They'll get soggy.

- Okay.
- Okay.

Let's eat.

What?

Tell me the truth.

You're pushing for Ha Ru's divorce...

to split up Kwang Nam and me, aren't you?

If you want revenge, take it out on me,

not on poor Yun A.

- Didn't Yun A tell you?
- Yes, she did. Everything.

And yet, you're saying that?

What should I say then?

Why you...

Even still, must you split up
a happily married couple?

Is splitting up couples a hobby of yours?

Don't you care about your poor son?

Why should I pity my son?

Regardless, don't you dare
do that to Yun A again.

I won't forgive you. Got that?

That witch.

What did Yun A say to her?

Ha Ru, Han Byeol, and I
are going to live together now.

This is wrong.

So Ri. This is wrong.

What is?

Why can't we be together?

Like you don't know?

I'll just cut all ties with you,
that's all.

What? You'll cut ties with me?

Ha Ru, you jerk. First So Ri,

now, it's Dongbang and Han Byeol.

You want to take everything from me,
is that it?

I won't forgive you.

What?

Hey. Come in.

You wanted to see me, sir?

Yes. So...

During the upcoming shareholders' meeting,

we must remove Director Park Ha Ru...

and appoint Cho Kyung Jun as a director...

no matter what.

So Strategic Planning
needs to make it happen somehow.

How?

First, meet with shareholders...

who are big investors
before the shareholders' meeting...

and work on them.

Big investors?

Yes, big investors.

I see. Big investors.

Don't forget to bring gifts.

Gifts?

Yes, gifts.

I see. Gifts.

[Big investors. Gifts.]

What kind of gifts?

- What's wrong with you?
- Well...

Have you lost your touch
from being out sick for a week?

Must I spell it all out for you?

I'm sorry, sir. I'll figure it out.

Seriously.

Nothing too pricey but nothing too cheap.

Something just right. Got that?

Something just right.

Okay. Something just right.

Yes, sir. I'll get something just right.

If Director Park Ha Ru
doesn't get removed,

it'll be off with your head. Got that?

My head?

Off with my head.

[Big investor. Gifts.
Something just right. Off with my head.]

Yes, sir.

I'll do my best
and do what you've instructed.

Leave.

Hold onto your head and leave.

[Dongbang]

[Director Park Ha Ru]

So this is how it feels.

What?

Being this happy to have someone...

that you want to take to good restaurants.

[Director Park Ha Ru]

Sir.

What is it?

The shareholders' meeting just ended...

And they...

What happened?

They voted on and approved your removal.

Also...

the appointment of Cho Kyung Jun
as a new director.

What?

They both received
a large number of votes.

What happened?

I will never forget this.

Of course. You'd better not.

I'll give my all to make you...

the new owner of Dongbang.

As you should.

- But you know...
- Yes, sir?

I despise people who betray me.

If by chance you do to me
what you did to Kwang Nam,

I will make you pay.

Just so you know.

Yes, sir.

[CEO Oh Kwang Nam]

Why did you fire me?

[Dongbang Amor Fati Care Home]

I had to kick you out of Dongbang.

Why did you put Kyung Jun there
in my place?

Also to kick you out of Dongbang.

Why do you hate me so much?

Why do you keep trying to take
what's mine?

Dongbang, So Ri, and now, Han Byeol.

You're trying to take everything from me.

That was why.

To protect what's mine from you.

You'll start a new life
with So Ri and Han Byeol?

Not a chance.

Do you think...

I'll lose my daughter and grandson to you?

Dream on.

I will never accept you.

You'll regret this.

I will not.

Now that you're off the board,
don't barge in here anymore.

You make me go crazy.

Fine.

That feels incredibly cathartic.

Yes!

[Amor Fati Care Home]

[Haircut, perm, dye]

Your hair looks amazing.

Really?

Thank you for making it look pretty.

Do Hee.

What brings you here?

What else?

As Dongbang's new board member,
I came to see how well...

the new nursing home is doing.

- New board member?
- That's right.

I became a board member today.

Really?

Now that I'm on the board,
the chairman's seat is next.

Wait a little while.

Once I become chairman,

you'll be the director
of the nursing home.

You mean it?

That's right. So work hard.

Don't worry. If I run the nursing home,

I'll be 1,000 times better
than Director Park.

Sure. I know you will.

[Sauna]

Work hard.

I'm going to take a look around
and go back to the office.

Okay. See you at home.

What's this?

How did he get on the board?

Seriously. He's amazing.

This is the good pizza place
you mentioned?

Yes. It's the best in our town.

Try it.

Seriously.

Isn't it so chewy and clean tasting?

It's delicious.

Look at all the toppings.

Look.

Listen. They're saying our pizza's good.

We should be grateful and happy.

Honey. We have this restaurant.

Even if Kyung Jun gets kicked out,
we can still make a living.

Han Byeol should be
getting out of kindergarten soon.

I need to go pick him up.

Gosh. There you go again about Han Byeol.

We have Won Byeol.

He's our blood.

Mother, Father, your son is here.

You punk. How can you smile right now?

Your mom is crying because of you.
How can you smile?

I should smile.

When else can I smile
if not on a day like this?

What? A day like this?

I've finally become a director.

A director?

A director of what?

Dongbang's board of directors.

I was voted onto the board
at the shareholders' meeting.

How could you get on
Dongbang's board of directors?

What did I tell you?

I said I'd become
the chairman of Dongbang.

I'm on the board, so all that's left
is becoming the chairman.

Does that mean So Ri's dad forgave you?

No.

Then how can you become
Dongbang's chairman?

I've changed the owner.

What? The owner?

Just as I've kicked out Ha Ru
and took his spot,

I'm going to kick out Chairman Oh
and take his spot.

What are you babbling about?

Please snap out of it.

Just wait and see...

whether or not I become chairman.

So Ri. We need to talk.

Why? What is it?

Ha Ru was removed
from the Dongbang's board.

What?

And Kyung Jun was appointed
to take his place.

What happened?

Gosh.

Goodness. I feel so relieved...

knowing I won't see Ha Ru again.

Anyway, it's strange.

Why did Next's CEO vote to remove Ha Ru?

Did they have a falling out?

Darn it.

You removed Ha Ru from the board
and put Kyung Jun there instead?

Did Ha Ru tattle already?

Why are you doing this? Why?

Sit down first. Sit and talk.

How could you do this?

I had no choice.

Did you know what danger
I was in because of Ha Ru?

Even so.

How could you fire Ha Ru
and put Kyung Jun there?

Did you forget what Kyung Jun did to me
and the company?

I know.
I didn't do it because I liked him.

I had to replace the money
before the audit.

Ha Ru kept badgering me every day
asking if I got the money,

but I had no way of getting it.

Then Kyung Jun showed up
with a bag filled with cash.

Still, how could you put him on the board?

He said to fire Ha Ru
and put him there instead.

He refused to give me the money otherwise.

I had to put out the flame first.

If I hadn't taken that money,
I would've been fired.

I'd be getting investigated
for embezzlement right about now.

So what could I do?

I had to do as Kyung Jun wanted.

Ha Ru started the w*r first.

He planned everything...

in order to take my place.

So don't resent me.

Ha Ru wasn't after your place.

If not, why was he harassing me?

To put things back to where they were.

What?

To put Dongbang back on track...

because it was going astray.

Don't make me laugh.
Why is Dongbang going astray?

He came to you every day...

not to harass you,
but because he was worried.

Ha Ru already sold his shares
in Sugar Ventures...

to get the cash for you.

Why do you think he did that?

He had planned to put back
the money you had lost.

But you fired him
and replaced him with Kyung Jun?

I'm speechless.

Ha Ru really did that?

Seriously. I can't understand you.

Why did you say you'd get back
together with him and cause this?

Why do you think I did that?

First love? That's useless.

Look at me.

I'm in this mess because I left your mom
for my first love.

You saw for yourself.

I understand it's over between you
and Kyung Jun,

but not Ha Ru.

Do you think we're doing this...

because we're each other's first love?

Then why?

If that's not it,

why are you two still doing this?

Because of Han Byeol.

What?

We're back together because of Han Byeol.

Because of Han Byeol?

Yes.

What?
Is Han Byeol Ha Ru's son or something?

Why must you two get back together
because of him?

Yes. Han Byeol is Ha Ru's son.

What garbage.

Han Byeol...

is Ha Ru's son.

That's why we're trying
to start over again.

To put Han Byeol back where he belongs.

[Director Park Ha Ru]

[Director Park Ha Ru]

[Director Park Hee Ok]

[Love Twist]

Let's go back to where we belong too.

It's my fault.

Did our company go under?

Han Byeol is your grandson.

I'll destroy Twist.

What's wrong with you?

What about you?

We can't live together anyway.

Because I can't trust you anymore.

You've been through enough.

I'm leaving for the US.

Leave without knowing anything.