01x90 - Episode 90

[bunniefuu]

I need to use the bathroom.

What's wrong with you?

Sit here.

I need to use the bathroom.

There's no bathroom here.

I'm sure I'll find one somewhere.

There isn't any.

I've already searched the place.

Sit down. Hold it.

Let's go buy the gold.

It's nice out,

and the mood is nice.

Let's sit here and talk about us.

What about?

About the rest of our lives.

You and I have a son.

So...

What's wrong with me?

Hee Ok. What have you done?

Do you know...

what my dream is?

To k*ll you...

and then myself.

You...

Finally,

my dream has come true.

Let's never...

meet again.

Where am I?

Am I dead?

Why is it so dark?

Am I in eternal darkness?

Why is he here?
I said let's never meet again.

Am I really in eternal darkness?

You're alive.

How dare you try to k*ll me?

You've got some nerve.

What's this? I'm not dead?

Hey. If you want to die,
die by yourself.

Why are you dragging me down
with you?

Then... We survived?

What?

Are we alive?

That's right, you're alive.

I saved you...

although you tried to k*ll me.

Why did you save me? Why?

You should've let me die.

Why did you save me?

You crazy little...

What is this? Where am I?

It's a coffin.

- A coffin?
- Yes, a coffin.

Something you go into once you die.

Why? To bury me alive?

Not yet.

Then?

You said you'd bring
ten million dollars,

so I brought it to bury the money.

But you scammed me,

so I planned to put you in it
in place of the money.

So? What will you do?

Curious?

Give it back!

Oh dear. You have 39 missed calls...

from Ok Hee.

But how could your son
not call even once?

How could you not have
a single call or text...

from your own son?

Give me that.

Oh dear.
Ok Hee is the only one who cares.

- Hee Ok.
- It's me.

It's me, Ki Tae.

Why are you answering
Hee Ok's phone?

She's with me.

This witch tried to k*ll me.

But both of us are so resilient,

that we didn't die even after
drinking poisoned coffee.

Are you really with her?

Put her on the phone.

Ok Hee wants to talk to you.

She says she doesn't want
to talk to you.

You're messing with me, aren't you?

I just knocked on death's door.
Why would I joke with you?

Anyway, I'll tell you why I called.

Tell Ha Ru...

to give me ten million dollars
if he wants to save his mom.

I'm very angry right now
because of her,

so tell him not to try anything.

If he does, I'll get rid of her
so that no one can find her.

What was that?

This witch Hee Ok tried to k*ll me.

She promised ten million dollars
and lured me out...

and then poisoned me.

I don't know if it's luck
or misfortune,

but this stupid girl...

didn't make it strong enough,
so we're both alive.

Is Hee Ok really okay?

I'll confirm it for you
if you don't believe me.

I'm right, aren't I?

You tried to k*ll me.

You lured me out by promising me
ten million dollars...

and fed me poisoned coffee.

Ok Hee. Don't give this rat
any money.

- Don't give him a cent!
- Hey!

And don't tell Ha Ru!
Don't you tell him!

Hee Ok! Are you okay?

You saw, right? She's alive.

So if you want to save your friend,

bring me ten million dollars.
Don't try anything funny.

If you call the cops,

I'll put her in the coffin
and bury her alive.

If... If I give you the money,
will you really let her live?

That's right.

So tell that punk Ha Ru.

Got that?

Tell him to bring gold, not cash.

What? Gold?

That's right.
Ten million dollars in gold bars.

That's what I want.

Get it together and wait.

I'll send you the time
and place later.

Ha Ru won't bat an eye
about me dying.

He won't give you
ten million dollars...

just because you have me hostage.

Shut your mouth,

or I'll put you in the coffin.

Just k*ll me.

Don't keep me alive! Just k*ll me!

What's wrong?

What is it?

I'm home.

What is it?

Hee Ok...

What is it?

Come over. Come and listen.

Okay, I'll be right there.

What could it be?

Where are you going?

To So Ri's.

You're going to So Ri's house?

What's wrong?

Go to the study.
Mom's waiting for you.

Auntie.

What's wrong?

Be strong
and listen very carefully...

to what I'm about to say.

Ki Tae...

abducted your mom.

What?

He says if we don't give him
ten million dollars,

he'll k*ll your mom.

He went to So Ri's house?

What is it?

Why did you call Ha Ru over?

Why did you call Ha Ru over?

His mom...

That's why my mom
wanted to talk to him.

She was abducted?

Yes.

I'm in too much shock right now
to think straight.

Anyway, that's what's going on. Bye.

What? She was abducted?

What is going on?

I'll call you if it's nice there.
You can come then.

I won't go.

Fine. Take care.

But if you bug my son,

I really will come for you.

She planned to k*ll me too?

Mother. I'm home.

So Ri, why did you tell me
to rush home?

What's wrong? What is it?

That rat Park Ki Tae...

is holding Ha Ru's mom prisoner.

What?

She tried to k*ll him and failed.

What?

Are you telling me
to give that man the money?

That's right.

I know.

I know what you think of him
and your mom,

but Ha Ru,
you have to save your mom.

Your mom tried to k*ll him for you.

If you don't give him the money,

I will.

You will?

Yes.

Why would you do that?

Why?

I owe your mom a huge debt.

So huge that I can never repay her
in this lifetime.

What debt?

I don't know how to tell you.

It's about how you were born.

What did you put in the coffee?

You evil witch.

You're eviler.

Even death rejected you.

I've lived a rough life,
so I have a strong immune system.

Were you really trying to k*ll me?

That's right.

Then you should've made it stronger.
Why did you make it so weak?

You were testing me.

- It was a mistake.
- A mistake?

I had miscalculated.

Maybe I'm too old.

I have trouble doing math.

I don't scare you, do I?

Why would I be afraid of you?

You saw Ha Ru.

He won't bat an eye even if I die.

So give up on your pipe dream
of getting ten million dollars.

Bury me alive or k*ll me first.

Just k*ll me already!

Fine. If it's your wish to die,
I'll grant your wish.

But not until I get my money.

You can't die even if you want to
until then.

Got that?

I told Ha Ru everything.

He must be hurting a lot right now.

Are you okay?

About Mother...

Ha Ru.

So Ri, I...

I want to be alone.

I'll go now.

Goodness.

That was why your mom
told such a lie.

To keep the truth from you.

Why?

In case you'd be in pain.

I can understand now
why your mom did that.

So please...

you should understand her too.

Ha Ru. Let's save your mom.

If not, you may regret it...

for the rest of your life.

Is Mother okay?

He treats me like I don't exist.

When I was a child,

my grandmother got mad at me
if I didn't call you "Auntie".

I hated and resented her for it
back then.

But now, I'm grateful...

that you cut our ties
as mother and son.

Uncle, who adopted me
only to claim my inheritance...

and then dumped me at an orphanage
because his business failed,

and you...

are nothing but strangers to me.

I'm angry about Uncle too.

That is why I haven't spoken to him
in years.

But not me.

Why am I a stranger?

Whatever the case may be,
I gave birth to you.

And I sent money to support you
through college.

I said I'd pay you back.

Don't try to act like a mom
because of that stupid money.

It makes me sick.

What?

It makes you sick?

That stupid money?

Do you know...

Regardless, I'm your mom.

Like it or not, I'm your mom.

Anyway, it makes me happy
to see you doing well.

I can finally understand the moms
who brag about their children.

What's this?

The child support
you had sent to raise me.

I said I'd pay you back.

Forget it.

- Take it.
- No, I won't.

Why not?

Because I'm your mom.

I may not have raised you myself,

but I sent child support regularly.

Because you were my son.

If I take this money now,

it'll make
all of my hard work worthless.

That's why I want to pay you back.

I need to...

in order to make you stop
getting involved in my life.

What was that?

Why are they closed?

That's odd.

Hey. Did you see Ok Hee?

No.

Why not?

Did she refuse to see you?

That's not why.
Her restaurant was closed.

- Her restaurant is closed?
- Yes.

I assumed she was busy
and came back.

You should just meet with Kwang Nam
and talk to him.

What? And say what?

You said you wanted
to get Do Hee to come back.

Then we need to get
Kyung Jun divorced.

Go and ask him...

what we should do.

Okay.

[CEO Oh Kwang Nam]

Did Ki Tae call?

No.

Let me know if he does.

Okay.

- You have to, okay?
- Okay. Bye.

That scumbag.

I should've k*lled him
when I had the chance.

Kwang Nam. So...

I need to talk to you.

About the kids' divorce.

Do you know what's going on
with Hee Ok?

What about her?

Ki Tae abducted her.

He's demanding ten million dollars
in exchange for her life.

- He abducted her?
- That's right.

This is all Kyung Jun's fault.

Why is this Kyung Jun's fault?

Kyung Jun told Ki Tae
that Ha Ru was his son.

He brought in the evil Ki Tae...

in order to kick Ha Ru
out of the nursing home.

Kyung Jun did that?

That's right. Hee Ok almost
committed m*rder because of him.

Because of your son, Kyung Jun!

[Director Cho Kyung Jun]

What brings you here?

Did you really tell Ki Tae...

that Ha Ru was his son?

That's right.

It's true.

He had a right to know.

Why did you tell him?

Even his mom didn't tell him,
so why did you?

That was why.

Because his mom wouldn't.

What?

Why did you hit me?

Ki Tae abducted Auntie Hee Ok.

What?

He said he'd k*ll her...

if he didn't get
ten million dollars, you idiot.

If anything happens
to Auntie Hee Ok,

I'll never talk to you again.

Father.

If that happens,
I swear I'll disown you.

Father.

Hey.

Is something wrong?

No, nothing.

What's going on?

Father was just here, right?

Did you two fight?

What is it?

Park Ki Tae...

abducted Auntie Hee Ok.

- What? Ha Ru's mom?
- Yes.

My gosh.

Things I only hear about on the news
are happening before my very eyes.

Do you think he'll really k*ll her
if he doesn't get the money?

Mother is amazing.

How could she think of k*lling him?

They say a person's heart
is impossible to understand.

How could she think of doing
something like that?

What did Ha Ru say?

I don't know. He won't talk to me.

Hello, Auntie.

Ki Tae called.

You don't have to do it
if you don't want to.

I'll take care of it.

No. I'll do it.

I'll go with you.

Stay here.

I can't let you go alone.

I'm going too.

So Ri.

Don't try to stop me.

I'm going no matter what.

Do you have it?

Fine. Don't be late.

What? Did Ha Ru really say
he'd give you ten million dollars?

That's right.

How nice. You have a filial son.

Can we really send just the kids?

Are you sure
we don't need the police?

The thing is...

Where is it?

Is that it?

That's it, right?

They brought it?

Bring it here then.

Ha Ru brought the gold.

He brought ten million dollars
to save his mom.

You must be moved to tears.

Do we go now?

Detective Kim,
that's the car, right?

There are ten million dollars' worth
of gold bars in there, right?

What if they get a flat?

Right?

[Damdam Life Funeral Services]

[Damdam Life Funeral Services]

Darn it. How annoying.

Why did they have to stop there?

[Damdam Life Funeral Services]

[Damdam Life Funeral Services]

This won't do.

Wait. It's leaving.

When did he get here? Let's go.

Detective Kim. Don't lose that car.

Stay on its tail.

They're leaving.

Let's head out too, then.

Why aren't we going?

Isn't that car suspicious?

That car? What about it?

It went in with a bus.

Why is it leaving alone?

It's suspicious.

You're right. Mom said
Auntie Hee Ok was next to a coffin.

Do you think...

[Memorial Park]

[Love Twist]

Leave if you want to live.

This is the thanks I get
for saving your life?

Leave the gold and get lost!

Why you little...

You need to help me.

Ha Ru has ruined everything.

And if I help you?

I'll tell you how to get rid of him
in one blow.