01x08 - Episode 8

[bunniefuu]

[Love Song in Winter]

[Episode 8]

Qianqian.

Say something.

My third toast

is to thank Wen Peng.

Not only did you save

Lu Yan and me,

you even found me

such a nice apartment.

Here, a toast to you.

It's nothing.

Congrats on your new home...

He saved you?

When?

It was at a dinner together

and she was then dating someone

very paranoid,

who came in with a knife.

A knife?

Yeah, thank goodness Wen was around.

Were you hurt?

The two of us weren't hurt.

Wen.

How's your hand?

Much better.

That's good.

I really have to thank you then.

You stepped forward to help

in a dangerous situation.

Here.

That's rare in today's

society.

I've been taking care of her

for the past eight years.

When she needed help,

I was always with her.

So, you're welcome.

Okay, okay.

Guys,

let's eat!

You must be starving.

Come on, eat up.

Eat up.

Eat up.

Lu Yan.

I'll help you get it.

You can't reach here.

I want meat.

Thank you.

Want more juice?

Juice...

I'm good...

Here, have some crab.

Thank you.

Let me help you.

Drink some water.

I'll peel it for you, okay?

Okay.

You can open it

from a spot...

You got a bad crab. I'll get another.

Zhong.

Cheers.

Cheers!

Drinking more?

Honey, leave me alone today.

Let me tell you.

I miss the days when we were in school.

Too spicy?

Right?

Back then, you and I...

My cab's here. I'll get going.

Okay.

- Bye.
- Bye.

Take care.

Be safe!

Bye!

Take care.

Text me when you get home.

Okay!

Bye!

Bye!

Look at you.

Why didn't you wear a scarf?

I'm not cold!

You're dressed too lightly.

Hurry up. Wear it.

Aren't you cold?

No, I'm not.

Okay, okay.

I'll wear it.

Oh, right!

We didn't take

any photos today!

We can do that anytime.

Must we do it today?

Are you kidding?

Today's such a memorable day.

Fine, let's do it.

Jie.

Come here!

Let's take photos together.

Okay, hold him.

I'll hold him.

Come on!

I'll hold it.

One, two.

Good, good.

Good?

Yeah.

I took quite a few.

Take a look.

I'll send it to you later.

Send it to our group chat.

Not bad.

Look.

Is your cab almost here?

Don't fret it.

Go home.

My home's nearby.

I'll get going.

Okay.

Let's hang out at my place sometime!

Bye! Bye!

Bye!

Lu Yan.

Why don't I send you home?

Um, I'm going to the hospital.

I'll send you back.

You're going to the hospital at this time?

To see my dad.

Let me give you a ride.

Wen.

He's drunk. Give us a ride.

My goodness!

Let's go!

Let's go!

Let's go! Go!

We're leaving!

Watch out!

Watch your head!

Bye!

Let's go.

Is Zhong okay?

Have some water.

Thank you, Wen.

What's on your mind?

Nothing.

It's just...

it'd be great if Deng Man were still here.

I remember

the three of you were the closest

in university.

You were inseparable.

Unfortunately...

After Deng Man committed suicide,

Yan was in great shock.

She was so

emotionally unstable.

She almost dropped out of school.

She broke up

with Jiang Chengyi then too.

Speaking of which, I have to

thank you.

For what?

Have you forgotten?

When I was very busy at
the end of the semester,

Lu Yan was sick,

and you

helped me look after her for a bit.

It's no problem.

It's what I should've done.

Deng Man's passing

really changed all of us.

I went abroad right after

and was scared to
come back for a long time.

Yan must've been even more

traumatized.

Wang Qianqian

and you

seem really close.

She started working here

alone,

without family

or friends.

I guess I'm her...

first friend in the hospital.

That's nice.

It's rare to

make close friends

as an adult.

At first,

it wasn't like that.

Here's our nurse station.

Shift handovers

take place here.

The lounge is back there.

Doctors and nurses

all rest there.

Dr. Lu!

What a coincidence.

Let me introduce

our new nurse,

Wang Qianqian.

Anesthesiologist, Lu Yan.

H-Hello, Dr. Lu.

Can I add you on WeChat?

I hope

I can consult you directly

about work.

I didn't bring my phone.

I'm busy.

Dr. Lu, are you alone?

Let's eat together.

You eat so little?

No wonder you're so thin.

I'm done.

Are you really leaving?

Were you scolded?

I accidentally touched the sterile table

in the operating room today

and was kicked out by the matron.

Matron Qiao

seems to have a good temper,

but she's very strict with work.

It's normal to be scolded by her.

Everyone's been scolded at least once.

I'm not crying

because I was scolded.

If the patient

got infected because of me,

what should I've done?

In our line of work,

mistakes cannot be tolerated.

A tiny mistake

could lead to unimaginable consequences.

If you aren't sure, ask more

and look around more.

Then I...

You'll definitely become

an excellent nurse.

Really?

Dr. Lu.

Stay with me a little longer.

Sure.

Can I lean on you?

Okay.

Qianqian always says

I've been taking care of her

and accompanying her.

But she doesn't know that she was the one

who got me out of a slump

that lasted for years.

I'm really grateful to her.

Here!

What is it?

Look.

You brought so much yummy stuff again?

There's one more thing.

What is it?

A scarf?

Yes, it's a gift for you.

Do you like it?

Yes.

Wear it now.

It's so warm.

So beautiful.

It suits you really well.

What do you think?

Nice.

Yeah?

Hurry up.

Are you cold?

No, I'm wearing this.

Okay.

Your favorite strawberry cake.

What's wrong?

Stop the car.

Lu Yan!

Where are you going?

What's wrong?

I...

What are you looking at?

I...

I saw Deng Man.

This is my second time.

Half a month ago,

I saw her once too.

Are you sure?

She was right in front of me,

in the alley

by my apartment building.

Could it just be a look-alike?

Impossible.

I couldn't have been mistaken.

Also...

I was being stalked.

When did that happen?

Just...

Two days ago,

someone kept following me.

I hid in the fruit shop.

And then

they disappeared

when I came out.

Give me your phone.

I'll set my number

as your emergency contact.

When you're in danger,

just press the dial key

to call me.

Okay.

Get in the car.

Let's go.

I understand Jiang Chengyi,

but why was Wen

so weird too?

Look at the time!

Honey.

I drank too much yesterday.

Let me sleep a little longer.

Get up now.

Hurry up.

Please.

Just a bit longer.

Are you free today?

Yes.

Dalu's handling the work today.

Go somewhere with me.

Go somewhere with me!

What for?

Let's have a date.

Where are we going, honey?

You'll see.

Lu.

Going for a run again?

Forget running.

Let's go eat something good.

What's this?

You've been kidnapped by us.

Let's go.

I'm not going!

Dr. Lu, you're so self-disciplined.

You don't drink at all.

Tell me.

What’s up?

Lu Yan.

I have good news

that I think I should tell you.

Jiang Chengyi is back.

He was transferred to the
Anshan Criminal Investigation Unit.

Surprised?

Shocked?

I don't think she understood

what I said.

Yeah.

Aren't you

too calm about it?

I know about it.

You do?

Impossible.

Absolutely impossible.

Honey.

I guarantee

I was the first to know

that Jiang Chengyi came back.

Jiang and I...

Zhong.

I doubt you're even in his top three.

Fine.

You two having a secret liaison?

Stop eating.

Tell us what happened.

Well,

his dad had an operation at our hospital.

We...

just chatted a bit.

Lu Yan.

If Jiang Chengyi

didn't come back to get back with you,

I'll hand you Zhong's head on a platter.

Honey...

Why would I want his head?

He came back to see his dad.

He said it himself.

I swear.

Swear?

Fine.

You two just keep lying

to yourselves.

Was this why you kidnapped me here?

Not only this.

Well...

What's going on with Wen?

Who?

Wen.

Wen?

Yeah!

Don't you think

he was too nice to you

and even

wary of Jiang Chengyi

last night?

Honey.

Why didn't I notice?

You were drunk.

Do you even remember

how you got home?

Wen...

seems to have been a bit...

weird lately.

Does he like you?

No way.

Ever since he quit as a doctor,

we haven't

been in touch.

I only see him...

at gatherings

during festivals and such.

You two were present too!

That's true.

Then what's going on?

I know.

It's not about you.

It's about Jiang Chengyi.

Didn’t you see?

Whenever Jiang Chengyi was nice to you,

he got angry.

Whenever Jiang Chengyi
was nice to you, he got angry.

Whenever...

Eat your food.

Get your mind

out of the gutter.

Lu Yan.

Be honest.

How do you feel

about Jiang Chengyi now?

I've visited him in Jinzhou

over the years.

Think about it.

He used to

be such a lively person.

Ever since you broke up,

it was like he became another person,

all cold and detached.

I often teased him,

saying he's completely changed

after becoming a cop,

that he's one of them now.

Actually, I know

that's not who he is.

Ever since you two broke up,

he's been so miserable.

He's like a living zombie.

He always

went for the most dangerous missions,

like he didn't care for his life.

Then...

Has he ever been injured?

What do you think?

Whenever I visited him,

he was always wounded.

How do you think he got

all his awards?

He risked his life every time.

But he's different

after meeting you here.

There's light in his eyes again,

like he was revived.

Lu Yan,

our great Dr. Lu,

please help out

and save Jiang.

Lu Yan.

If you really don't plan to do that,

then let him go.

Don't give him hope.

That's enough.

Don't pressure

Yan like that.

What pressure?

What I mean is

if Lu saves Jiang,

it'll be a miracle

greater than becoming immortal!

Huh? What?

Do you think Yan has

had it easy?

She's not acting like him

like it's the end of the world,

but wasn't she

devastated that day too?

That's even better!

Mutual redemption! A perfect match!

Enough already.

I'm still here.

Stop acting.

Eat up and let's leave.

Eat up.

I'm just doing this for my buddy.

Well...

Were his injuries serious?

Coming.

You're quick.

Dalu's here too.

Of course.

Boss Zhong

took me out for some fresh air.

Don't you know all pets must be on leash?

You'll get fined.

Don't worry.

The leash is in the car.

Cut the crap. What's up?

Jiang Chengyi.

You'll regret

speaking to me in that tone.

Have I ever

regretted it?

Today,

my dear wife Tang Jie and I

went to see Lu Yan.

I

Told Lu Yan

about how miserable you've been

all this while.

Why did you tell her that?

I...

Jiang.

You're too headstrong.

Listen.

Girls nowadays

aren't that into macho

old wolf dogs like you.

You're the old wolf dog.

It's true.

Puppy-like guys who can be

cute and vulnerable are all the rage.

That's right.

I won Tang Jie's heart

with this trick.

See?

How loving.

E-Enough.

You bulldog.

W-What did she say?

Buddy.

The best buddy in the world.

Being vulnerable?

That's more like it.

If you don't want to be
punched in your face,

get to the point.

She didn't say anything.

But I could

tell from her eyes

that she really cares about you.

I think she

hasn't let you go.

Now that you're back,

why don't you strike while the iron's hot?

She's almost 30 years old.

She might go on some blind date

and before you know it,

she's married with four kids.

Shut up.

How could it be so quick?

You'd better stay out

of this.

If I didn't get involved,

you might really have no hope.

You'll regret refusing the help

of such a

brilliant love coach like me.

Is there so much to regret about?

Hey.

Aren't you going to strategize?

Strategize?

I do

enough of that at work.

Here's an important lead for you.

She runs at the riverside park

in her neighborhood

every day after work.

That's it?

That's none of my business.

Bye.

Really leaving?

Be careful on your operations!

I bet two yuan

that he's just acting tough.

I'll up it.

I bet three yuan

that he'll regret it soon.

[Moka Bros]

Jiang Chengyi.

What are you doing?

What are you doing here?

Waiting for you.

Waiting for me?

Are you on a run?

Let's run together.

Sure.

What are you listening to?

Let me listen.

Jiang Chengyi?

Jiang Chengyi!

What are you

doing here?

I-I-I...

I'm running.

You...

run in this area?

Yeah.

I went to...

visit my dad.

Then I wanted to exercise.

So I...

came here to exercise.

Are you...

running?

Yeah.

Oh, right,

you know your dad can be discharged

tomorrow, yeah?

I-I know.

Tomorrow, I...

I have work to do.

And then...

I'll come here in advance

to pack his stuff.

Okay.

Then

I'll continue running.

Go ahead.

Lu Yan.

Let's run together.

I'm super slow.

I can't catch up with you.

It's okay. I'll slow down.

Okay.

What are you listening to?

Want to listen?

Sure.

Are you sure?

Take it then.

Hello, everyone.

Welcome to

today's podcast.

On September 20,

a surgeon from

the University of Maryland Medical Center

successfully transplanted

a transgenic pig heart...

What the hell is this?

Into a human body.

Someone said

to let nature take its course

but ended up listening to
a story about a pig's heart.

So?

Regret not listening to me now?

Cut the crap.

Just tell me what to do.

Listen.

You made a grave mistake today.

Couldn't you've been honest?

Why did you say you ran into her

by coincidence?

So unromantic.

What should I have said?

Tell her

I went there

to wait for her?

That's so pressurizing.

Bro,

girls want to

be the exception.

Forget about all that by chance,

coincidence,

and happenstance, okay?

Fine.

Let me teach you a foolproof move.

Take her to

a very romantic

and classy restaurant.

It's better if you can see the night view.

Have a drink together.

Huh...

Isn't that too grand of a gesture?

Take her to dinner right now!

How can I ask her out?

Jiang.

Have you forgotten

how you courted her

in school?

Are you so prideful now?

No.

She courted me back then.

He's hopeless.

Are you asleep?

No.

What's up?

[No. What's up?]

Nothing.

I'm just asking if you're home.

If I'm home?

If I'm home?

Mm,

I'm home.

Let me teach you a foolproof move.

Take her to

a very romantic

and classy restaurant.

- Want to hang out this weekend?
- Are you free this weekend?

I know of a nice restaurant.

My friend recommended

a good restaurant.

Do you want to try it?

That sounds so dumb.

Are you free this weekend?

Let's grab a meal together.

Let's grab a meal together sometime.

[Calling]

Um...

if you're free this weekend,

want to grab a meal together?

Sure.

Okay.

I'll make reservations

and text you the info.

Good night. Bye.

Good night.

How about this?

It's too boxy. No, no.

How's this?

Why's there a skirt attached?

What was I thinking?

Why did I even buy this?

Are you up?

Can I pick you up at 11?

No problem.

Hurry up. Hurry up.

Hurry up.

Which one's better?

What am I doing?

This is not a date.

I...

I'll just wear anything.

This...

They're all nice.

I'll wear a trench coat.

It's more elegant.

Is he here already?

Didn't we agree

on 11 o'clock...

What 11 o'clock?

Oh, Huang Wei.

What's wrong?

I know you're off today,

but there's been a surge
of patients in the ER.

Can you come?

N-No problem.

I'll be right there.

Hello?

There's a patient at the ER

I need to check on.

It's okay. I'll wait for you.

It might take a while.

You have to eat no matter how late it is.

If it doesn't work,

we can have supper.

I'm so sorry.

It's okay.

Go ahead.

I'll get back to work.

Bye.

Hello, sir.

How may I help you?

Can you wrap up

this gray scarf for me?

Sure.

Is it for your girlfriend?

Yes.

Then I'd recommend another

dark gray scarf too.

They're our

best-selling pair for couples.

For couples?

Sure, okay.

Wrap it up too.

Okay, a moment, please.

Okay.

Hello?

Jiang.

We're going to bust

an ill*gal den.

We need backup.

Text me the location.

I'll be right there.

Lu Yan.

I have an urgent mission.

I'll call you later.

[Public Security]

[Police]

Freeze!

Stop there! Freeze!

Freeze!

- Get down!
- Get down!

Behave!

Get down!

Freeze! Police!

Freeze! Police!

Freeze! Get down!

Freeze!

Freeze!

Captain, there's a situation down here.

Freeze!

Lu Yan.

I have an urgent mission.

I'll call you later.

No hurry.

I'll wait for you at the restaurant.

[Low Battery]

Miss.

Our restaurant

is closing soon.

Is your friend not here yet?

Okay.

Listen.

You've no idea

how cool Captain was today.

With his pose...

bam, pow!

They were scared

witless!

I'm leaving!

Where are you going?

[Anshan, Ninghai Public Security
Criminal Investigation Unit]

I haven't thanked you yet.

For what?

For troubling you.

We've been eyeing them for so long,

and every time we tried to catch them,

they got away.

But you caught them all!

It's my duty.

I’ll get going.

Captain Jiang.

Let's get supper.

No thanks. You guys go.

No.

It's my treat. We won't make you pay.

I have an appointment.

Bye.

[Anshan, Ninghai Public Security
Criminal Investigation Unit]

Are you envious?

No, I'm not.

You're not jealous?

No, I'm not.

I'm envious.

Sorry,

the subscriber you dialed

cannot be connected at the moment.

Please redial later.

Sorry,

the subscriber you dialed

cannot be connected at the moment.

Please redial la...

[Lu Yan]

Sorry,

the subscriber you dialed

cannot be connected at the moment.

Please redial later.

Sorry,

the subscriber you dialed

cannot be connected at the moment.

Sorry,

the subscriber you dialed

cannot be connected at the moment.

[Restaurant is closed]

Who are you looking for?

This is for you.

Thank you.

Okay, thanks.

Try this skewer.

It's so good.

Okay.

Do you like the noodles?

They're great.

Do you come often?

When I get off work late,

I'll get a bowl here.

You know what,

I bet these noodles

are better than

that restaurant's food.

Don't you agree?

Not necessarily.

Isn't this good?

You don't trust me?

Have you eaten there?

No, right?

Me neither.

Since

we've never tried it,

how can we jump to conclusions?

If you really want to bet on it,

how about this?

Next week,

I'll go eat there with you.

Sure.

Okay.

But

next week...

who knows if we'll work overtime again?

Forget about next week then.

Let's just...

get together

anytime.

Delicious.

Do you often get called back

to work

so suddenly like this?

More or less.

It was an unexpected emergency today.

But...

if the hospital

has a sudden operation,

I have to...

stay throughout.

How tough.

I remember you said you wanted to

be a police officer.

Now that your dream has come true...

how do you like it?

When I was young,

I thought criminal police

were super cool

and awesome.

But now that

I'm in the police force, I realized

that's not what it is.

This job comes with many responsibilities,

and

it's more dangerous than I thought.

Is it tiring?

No.

You?

Me neither.

I think

I quite enjoy being a doctor.

So since

we've both found

a calling that's fulfilling to us,

let's toast to that,

Dr. Lu.

Cheers,

Captain Jiang.

[Public Security]

Gather around.

Director Xing.

I'll just say a few words.

First,

the expl*si*n case was resolved perfectly.

The higher-ups

awarded our unit with

a collective third-class merit!

[Anshan Criminal Investigation]

Second,

let's welcome Jiang Chengyi.

Applause!

Welcome, welcome!

- Welcome!
- Welcome!

- Welcome!
- Welcome!

Third...

Director Xing bought everyone milk tea!

Let me tell you.

Captain Jiang

was my senior at school.

We were classmates.

Work hard.

Don't worry, Director Xing.

Have some milk tea.

Okay.

Come on.

Take one.

Here.

Captain Jiang.

Here's the

retrieval notice you requested.

Okay, thank you.

What case are you working on?

If you're free, come with me tonight.

Okay, let's go.

I'm exhausted.

Work's finally over.

I'm sleeping

the minute I get home.

There really were many operations today.

My bike is fixed.

I'm getting it later.

See you.

How about I drive you there?

No need.

I can walk there.

Congrats then.

You won't have to

walk to work anymore.

Right? I'll get going.

You sure you don't want a ride?

No.

Bye.

Mr. Feng.

How's my bike?

Dr. Lu, you're here.

It's not fixed yet.

Wait a moment.

Okay.

I'll check it for you.

What's wrong with it?

The tires are a bit tight.

I'll fix it. Loosen them.

Okay.

Then it'll be less tiring to ride it.

It's getting cold.

Right?

Here's all the surveillance footage

from that day.

Let me see.

Can you zoom in?

Yes.

There are no cameras in the alleys;

the footage is from the main road

by the alley entrance.

Who is this, Jiang?

Someone who shouldn't have appeared.

Go back and check

the cameras around Binjiang Road

for that same person.

Okay, I'll get going.

Okay.

Hello?

What's up?

Are you off work?

I just got off work. I'm on my way home.

I just got my bike.

I just checked

the surveillance footage.

The person you met that day

does look a lot like Deng Man.

Something's off.

Where are you?

I'm in your neighborhood.

Let's meet up.

I'm at the alley by my apartment building.

What's wrong?

Hello?

Lu Yan?

What’s wrong?

What do you want?