01x101 - Episode 101

[bunniefuu]

[Episode 101]

You're leaving tomorrow.

Yes.

You can finally breathe...

since I'll be gone.

Have a good life.

I will.

I'll always pray for your happiness.

I hear you're getting married.

Mother told me.

Why didn't you tell me?

We're having a private ceremony
with just family.

That was why I didn't tell you.

You should have a big wedding.
So Ri must be disappointed.

We're only doing it for the parents.
She didn't want one at all.

Really? Regardless, I can't go.

Not like I'd be invited.

Sorry.

Forget all your bad memories of me.

Okay.

Take good care...

of Saet Byeol.

Call me if you ever need anything.

Worry about yourself.

[Park Ha Ru, Oh So Ri, Invitation]

What are you doing?

I made Grandpa's house look super pretty.

Aren't you curious?

Your room is super pretty too.

- Mommy.
- What?

Are we going to Daddy's wedding?

Han Byeol told me...

that Daddy and his mom
are getting married.

We're family, so we're going, right?

We have to unpack and settle in,

and I have to find you a new kindergarten.

Sorry, but I'll be too busy to go.

Do you want to go?

If we don't go,

Daddy won't have any family.

He has Grandma.

Am I not Daddy's family anymore?

Am I not Daddy's family anymore...

because I'm not his real daughter?

What do you mean?

Of course, you're Daddy's family.

How did you know?

Did Han Byeol tell you?

No, Won Byeol.

Then who's my real dad?

Is it the puppy uncle?

What's this? She knew?

Are you done packing?

- Yes.
- Have a seat.

I guess you grew on me
through the ordeals.

I'm sad to see you go.

Yun A, have a good life.

And take good care of Saet Byeol.

- You're going back to the US?
- Yes.

I'm leaving
as soon as the kids get married.

Why? You should spend some time
with Ha Ru.

Why are you leaving so soon?

What's the use of staying here?

All I do is make people uncomfortable.

If you and Saet Byeol ever go to the US,

you have to come visit, okay?

I'll always welcome you with open arms.

You are such a free spirit.

You used to go to
your ex-husband's house freely,

and now you tell
your ex-daughter-in-law to visit.

The world keeps binding me.

I have to free myself.

Yun A. You should live freely...

from now on too.

You'll be fine
if you stop being obsessive.

It won't be easy, but I'll try.

Here.

What is this?

Take it.

I've been meaning to give it to you
for a while now,

but I forgot.

It's my favorite necklace.

Why are you giving it to me?

I think it'll look good on you.

What's wrong? Do you not like it?

I do. I really like it.

I'm glad.

I feel so bad. I didn't get you anything.

It's okay.

You should go to sleep.

You need to get up early
if you have to move in the morning.

Wait a second.

What is that?

The 50,000 multi-balms...

that were in the storage room
got donated in So Ri's name.

I still have the box
that she gave me as a bonus.

Okay.

I'll give them out to my friends
in the US.

I'll pack some up for you then.

Sure.

Take it. I'm going to my room.

What is it?

Can you come over for a minute?

I donated them to a good cause
thanks to you.

Consider it my wedding gift.

You knew.

But I can't go.

I know.

Saet Byeol knows everything
just like Han Byeol.

What?

That Chul Gu is her real dad.

She knows?

How?

Won Byeol told her.

I see.

That girl asked me, looking all calm.

I really don't know what she's thinking.

I don't know if she's faking it
or if she really doesn't know.

So? What did you tell her?

What choice did I have?

I told her the truth.

How did she react?

She didn't say anything.

I told you.

I have no idea what she's thinking.

Once we move,
she and I should see a therapist.

Everything is a mess.

I think that's a good idea.

Maybe Han Byeol and I will too.

Take Ha Ru too.

- Ha Ru?
- Yes.

He needs therapy more than anyone
in my opinion.

You're right.

Okay. I'll ask him to go with us.

- You have to take him.
- I will.

If the puppy uncle...

is my real dad,

are you and I...

not family anymore?

We are. I told you.

You'll always be my daughter.

I'm glad.

You said you liked the puppy uncle, right?

Yes.

I'm glad.

- Daddy.
- Yes?

You can't forget me, okay?

Of course, not.
You can't forget me either, okay?

I won't.

- Don't get sick.
- You too.

Good. You should go to sleep now.

You have to get up early.

Sing me a lullaby.

You used to sing for me
whenever I couldn't sleep.

Okay. I'll sing for you.

Lie down.

Good night my dear Saet Byeol

The birds and the baby lambs

Are all asleep

In the yard and the hills

Saet Byeol, once you move there,

be a good girl
and listen to Mommy and Grandpa.

You have to eat well
and take care of yourself, okay?

Okay.

You have to come visit me...

- if you come to the US, okay?
- Okay.

We'll get going now.

Okay. Go on.

Let's go.

Are you ready to go?

Hello.

Hello. I came to pick them up.

Why did you come?
I said Ha Ru would take us.

He needs to go to work.

I'm fine.

I'm not.

Chul Gu's here, so you should stay.

Uncle.

I came to take you to Grandpa's house.

I'll go.

What? Okay.

Are you sure?

Of course.

Let's go before traffic starts.

Saet Byeol. Let's go to Grandpa's house.

- See you.
- Okay.

Let's go, Yun A.

Let's say bye here, then.

Don't come out.

Saet Byeol may cry if you come out.

Goodbye, then.

Okay. We won't go out.

- Okay.
- Take care.

I will.

Gosh.
Is it really okay for us not to go out?

Be careful.

Get in. Traffic will get bad soon.

Saet Byeol, ride in the back with me.

Yun A. Get in.

Okay.

Saet Byeol.

Goodbye.

Don't cry.

You have me now, Daddy.

And Saet Byeol has the puppy uncle.

Han Byeol.

So don't cry.

Okay. I won't cry.

They left already?

Yes.

I should've come out sooner.

Yun A will be fine.

Yes, I know she will.

So will we, right?

Of course, we will.

That's right.

Yes. Let's live a happy life too.

Okay.

Mommy, you're going
to Han Byeol's mom's wedding, right?

I said no.

Han Byeol said you had to come.

Stop it.

I'm too busy, so I can't.

Grandma and Grandpa, you'll go, right?

Why would we go?

That's right. Grandma and Grandpa
need to sell pizza.

Han Byeol said you two had to come.

Get up if you're done eating.
It's time for kindergarten.

We have to go to the wedding.

Why would you go there?

Saet Byeol will be there too.

I want to see her.

Saet Byeol won't be there.

Han Byeol told her
she had to be there too.

Regardless, she won't be there.

Get up. You'll be late.

No.

Why did Han Byeol say that to the kids?

Probably because they're his friends.

Anyway, what should we do?

- About what?
- So Ri's wedding.

Are we going to ignore it?

What do you want to do then?

Okay. We'll wait for you.

- Did she say she'll come?
- Yes.

But...

Here. It's been so long.

I'm sorry. I had lunch plans already.

Don't be. Thank you for coming.

You used to have company dinners
all the time here.

You're right.

But we didn't order this much food.

Are they on the house? Just for us?

That's not it. This is a combo.

- It's a lot of food, isn't it?
- It is.

Wow. We have everything that I like.

Sir. May I get this to go later?

Don't worry, and just enjoy.

- Enjoy.
- Thank you.

Eat up.

Their pizza always tastes good,
doesn't it?

Yes, it does.

You're a good eater.

You're getting married tomorrow, right?

You knew?

That's right.

You didn't even tell us.

We're hurt, So Ri.

We decided to keep it small,

so we didn't tell anyone.

How did you find out?

Han Byeol gave Won Byeol an invitation...

and told him to bring
his grandma and grandpa.

He did?

We were wondering why he did that,

and above all else,

we wanted to see you before your wedding.

I see.

I don't know why he did that either.

Does Han Byeol know?

That Won Byeol is Kyung Jun's son?

No, he couldn't possibly.

Right? Sure.

How would he know
unless someone tells him?

That's a relief.

So Ri.

Sorry for what you went through
all this time...

because of our terrible son.

Be happy with Ha Ru and Han Byeol.

That way,
we can feel a little less guilty.

She's right.

We can't make it to the wedding,

but we'll send you our blessings.

Please be happy.

I will. Thank you,

Mother, Father.

By tomorrow,
our daughter will be gone from here.

I'm only moving across the street.

Yes, it makes me so happy
that you'll be right there.

Kwang Nam. Are you going to bawl
at her wedding again?

Don't worry.
I won't cry at all this time.

Then why did you cry so much
when she married Kyung Jun?

That was because I was bitter...

about losing her to him.

I was just too bitter.

You cried too.

Gosh. I did.

I wasn't the only one. Ok Hee cried too.

So did So Ri.

People thought someone had died.

Someone did die.

She got married...

not long after her grandpa died.

Anyway, we should all smile big
at the wedding tomorrow.

Okay?

Yes. Everyone has to smile tomorrow
no matter what, okay?

- Okay?
- Got it.

You too.

Okay. I'll smile no matter what.

- You too, So Ri.
- Okay.

I'll smile this time.

You have to be happy.

Don't worry. We'll be happy.

Your business is doing well...

and Ha Ru succeeded me as chairman.

And above all else,

Han Byeol is where he belongs.
I'm so happy.

When you cut ties with me
after marrying Kyung Jun,

it was really hard for me.

I resented you for cutting ties
with your own father...

just because I split you up
from Ha Ru.

I didn't know you had married
Kyung Jun to protect Han Byeol.

I thought you were doing it
out of revenge toward me.

I was rash.

And I'm partly at fault
for how Kyung Jun turned out.

What do you mean?

Why is it your fault?

I asked him to marry me,

and I told him to succeed you.

What... Don't be ridiculous.

I don't know what he said to you,
but it's just an excuse.

Don't pity him.
He ruined his own life.

How dare he blame you now?

I'm just saying that's how I feel.

But he was Han Byeol's dad at one point.

Regardless, I just hope
he'll live a good life...

and not do anything bad anymore.

Whatever.
Let him worry about his own life.

Anyway, Dad...

- Yes?
- Shouldn't we practice?

Practice what?

Aren't you going to walk me
down the aisle?

I want you to walk me
down the aisle this time.

You want me to walk you?

Yes.

Of course,
I should walk you down the aisle.

You're my daughter.

Then should we practice?

Okay, let's practice.

Okay. You're on the left?
I stand on the right?

- This way.
- This?

Gosh. We should link arms.

Ok Hee.

Will you really move out...

as soon as So Ri's married?

Yes.

Will you really not get back
together with Kwang Nam?

He'll be very lonely...

once So Ri's married and moves out.

Sorry, Mother.

Hi.

How do you feel?

I don't know. It doesn't feel real yet.

Why did Auntie Mi Ja want to see you?

To congratulate me on my wedding
and to wish me a happy marriage.

And she said she was very sorry.

How did she know about your wedding?

Han Byeol asked Won Byeol
to come to the wedding.

He did? Why?

Right? He even asked
Mother and Father to come too.

Gosh. That boy.

So? Will they come?

No. That was why they wanted to see me...

since they couldn't make it.

Sure. They must be so upset
because of Kyung Jun.

It was nice of them to think about you.

I know. I felt so bad for them.

I'm sure.

He really needs to turn himself in.

It's your wedding tomorrow.

Don't think about anything else.

Fill your mind with happy thoughts.

Okay.

My mom's so pretty.

Stop it. I don't even like
looking in the mirror anymore.

I'm so wrinkly.

Use this.
I put in a lot of effort to make this...

so that my mom can be pretty
for many more years to come.

You have to use it a lot
for my sake, okay?

Okay.

I'll use it often...

and become pretty for you.

Okay?

Shall I try?

Let's see.

My daughter runs a cosmetics company.

I should use these things
and become pretty.

Let's see.

What if I'm prettier than you
at your wedding?

What then?

Hey.

- You're home late.
- Yes.

- What about dinner?
- I'm not hungry.

I cooked for you.

Let's eat together.

Is it awkward?

I guess. It's the first time
the two of us ate together...

like this.

Yes, it is.

And it's the first time I cooked for you.

What was I doing all this time
never to have cooked...

for my one and only son? Seriously.

Let's eat before it gets cold.

Okay.

Thank you for the food.

You're going back to the US?

I'm going to leave
as soon as the wedding is over.

Why are you leaving so soon?

Then? Should I not go?

I'm just kidding.

I'll visit often to see Han Byeol.

Whenever you come to the US,

you have to call me, okay?

Okay.

I wish you happiness.

Receive all the love...

that you didn't get until now
and live a happy life.

I'll want nothing more...

if you're happy.

Take care of yourself.

I will.

What do you think? Is my cooking okay?

It is.

Do you talk this little
when you're with So Ri too?

It must've been so frustrating for Yun A,

living with someone like you.

I know.

I heard you asked Saet Byeol
and Won Byeol...

to come to our wedding.

I did.

Why did you do that?

Because you like your friends?

Was that it?

They're family.

You said your wedding...

would be with just family.

Yes. So?

That was why I invited them.

Since Saet Byeol and Won Byeol are family.

Was I wrong?

Then...

Did you know who Won Byeol's dad was?

Yes.

Since when?

How did he know?

I know, right?

Han Byeol must be a genius.

Regardless, just so you know.

Bye.

- So Ri.
- Yes?

What is it?

Nothing.

You're so silly.

Okay, good night.

- Good night. Sleep tight.
- You too.

Gosh. How did Han Byeol know?

He doesn't need his dad there...

at his wedding, is that it?

What a terrible son.

Who is that?

That punk.

What a coincidence.

I'm glad I saw you.

Look who's here.

It's Dong Man's son, Kyung Jun.

Mr. Park.

How dare you take my money
and try to k*ll me?

I didn't take your money.

I swear.

You jerk. I'm going to k*ll you.

Don't do this.

You should've let me
get on that boat and leave quietly.

Why did you try to k*ll me
and shorten your life?

Because you scared me.

I'm sorry. I was wrong.

Then give me my million dollars.

- Million dollars?
- That's right.

My million dollars that you took.

Hand it over. Now.

I don't have a million dollars.

I don't have that money.

That jerk who tried to k*ll you
took off with it.

It's true. I mean it.

Fine.

Then...

go to my son's wedding
and ask for a million dollars.

You'll get it, right?

Yes, I will.

You mean it, right?

I do. So, please.

The knife.

Fine. I'll give you one last chance.

- No!
- You jerk!

You jerk! You wicked jerk!

Stop right there!

Darn it. My ankle again.

That weasel.

How will I get him?

A million dollars?

Where can I get a million dollars?

This is insane.

Darn it.

Han Byeol. Won Byeol.

How are my little stars doing?

[Park Ha Ru, Oh So Ri, Invitation]

[Please congratulate Mommy
and Daddy on their wedding.]

Will you come to Mommy's wedding?

Mommy's wedding?

Yes.

But sorry,

I'll probably...

Please come.

Come and congratulate Mommy
on her wedding.

What amazing weather.

Everything has to go well
with weather like this, right?

Yes, it's truly a blessed day.

Yes.

Anyway, why do we have
so many chairs?

Is someone else coming?

The thing is...

How could the groom's dad
not be there at the wedding?

That's ridiculous.

My son will be so lonely.

Don't worry, my son.

Daddy's coming.

[Love Twist]

Why did you tell us to come?

There's something
the three of us need to do.

Why are you listening to that garbage?

Say that again!

Why did you live like that?

Why is it so quiet? It's almost time.

Do you think
they're planning a surprise for us?