01x82 - Episode 82

[bunniefuu]

Where does Ha Ru live?

Where does my son live?

Why do you want to know where Ha Ru lives?

You stay out of it.

Where does my son live?

What are you doing here?

I came to talk to you about our kids.

"Our kids"?

Come with me. Let's talk on the way.

The way where?

Let's talk at a cafe down the street.

Let's just talk at home.

Come already.

- Dad.
- Hi.

I'm going to go
talk to your mother-in-law.

Wait a second.

Mother-in-law?

Does that mean
you're Ha Ru's father-in-law?

That's right.

Then is she his wife?

And you are?

I'm no other than...

Ha Ru's father.

What? You're Ha Ru's father?

Yes.

Is this where you live?

Yes.

I see. Everyone was gathered here...

living happily and closely together.

This man isn't Ha Ru's father.

Don't mind him and take Yun A inside.

Hey. How could you say that?

Child. Your father-in-law is here.

You should serve him some coffee.

No, Yun A.

Don't let him in.

I want to go to my son's house.
Who are you to stop me?

Leave before I get angry.

- Why you little...
- Hey, now.

She said to leave.

Are you deaf?

What... Hey.

What do you think you're doing
in front of my daughter-in-law...

and her father?

Leave. Should I call the police?

What?

Do you want to go back to prison?

Get lost.

Fine. I'll leave quietly for today.

I found out where he lives.

I'll just come back another time.

My apologies for the commotion
when we just met.

I'll introduce myself officially
at a later time.

Okay.

Child. See you again.

- You look so sweet.
- Get lost.

Hey. Stop that.

Who is that?

Is he really Ha Ru's father?

I said he wasn't. He is not.

Okay.

What is wrong with Kyung Jun?

How could he tell Ki Tae about Ha Ru?

Now that he knows where he lives,

he'll keep coming and bothering him.

What do we do about him?

I know. Now that he knows
Ha Ru is his son,

he'll keep trying to suck him dry.

I know.

What do we do with him?

What kind of a person is Ha Ru's father...

that your mother-in-law
and So Ri's mother...

threw a fit, swinging a bat?

I don't know.

Ha Ru never told me about his father.

Poor Ha Ru.

As if his mother wasn't bad enough,

his father is like that too?
I feel so bad for him.

Anyway, you saw the look
on Mother's face, right?

She looked completely terrified.

I did. If even she's afraid of him,

there must be something about him.

Exactly.

There's something bad for sure.

So divorce him.

Dad.

Ha Ru's father had a bad glint in his eye.

I don't like it.

Don't jump to conclusions.
You don't even know him.

My judgment about people is never wrong.

Your mother-in-law is bad enough.
But that father-in-law?

No. They'll suck the energy
right out of you.

Don't worry.

Ha Ru doesn't consider that man
his father.

That's Ha Ru's position.

- Anyway, Yun A...
- Yes?

I heard Chul Gu's parents passed away,

and he was all alone.

What?

He's the youngest of five kids.

They had four sons...

and had another child later on
because they wanted a girl,

but they had Chul Gu.

What are you talking about?

Do you know why I liked Ha Ru?

Because he was an orphan with nothing.

That was why I liked him.

To absorb him into my family.

But then his scary mother appeared,

and now an even scarier father.

My dream has gone up in smoke.

So? You want me to get a divorce?

He's the youngest of five sons,

whom they wouldn't mind
giving to another family.

And both of his parents
passed away three years ago.

That's the best family to marry into.

Are you telling your daughter
to get divorced...

to make your dream come true?

You're supposed to be with Chul Gu,

not Ha Ru, you frustrating idiot.

I will not get divorced.

I won't!

You may be my daughter,
but you're terrible, lettuce head.

How can you be so shameless...

after doing something so despicable
to So Ri and Ha Ru?

What did I do that was so bad?

So Ri's father and Ha Ru's mother
were the ones who were wrong.

All I did was keep quiet...

That's even worse, you brat.

How is that worse?

You should've set things straight
once you learned that it was wrong.

Why did you keep your mouth shut?

If you had told them
they weren't brother and sister,

So Ri would've told Ha Ru
she was pregnant.

Then Saet Byeol and Han Byeol...

wouldn't have grown up
under someone else's dad.

You caused that travesty.

Even if you were blinded by love,

that was wrong.

How could you do that
to a friend of all people?

Karma will get you for what you did.

Are you really my dad?

How could you say that to me?

That's not right.

Look at the time.
I only meant to take a short nap.

You'll regret it as soon as you move in.

My mom is an evil mother-in-law.

Oh no.

She's going to nag already
on my first day here.

I'm sorry.

I meant to lie down for a minute
and fell asleep.

Dinner's ready, so set the table.

Okay.

Why did you cook all by yourself
instead of waking me?

Why? You were asleep.

All I'm doing is adding a setting
to the table.

Still.

We're going to eat simply
as we usually do,

so make yourself comfortable
while you're here.

Thank you.

Where's Won Byeol?

He'll be back soon.
He's at the playground with his grandpa.

They must be back.

Did you have fun?

Hi.

Mommy.
Grandpa taught me how to ride a bike.

You rode a bike?

Yes.

I heard he still couldn't ride a bike.

What was Kyung Jun doing?

Why didn't he teach him
how to ride a bike?

Come in and eat.

Won Byeol, wash your hands so we can eat.

Okay.

Come in.

Everything is delicious.

She may not know how to make
special dishes,

but she's amazing
at making these side dishes.

If I had the money,
I could make special dishes too.

- What?
- It's not like...

we could afford special dishes.

Come on, honey. I was complimenting you.

He's right.

People who make these dishes well
are really the good cooks.

They taste much better
than special dishes.

- Really?
- Yes.

Grandma, the rolled omelet is the b*mb.

It's much yummier than Mommy's.

- Is it? Eat up.
- Thank you.

What do you like, Won Byeol?

He eats everything. He isn't picky at all.

That's good.

Han Byeol was such a picky eater,
so it was always a pain.

Do you know how to cook?

Not as well as you,

but I can make most things
since I've cooked since high school.

- Since high school?
- Yes.

My grandmother was very sick,
so she couldn't do housework.

Goodness.

We always have breakfast,

so make sure to wake up on time
and eat before you go to work.

- That's right.
- I'm okay.

I won't make you cook. I will.

You should eat a little before you go.

- You need to be full to work well.
- Of course.

Yes, Mother.

It's really delicious, Mother.

- I'm home.
- Daddy.

Hi.

Do Hee. What is wrong with you?

I said no.

Don't complain to me.

It was Mother and Father
who told us to move in.

Then leave after a few days.

I'll talk to my parents.

No.

Why not?

Why would you live here
instead of in our apartment?

Do you want to live with your in-laws?

Yes, I do.

Father plays with Won Byeol...

and Mother makes me delicious food.

I like it. I absolutely love it.

What?

Every time Won Byeol asked you
to teach him how to ride a bike,

you said you were tired and pushed it off.

But Father...

asked why he couldn't ride a bike yet...

and taught him right away.

And when I woke up from my nap,

Mother had dinner ready
and told me to eat.

It's the first time since high school...

I ate someone else's cooking.

That's because it's your first day here.

Whether it was the first day
or the second,

have you ever cooked for me?

Have you cooked for me once
even on my birthday?

I almost cried while eating.

So don't complain.

I'll leave when I want to.

So give it a rest.

Darn it. What's the big deal
about some food?

I'll cook for you.

I'll cook for you.

Gosh. You really can't judge a book
by its cover.

Won Byeol's mom
must've been through a lot.

I know.

She's the first to eat my food
with such gratitude.

She's our family now,
so let's be good to her.

As long as she's good.

Gosh.

Why are you laughing?

I was reminded of So Ri.

Out of nowhere? Why?

Back then, every time
she came into the kitchen to help,

you wouldn't let her.

You said she made it worse.

That's true.

It was harder cleaning up after her.

That's true. But she kept trying to help.

She really tried hard.

Thanks to that,
she became good at keeping house.

What's the use?

I taught her everything, but she took off.

Come on.

But we got a new daughter-in-law
in her place.

Don't hate So Ri too much.

Given what Kyung Jun did,

we have no right to complain.

Stop talking about So Ri.

Okay, I will. Gosh.

What's this? Yukjeon?

Grandma said she was hungry,

and there was beef in the fridge.
So I made some.

Sit down and have some.
You need to have it while it's hot.

What? You made it for me, So Ri?

Yes.

Gosh. What for?
You must be tired from work.

This is nothing.

And this is very simple. It's not tiring.

Please enjoy.

I ate some while cooking, so I'm full.

This is nothing?

How much did her in-laws make her do
when she lived with them?

Let's eat.

I'm home.

What is that delicious scent?

What's this?
it's yukjeon, my absolute favorite.

That's right. So Ri made them for me.

- So Ri?
- Yes.

Why don't you sit and eat with us?

Of course, I will.

Hold on.

Let me taste my daughter's yukjeon.

Let's see.

Is it good?

It's incredible.

Try some.

- You too.
- Okay.

How did she make it so juicy?

It's delicious.

Try some.

Goodness.

I can't believe
I got to have yukjeon So Ri cooked.

Are you that happy?

Of course, I am.

Sorry.

What I'm about to say
will k*ll that good mood.

What do you mean?

Ki Tae came by today.

He did?

Yes. He was duking it out with Hee Ok,

and Yun A and her dad showed up.

So that rat found out
that Ha Ru lived across the street.

He'll keep showing up and harassing Ha Ru.

What do we do?

Kyung Jun, that jerk.

You knew?

Yes.

What's Kyung Jun's problem?

Mr. Yoon told him...

to kick Ha Ru out of the nursing home.

Since Ha Ru won't listen,

he's using Ki Tae to torment him.

That despicable louse.

Do you know what Ki Tae said to Ha Ru?

He demanded ten million dollars.

What? Ten million dollars?

What is it? Get out.

I met your father in front of the house.

My father?

Yes.

He wanted to come over,

but Mother and So Ri's mother
went ballistic and stopped him.

What is your father like?

What is he like...

that both of them made such a big fuss?

I told you, I don't know.

I don't know that scumbag.

You really know nothing?

That's right.

And make sure
he doesn't step foot in this house.

Even if he comes back, don't let him in.

Don't even go out to talk to him. Okay?

Are you all right?

No, I'm not.

About Ha Ru's father...

Who's his father?

I thought that man was Ha Ru's father.

Hey. Don't spew out such garbage.

Then who is he?

It's none of your business.

He said he'd be back.

What should I do then?

What else?

Ignore him. Pretend he doesn't exist.

I can't do that.

That rat knows Ha Ru lives here
because of you.

He'll keep showing up now.
What are you going to do?

What do you mean?

Don't let that rat
step foot in this house.

The moment you let that scumbag in,
calamity will strike.

Calamity?

That's right. Calamity.

What is your relationship
with Ms. Park Hee Ok?

My relationship?

I told you. I know your mother...

very well.

Hey. Don't you have real food
instead of chips?

No.

Then make me some ramen noodles.

- Why should I?
- What?

I'm Park Ki Tae, you jerks!

I'm Park Ki Tae, you...

[Police]

To find my long-lost son.

Park Ha Ru. No. Steven Lee.

You.

If you keep saying that, I'm leaving.

If you don't believe me, run a test.

Or I'll run the test.

Just give me the money for it
and a few strands of your hair.

Did you call me all the way here
to scam me out of a few bucks?

You punk. I'm your dad.

- I'm not your son.
- Why you...

I mean...

You have a nasty temper
just like your dad.

Give me some money.

How much do you want?

How much will it take?

About...

ten million dollars.

What kind of a person is he...

that Ha Ru and Mother hate him so much?

This is quite intriguing.

[Dongbang]

You acted like
you'd never talk to me again.

What made you come all the way here?

What kind of a person...

is Ha Ru's father?

Is that why you're here?

Yes.

[Amor Fati Care Home]

Why do you care?

He came to our house.

But Mother and Ha Ru treated him...

like some snake.

They said not to even let him in.

I should know what he's like.

They said not to let him in?

That's right.

They're so cold.

You must've heard something
from your parents.

You even met him before
for the paternity test,

so you must know at least a little.

Of course. I know him very well.

What is he like?

What do you think?

Is he a bad person?

Yun A's father said that to you?

Yes. When I heard him say that,

I thought my heart would explode.

That was why he kept asking me about you.

He asked you about me?

Yes. I had an inkling,

but I didn't know he'd rush like this.

I see.

So? What did you say?

What else?

Naturally, I said I'd take responsibility.

Why are you laughing?

How did you keep it in all this time...

if you liked her that much?

Look who's talking.

Anyway, the problem is Yun A.

She doesn't like me at all.

She says I'm boring.

- Yun A said that?
- Yes.

How can I become a fun person?

I don't know.

Is Ha Ru fun?

No, he's boring.

Really?

Yes. You know he's not the fun type.

Then why does Yun A like him?

She's obsessed with him.

- Obsessed?
- Yes.

She doesn't like Ha Ru right now.

Resentment and hatred piled up,
and she's obsessed with him.

That's what's unnerving.

Who knows what she'll do next?

Anyway, what will she do
with the 50,000 multi-balms?

I don't know.

She wouldn't sell them for cheap
on the street again, would she?

What do you mean?

Look here.

- Everything is half off today.
- Really?

We're selling them at full price online.

You'll regret it
if you don't buy them now.

Let's look.

What do you think you're doing?

Why are you here?

I asked what you were doing!

Are you blind?

I'm getting rid of inventory.

- Did Yun A really do that?
- She did.

I'm scared she'll do that again.

That's not good. We can't allow that.

So you need to keep a close eye on her.

Don't worry.

I'll watch her closely
so she can't do that.

I'm relying on you.

Okay. You can trust me.

Look at you. Gosh.

He's a horrible human being.

That's why they despise him.

What's wrong with Mother?

How did someone like her
end up with a louse like that?

I don't know what happened
between them in the past,

but one thing is for sure.

Your mother-in-law cannot stand him.

Enough to lie that Ha Ru
and So Ri were brother and sister...

so that Ha Ru wouldn't find out
that Park Ki Tae was his father.

That was why she made up that lie?

That's right.

This is very amusing.

I keep thinking about it,

but I don't know why you and I
must be treated like criminals.

So Ri's dad's and Ha Ru's mom's lie
is what caused this.

You and I simply pretended
we didn't see what we saw...

and didn't hear what we heard.

That's not so bad.

Of course, not.

Right.

That's the Yun A that I know.

What do you plan to do going forward?

- I'm leaving.
- What do you plan...

What the heck?
After I told her everything.

Darn it. That girl.

Since you refuse to move out,

you leave me no choice.

Hi, son. Daddy's here.

Get lost.

What's wrong with you?

I said to stay away from here.

Must I call the cops on you
for trespassing?

What do you mean, trespassing?

How could you say that?

If you enter
without the owner's permission,

that's called trespassing.

It's a crime.

You're dying to go back to jail,
aren't you?

Hey you, Hee Ok. Your trap...

Your big mouth is always the problem.

What?

You have a special talent...

for making someone blow a fuse.

I never said I'd go in
without the owner's permission.

That's what you're doing right now.

Excuse me.

- Hello, Father.
- Yes, hi.

Hey. What are you doing?

He wanted to come so badly
that I invited him over.

Come in, Father.

See that?

Is this trespassing? Is it?

- Come in.
- Okay. Let's go in.

What...

What are you doing?

What's wrong with you?

Why are you letting that scumbag in?

If you're so unhappy with it,
you can move out.

What?

Please move out of my house.

I'm the one...

who wants to call the cops on you
for trespassing.

What...

What a little...

Come in.

Wow. What a nice house.

Have a seat.

Okay.

I'll bring you a drink.

Sure.

Get out.

Hey. What are you doing
in front of our daughter-in-law?

I'll call the cops.

Why? What did I do?

Didn't you see?

Our daughter-in-law invited me in.

Here you go, Father.

Okay, thanks.

Are you really going to do this?

Oh no. It's time to pick up Saet Byeol.

Sorry, but I have to go pick up
my child from kindergarten.

Go ahead. Don't worry about things here.

Yes, Father.

Enjoy your time together while I'm out.

I'll be back soon.

Bye.

Hey, Hee Ok. Come here and sit.

Come here. Come on.

The teacher said...

the dads were coming to class next week.

- Really?
- Yes.

Yes. I'll ask my dad to come.

Saet Byeol, your dad will come too, right?

Yes.

Han Byeol, what about you?

I'm not sure. I don't know.

Why not?

Their mom and dad are getting divorced.

That's why he doesn't live
with his dad anymore.

Really?

Then Han Byeol's dad can't come?

It's okay, Han Byeol.

If your dad can't come,

your grandpa or uncle can come.
The teacher said so.

She's right. Don't be too sad.

My dad didn't come either last year.

He was too busy with work.

I'm okay, so don't worry.

Okay.

What should we do?

How about Jenga?

Okay.

Hey.

Sorry.

[Star Land Kindergarten]

What will you do
with the 50,000 multi-balms?

I'll take care of it,
so mind your own business.

Don't you dare sell it
for half price like before.

Mind your own business.

Won Byeol and I moved
into Kyung Jun's parent's place.

Mother and Father kept asking me to.

That's good.

Why are you telling me that, though?

I just felt like I should.

Aren't you going to put Won Byeol
on the family registry?

I should.

Then help me get divorced.

I'd like to,
but Kyung Jun just won't listen.

Must you talk about this here...

while we wait for the kids?

What if someone hears you?

We should do it for the kids' sake.

We can't live like this forever.

- Mommy!
- Mommy!

Mommy. The dads are supposed to come
to kindergarten next week.

- Daddy will come this time, right?
- What?

Mommy. Daddy will come too, right?

Of course, Daddy will go.

It's okay.

They said other male adults can come...

for kids whose dads can't make it.

[Love Twist]

He is an ex-con with seven priors.

How could you bring him into a house
with a small child?

You're doing this on purpose, aren't you?

That's right.
To kick Mother out and torment you.

Things got this bad
because you kept hiding things.

How long will you keep it up?

You need to take responsibility
for So Ri and Han Byeol.

Thank you so much for having Han Byeol.

I will never make you cry again.