01x80 - Episode 80

[bunniefuu]

[Episode 80]

Please help me.

Then do this.

Get closer.

A little closer. That's it.

Give me a better angle.

What?

No.

No?

No.

Then there's no way.

Is that...

the only way?

Yes.

Decide by tomorrow morning.

Or I'll tell So Ri.

What? I wonder what's going on.

Why are they showing up now?

Yun A. What were you doing?

Mother.

It's Mother.

Why is Yun A...

What were you doing here?

I asked what you were doing.

Why, those wicked brats.

You jerk. How dare you do this?
You have a wife and kid.

What do you think you're doing?

Ms. Park? What are you doing here?

Dad.

Did you just hit my son in front of me?

You can see for yourself...

why I hit your son.

Because my son was with
another woman instead of his wife?

That's right.

Really?

Then...

Mother.

What do you think you're doing?

You've got some nerve.
Have you absolutely lost your mind?

How dare you hit my precious daughter?

I've got some nerve?

I could say the same about you.

Do you know what your daughter
was doing here?

What was she doing?

Tell me.

I don't want to bother saying it.

Take a look.

What's this?

What else?

It's a photo of your daughter
having an affair.

An affair?

That's not true.

You're mistaken.

Dad. It's not true.
It's nothing like that.

I'm mistaken?

How dare you tell such an obvious lie?

I saw you with my own eyes.

I saw you meet with another man.

Your son is the one
secretly meeting another woman.

Look at the two of them.

They were meeting secretly here.

Hey. We're not meeting secretly.

Did you get my permission?

Did I give you permission
to see my husband?

I called them here.

I called them here...

so that they could see you
having an affair.

I'm speechless.

Are you framing
your innocent daughter-in-law...

to protect your son?

Dad. Don't believe a word she said.

Something's wrong with her.
I think she lost her mind.

What?

You saw her.

You saw how she treated me
about how I chopped scallions.

You must be mistaken about something.

The guy in the photo is Ha Ru's friend,

and he works with So Ri.

They meet now and then about work.

- I see. They met about work?
- Yes.

Isn't that right, So Ri?

You tell her.

What?

But... I...

So? Were you meeting about work
when you had a kid with him?

What? A kid?

Your child Saet Byeol...

is Kim Chul Gu's child.

Did you think I didn't know?

You are incredibly shameless.

What does she mean?

Dad.

Is what she says true?

I asked if it was true!

Dad!

That witch.

You knew?

Yes.

Let's go.

I'm sorry.

I was too humiliated to face you
and pretended not to know.

I'm really sorry.

Then you should've left quietly.

Why did you move into my house?

Did you think I'd want you there?

I'll leave.

I plan to leave.

Then leave.

Please leave.

But I can't leave just like this.

If I leave by myself in this situation,

what would you two think of me?

You'd treat me like an evil witch.

So Ri. You said I was a demon.

My son treats me like vermin.

My son's girl calls me a demon.

Could you leave if you were me?

So? What do you plan to do?

I need to restore my name.

- Restore your name?
- That's right.

Your mom used to be Miss Korea.

You two may not understand,

but I have my reputation
and pride as Miss Korea.

Anyway, I just do.

I'm not kidding.

How?

How will you restore your name?

I'll remove Yun A...

from Ha Ru's side.

Let's go.

You can't catch me.

What is it?

Saet Byeol is here.

What?

Why is she there?

Yun A's father dropped her off
and asked me to watch her.

Where did you all go without her?

Really?

Okay.

Yun A's father finally found out.

Hi, Saet Byeol.
I didn't know you were here.

- Hello.
- Hi.

- Saet Byeol, let's play upstairs.
- Okay.

What is she doing here so late?

I don't really know.

Anyway, shouldn't we tell Mother too?

What is it?
Do you have something to tell me?

No.

I'll tell you later.

Saet Byeol isn't Ha Ru's child?

Dad.

The thing is...

Tell me the truth.

Now!

The thing is...

Saet Byeol is here.

I heard Yun A's dad found out.

Auntie Hee Ok knew. Did you know that?

Yes. I told her.

Why did she play dumb all this time then?

She was probably too ashamed to face you.

That's surprising.

Anyway, it must be a w*r zone
across the street right now.

I'm going to turn in.

Goodness. Poor Ha Ru.

It must be so hard for him.

That's what happened.

There's nothing going on with Chul Gu.

An affair? This is so unfair.

Unfair?

You have no right to say that.

Dad.

I would've gotten the wrong idea
if I were Ha Ru's mom too.

I wondered why that punk Chul Gu
kept lingering around you.

It was because of Saet Byeol.

Saet Byeol isn't Chul Gu's child.

Then whose child is she?

Ha Ru's.

Saet Byeol is Ha Ru's child.

Ha Ru's child is Han Byeol.

Hold on.

What's that about?

Why is Han Byeol Ha Ru's child?

Ha Ru isn't divorced yet.

Ha Ru hasn't married So Ri yet.

Exactly. Let's get them divorced
right away...

so that he can marry So Ri...

and live happily with Han Byeol.

Mother.

Yun A. If you're going to confess,
do it right.

Your father needs to know the truth.

Do you want me to tell him?

Mother.

I'll do it.

Don't do it.

Han Byeol is my son.

I said stop!

Stop what?

We need to tell the truth
and set things right.

How long will you live like this?

Please stay out of it.

Wait. Hold on.

Han Byeol is So Ri's son.

So Ri's son is Ha Ru's son?

What is that all about?

Take him to the study
and tell him everything.

What garbage is all of this?

Come with me. I'll tell you everything.

News about Saet Byeol
must be shocking enough,

but Han Byeol too...

What if he collapses or something?

Should I call an ambulance just in case?

How could you do this?

What?

How could you do this to me?

You're shameless.

How could you do this?

Shut your trap and leave my son.

Hey. Are you kidding me?

Mother.

Give me that.

Like this.

Like this.
This is how you should chop them.

I like the scallions...

more than the fish...

or the radish in the dish.

The scallions!

Do you know how delicious they are?

You can't chop them like this
and make them taste bad.

I like the scallions.
That's what I like the most.

More than the fish and the radish.

I like the scallions the most.

You knew everything from the get-go...

and moved in here to get revenge on me.

Why would I get revenge on you?

That's for So Ri to do.

Exactly.

Even So Ri isn't doing anything.
Why are you freaking out?

I'm Ha Ru's mom and your mother-in-law.

I came to protect my son
from my evil daughter-in-law.

Satisfied?

That was why...

all of this happened.

I'm sorry, Father.

Dad. Listen to me.

Listen to me too.

Saet Byeol is at So Ri's house.

Go pick her up.

What did you tell Dad?

What did you tell him?

I told him the whole truth.

Everything?

That's right. Everything.

That I knew you and So Ri
weren't brother and sister...

but didn't tell you?
Did you tell him that too?

Yes.

That I knew So Ri was pregnant
with your child...

and kept it from you?
Did you tell him that too?

That's right.
I told him the whole truth. All of it.

So don't try to hide it anymore.

I'll go get Saet Byeol.

Don't go.

I'll get her.

Saet Byeol.

Yes?

Why have you been so down?

Life gets me down at times. It happens.

You can't be happy all the time.

That's true, but...

Did your mom and dad fight too?

Yes. My mom and dad
haven't been getting along...

very well lately.

My mom and dad too.

- Han Byeol.
- Yes?

If your mom and dad get a divorce,

whom will you live with?

I'm going to live with my mom.

What about you?

- Me?
- Yes.

I...

I don't know.

You're right. It's really hard
for us to decide.

You're right.

Saet Byeol. Mommy's here.

[Next]

Did you hear back?

Not yet.

What do we do?
We have to pay for the raw materials.

Let's wait until noon.

What if we don't hear by then?

Then I'll take care of it.

- You will?
- Yes.

How will you take care of it?

I'll take the 50,000 multi-balms.

Are you insane?

Why would you do that?

Yun A did it.

Exactly. Why would you take the fall
when it was Yun A's doing?

She called.

The one who ordered 50,000.

She said she couldn't call
because of a family emergency.

She said she'd send the money
and asked us to send the shipment.

What a mess.

I wanted to ruin So Ri...

but ended up helping her instead.

What is it?

Thank you for doing as I asked.

We'll tell the police.

Bye.

Sorry, Yun A.

Are they taking turns taunting me?

What do you want?

We got the payment.

Thanks.

Do we ship the 50,000 multi-balms
to your house?

So Ri. Why you...

You have a huge storage room
in the basement.

You can store them there.

Regardless, thanks for giving us business.

So don't mess with my company.

Try that again,

and I'll make you pay.

You brat.

Just wait. See if I just take this.

Aren't you going to cook?

It's time to eat, so cook.

[Deodeok sushi]

[Blueberry tea]

[Green tea black bean noodles]

Come and eat.

Eat.

What is this?

It's soup, made with scallions
which you love so much.

Scallion soup.

Hey. Are you kidding me?

I made scallion soup
with scallions you love.

Why are you complaining again?

What's wrong with you?

It's scallion soup, which you love!

So eat it.

When did I say that?

When did I say I like scallion soup?

You said you liked scallions
more than cutlassfish...

or radish.

That was why you went...

"Scallions!"

Like that.

That's right. I like scallions.

But who makes scallion soup like this?

Does throwing scallions in water
make this scallion soup?

That's why it's scallion soup.

Scallion soup!

Don't you know what that is?

Oh my gosh. Look at this girl.

How dare you glare at me like that?

Look down. Stop glaring at me.

You did this to me.

What?

It was you!

You made me lose my mind!

Oh my gosh.
This girl has really lost her mind.

That's right. So...

get out of my house.

What?

Get out of my house!

What's wrong?

Hey. I'm too startled to talk right now.

Why? What happened?

- Yun A...
- Yun A what?

Why are you back?

How have you been?

I thought you moved to the US.

So why have you come back?

Mother, the thing is...

Are you here to seduce my son again?

What?

They're finally back together
after all the ordeals.

How dare you come back here?

Get out of this house right now!

Hey. What's wrong with her?

Mother. I'll explain everything...

to you later.

Come with me.

Gosh. That idiot.

That was why she lost her husband
to her friend.

What? Mother doesn't know
about Han Byeol yet?

Kwang Nam won't let me tell her.

He says let's tell her
once the kids are divorced.

Seriously. What a great son.

Right?

That's why she thinks I'm here...

to get back together with him.

Didn't you use that as an excuse
to get back together?

Are you insane?

I wouldn't go back to him.

Anyway, what did Yun A do?

Yun A has completely gone bonkers.

What? Why?

Her father finally found out everything.

I dropped the b*mb.

So?

What do you mean, so?

She snapped
because she felt rotten inside.

You should've seen how she glared at me.

She looked down at me...

and screamed at me
to get out of her house.

So? Will you leave?

Are you insane?

Why should I leave?

I won't leave until I kick her out.

You're such a mother-in-law.

It sounds like you're tormenting
your daughter-in-law.

Of course.

I'll take what I suffered
under Mother here...

and give it to her double... No, tenfold.

I've been thinking about it,

and we should have Won Byeol
and his mom move in.

To live with us?

That's right.

From now on,
our grandson and daughter-in-law...

are Won Byeol and his mom.

We need to think of them that way
for Kyung Jun to do the same.

Let's let So Ri and Han Byeol go.

You'll do that, right?

What choice do I have?

We have to do what's right.

Yes. At least you and I
should do what's right.

Okay. Let's tell them today
while we're at it.

Today?

Dragging it out
will only give us a headache.

No?

Sure.

Let's do that.

Today?

What is it about?

You'll see when you get here.

Okay. I'll see you later then.

Why do they want to see me?

Hello.

Hello.

Did the director not come again today?

No.

But why do you keep asking
for our director?

Actually, Director Park Ha Ru is my son.

Oh my gosh. Really?

That's right.

Look.

Don't we look alike?

What?

I think so.

- Okay, then. Have a nice day.
- Thank you.

I feel sorry for Ha Ru.

That punk. He won't come to see me?

You give me no choice.

I'll have to go see you.

You want me to move in with you?

That's right.

But why...

We're going to have Kyung Jun
divorce Han Byeol's mom.

But as you know,

he refuses to get divorced.

We've decided to accept you
as our daughter-in-law.

So live with us for the time being...

so that he'll change his mind.

She's right. It'll be better
for Won Byeol to live with us...

than alone with only his mom.

And we'll watch him
so that you can work...

without worrying about him.

He'll be starting school soon.

We should add him
to our family registry before then.

So you should give up...

on the pipe dream
of becoming chairman and director...

and persuade Kyung Jun
into registering your marriage.

You'll do that, right?

No.

No?

That's right. You two should live here.

Why?

I told you. I can't get a divorce...

until I become chairman.

Mother and Father said
they'd get you to divorce So Ri.

What?

They said their grandchild
and daughter-in-law...

were Won Byeol and me from now on.

They said to register our marriage...

and add Won Byeol to the family registry.

- And you want to do that now.
- Yes. Now.

I said no.

Tell me the truth.

About what?

Do you even want to divorce So Ri?

I told you. I will.

But not now.

Tell my parents you won't move in.

You'll regret it as soon as you move in.

My mom is an evil mother-in-law.

So...

let's just live by ourselves.

- By ourselves?
- Yes, by ourselves.

[Dongbang]

So this is where my son works.

[Director Park Ha Ru]

My son.

Daddy's here.

Please leave.

Leave?

Yes.

That's no way to greet your dad.

- I'm not your son.
- Why you...

I mean...

You have a nasty temper
just like your dad.

Don't be like that.

You'll regret it later.

Why are you here?

That's more like it.

Get to the point and leave.

The point?

Fine. You seem to be busy,

so I'll get to the point.

Give me some money.

You have lots of money,

so give your dad some.

I won't ask for much.

Just enough to maintain
a respectable image...

and not ask other people for money.

That's all I need.

How much do you want?

How much will it take?

About...

ten million dollars.

Get out.

You'll give it to me, right?

Send in security.

Hey. Don't be like that.

You'll give it to me, right?

That punk has a nasty temper.

Darn it.

[Chairman's Office]

Hey, Kwang Nam.

You jerk. What are you doing here?

You evil jerk.

Get out of here now!

What?

How dare you lie to me
and say my son is yours?

I'll get you for that.

You're dead now, you jerk.

[Love Twist]

Daddy's here.

The moment that scumbag is let in,
calamity will strike.

- Calamity?
- That's right. Calamity.

Don't get involved with that rat
no matter what.

Your life will become a pain
just like your mom's.

Talk to Ha Ru.

Tell him to leave the nursing home.

You're the one who should leave.

Leave Dongbang and So Ri,
you despicable louse.