01x20 - Episode 20

[bunniefuu]

[Love Song in Winter]

[Episode 20]

Don't hurt the hostage.

L-Look at me.

I don't have a weapon.

I'll trade with him, okay?

I'll be the hostage. I'll go with you.

Okay.

Okay.

We're not exchanging.

You won't be able to leave like this.

How about I drive for you?

I'll drive you to wherever you want to go.

Okay?

Don't be nervous.

Yu Zheng.

Get up!

Get up!

Qin Yue, Qin Yue, Qin Yue.

Scatter.

Go.

Open the door.

Go up.

Don't move!

Don't move!

Come on. Let's go.

Take him away.

I really didn't expect this.

A young girl like her

k*lled two people

and even stabbed a cop.

Don't judge a book by its cover.

Tell me. What's your name?

I'm asking you a question.

If you don't want to say it,

I'll say it for you.

Name, Li Ruonan.

Born on December 30,



in Chengzhou.

Your family was poor

and your father passed away early.

So you and mother

depended on each other.

You were sent to a martial
arts academy ten years ago

but your grades were not good.

And you didn't make any
much progress in school.

So you dropped out and
wandered around the country,

working part-time jobs for a living.

Until three years ago,

you appeared in Ninghai.

You have no permanent residence,

so you helped others

deal with some special issues

and even started to k*ll.

Li Ruonan,

have you ever thought about

what kind of sentence

you might receive

if all these issues are combined?

We

Are the only ones

that can help you.

I hope you can actively cooperate

and strive to achieve
significant meritorious service.

Tell me, why did you k*ll them?

Who did I k*ll?

Li Ruonan.

You wouldn't think

we're trying to trick you, would you?

Without enough evidence,

do you think we can bring you here?

Based on the evidence we currently have,

it is sufficient to prove that

you committed the m*rder of

Wang Qianqian and Ding Jing.

Even if you don't say anything now,

you can't be cleared of suspicion.

Who is Wang Qianqian?

And who is Ding Jing?

Do you think the police

are merely decoration?

There's no use asking like this,

we won't get a confession.

[Li Ruonan] [Mother]
[Antisocial personality]

Senior.

Li Ruonan.

There's no point for you

to deny the allegations.

You know that right?

The evidence is solid.

Wouldn't it be better to

give yourself a chance
at a reduced sentence?

Wouldn't it be better to
strive for an early release

so you get to visit home

and spend more time with your family?

I don't have a family.

Aren't you from Chengzhou?

Your mother is still in
your hometown, right?

I said I don't have a family.

You're still young.

What are you doing this for?

What's the point of

shouldering these things alone?

Now that

you're in jail,

to the people out there,

you have only risks

and no value.

Are you executing a paid task

or

Are you being threatened?

If you did for money,

that's easy.

You've received the
money and done your job.

Now that you're arrested,

you should just tell us.

Let's say

you're being threatened,

you should hurry and tell us what happened

so we can provide your help

to solve your problem.

So great is that?

Fine.

Come back and ask me

once you've investigated the truth.

I've been a policeman for so many years.

I've never seen

a criminal like her.

Stubborn, cold-blooded and scheming.

Admits her crime

and doesn't leave a way out for herself.

A typical antisocial personality.

When I interrogated her

and mentioned her mother,

I can see that although
she is very restrained,

deep down,

she is very agitated.

Let's find a breakthrough

through her mother.

Captain Jiang,

based on the information

I've got,

Li Ruonan and Deng Man

shouldn't have had any interactions.

I agree.

How about Ding Jing?

Neither do they.

Senior, what should we do next?

Yiming.

Contact people

from her hometown.

Find out where her mother is now.

Understood.

Qin Yue.

Before Li Ruonan was arrested,

she was looking for
something in Ding Jing's house.

Go check the CCTV

and see if anyone went in and out

before and after the incident.

Also,

find out

what exactly is she looking for.

Sure.

Sihan

Keep an eye out.

Find out who were the people

Ding Jing were in contact with

before the m*rder.

Got it.

Professor Yu,

let's work overtime tonight

to investigate Li Ruonan's

movement trajectory.

See if we can estimate

where she lives.

Got it.

We'll follow your orders.

[Remember to eat!]

[Legal Affairs Office]

Professor Yu.

Breakfast.

[Anshan Criminal Investigation]

Senior.

Lower your voice.

He didn't sleep the whole night.

Have you found Li Ruonan's address?

Not yet.

How is it?

Any news?

No.

They went to her house

and found nothing.

How about the CCTV?

I checked the CCTV.

There's nothing much suspicious

other than one person.

Who?

[Anshan Criminal Investigation]

Half a month ago,

Dr. Lu went to Ding Jing's house.

But I checked.

Dr. Lu didn't go in.

She was just strolling
around at the entrance,

looking like she's searching for something

or ensuring something.

Okay.

Captain Jiang,

we visited

the staff of Ding Jing's company again.

They told us that

someone had made a scene

at the arts seminar.

They played a video

as well as a voice recording.

What video?

They didn't tell us

the details.

It should be a video of

Ding Jing bullying other people.

But on that day,

Ding Jing and Dr. Lu

had an argument.

Here.

Go on with your work.

[Ninghai Anshan People's Hospital]

Why are you here?

Are you here to see Liu Hao?

I’m here to pick you up.

Pick me up?

Hasn't it

just turned twelve o'clock?

I'll wait for you.

Then wait for me at my desk.

No, I'll wait here.

Go ahead with your work.

Well,

I'll go in first then.

You...

What's wrong?

Is there any problem

with your case?

No.

It's quite good today that

you can go home so early.

What do you want to eat?

We could go out and eat too.

Let's go home.

Do you want some water?

No need.

Then,

I'll order a takeout?

We can have that.

Lu Yan,

do you have anything you're hiding from me?

Whether is it

from the past

or the present,

is there nothing?

Why are you

saying this?

Is there?

I'm not hiding anything from you.

I've never been able to understand.

Since eight years ago

when we broke up,

you have never told me the reason,

even up till this day.

So many years have passed,

we've met again

and have been spending time together.

Even when you've had an
accident, you refuse to tell me

and continue to hide from me.

I don't understand.

Do you think

I won't face it with you?

Or

You don't trust me at all?

I just...

I just think I should

let bygones be bygones.

I don't want to mention them anymore.

Fine.

Is there a direct connection

between the butterfly hairpin in your box

and your visit to Ding Jing's house?

Also,

was the voice recording
at Ding Jing's seminar

done by you?

I don't want to talk about this.

Lu Yan.

The clues are pointing to you.

I don't want you to take the wrong path.

I've been taking the wrong path,

haven't I?

I never told you this.

Deng Man...

Deng Man told me years ago that

you're the person she likes.

I investigated Ding Jing because

I want to know if Deng Man's death

has anything to do with us.

What's the connection between her liking me

and her suicide?

I always thought

the reason why

she committed suicide

was because

she couldn't be with you.

Before she committed suicide,

she asked to meet up with me.

She begged me

to break up with you

for her to be with you.

I didn't agree,

and then she died.

Jiang Chengyi.

Do you know Deng Man

was my best friend?

Her suicide note

was full of words blaming me.

I don't know how to

continue seeing you.

I always thought

my words were

what caused Deng Man

to commit suicide.

I want to get over it.

I want to be with you properly.

We meet again after eight years.

I...

Like you said,

you don't want there to be

any barriers between us.

I think the barrier between us

is exactly this.

Jiang Chengyi.

For the past eight years,

I've been missing you.

But I really don't know

how to be with you.

So I want to remove

this thorn between us.

I want us to have no barriers

nor misunderstandings

and be together properly.

I also want to say that

these eight years

have been hard on you

I'm sorry for that.

So,

you were investigating Ding Jing

in order to prove that Deng Man's death

has nothing to do with us.

Yes.

I don't want to lose you again.

I don't want to run away anymore,

because...

Because of what?

Because I love you.

I want to resolve

all of our misunderstandings.

I want to remove

the thorns between us.

I want to be with you properly.

Honey.

You're up.

Come.

Have a glass of orange juice.

Replenish some Vitamin C.

I can't drink

such cold drinks today.

What's wrong?

Is your period here.

Zhong.

I have a gift for you.

There's a gift for me early in the morning?

What is it, honey?

Open it yourself.

No way.

It's real.

You caught a cold?

I'll get you some medicine.

Come back!

Are your eyes there

to breathe?

Zhong Wenxuan.

What does that mean?

It's a pregnancy test stick.

I'm really worried that

my child's IQ will resemble yours.

You're pregnant?

I'm going to be a father!

That's great, honey!

Don't move.

Honey.

I'm so sorry.

You are now a key protection target.

I just got pregnant.

I'm not that delicate.

Well,

I'll tell Wen Peng that

I won't go to see him this afternoon.

We'll visit the hospital

for a checkup,

and then, go get

some baby products.

I also need to go to the bookstore.

What for?

To get a copy of the Cihai.

We need it to name the baby.

I don't want the study anymore.

Let's demolish it.

Build a baby's room instead.

I don't want these anymore.

Move them to the office.

Let's turn it into

our baby's game room.

No.

Let's not demolish anything.

Let's not demolish anything.

Let's move into a villa.

Buy a bigger house.

Enough, enough.

Stop.

Zhong,

don't make such a fuss.

Alright?

There's no rush.

The child's registration can only be done

when they're more than seven weeks old.

Besides,

we have nine months

to buy slowly things for the baby.

Also,

this house is big enough.

There's no need to change.

I have other plans today.

I'll listen to you, wifey.

Wait.

Why do you still have plans?

Yes.

You should follow your plan,

and then,

send me to Lu Yan's house on your way.

I want to tell her

this good news

and celebrate with her.

Yes, honey.

Shouldn't you celebrate with me?

Why are you celebrating with Lu Yan?

Who is the child's father?

Hang in there.

Come on.

What's wrong?

What's wrong?

You sprained your ankle?

Get on the chair.

Let's go.

Sit.

This foot?

I think so.

Let me see.

Does it hurt here?

Yes.

You sprained the outer side.

You shouldn't rub it.

Go back and apply an ice pack.

There's still a distance

from here to the campus.

How about this?

Wait for me for a while.

Where are you going?

Senior Wen.

Is your back seat

installed separately?

Yes.

Is it for your girlfriend?

It's not.

It's for Zhong.

Does Senior Zhong not own a bike?

If he's riding a bike,

how can he have breakfast in the morning?

Senior.

Do you have a girlfriend?

I don't.

What's wrong?

There's a pit over there.

Has your ankle recovered?

Thank you.

It's much better now.

Don't rub it tonight.

I'll bring you some medicine tomorrow.

See, the textbook is right.

Exercising helps to secrete dopamine

and make people feel happy.

Are you stupid?

This is obviously happiness

brought by a man.

Lu Yan.

Lu Yan.

You heard it.

Leniency to those who confess,
severity to those who resist.

What's the progress of

your relationship with Jiang Chengyi?

What do you mean?

Don't see everyone in that light

once you and Zhong got together.

There's...

There's nothing between us.

Yan, tell me.

Are you interested in

Jiang Chengyi?

No.

He just gave me

an ice pack as my senior.

Why are you smiling so
widely if there's nothing?

Alright.

I admit it.

Just a little.

- Just...
- A little?

A little.

Isn't it this much now?

Is this considered a little?

That's not true.

What are you going to do next?

Next?

You two now have

mutual feelings.

Shouldn't you confess

and move forward?

Moreover, Ding Jing

is still eyeing him.

Oh, right!

Ding Jing!

I heard that

she and Jiang Chengyi grew up together.

They're childhood sweethearts.

You have to take the lead.

What do you mean by taking the lead?

It's to take the initiative.

What do you mean by taking the initiative?

Let me raise an example.

Like

Zhong and I...

This is

a medicinal wine made by my dad.

For sprains like yours,

apply for a few times and it'll recover.

Thank you.

You...

You need to...

You have to...

You need to rub it harder.

Come.

You need to use more strength.

Otherwise, the bruise inside

won't fade.

Do you always get injured?

That's why you carry
medicinal wine with you

all the time?

No.

I went home to get it.

Did you go back

specially for me?

You got hurt while running with me.

I have to be responsible for you.

I mean...

I mean this.

Jiang Chengyi.

I like you.

Do you feel the same way?

Would you be my boyfriend?

I...

I'm sorry.

For what?

It's nothing.

Aren't you nice to me

because you like me?

No, I...

I treat everyone well.

Lu Yan,

I think you can understand.

Now, I can

jog with you

and exercise with you.

But I can't be with you forever.

I don't understand.

I just want an answer.

You...

Do you

not like me at all?

Yes.

I...

don't like you.

[Criminal Investigation Science]

Lu Yan.

[Alarm]

You're awake.

Get some more sleep.

I'll get the door.

There's no sound in there.

Zhong.

Come in.

You're up.

You guys talk. I'll go wash my face.

Looks like

we're not the only ones with good news.

He...

I'll go get him

a toothbrush

holder.

Congratulations.

You're going to be a father.

Thank you.

Aren't you back together too?

It's not easy.

I'm happy for you.

You have to hurry up

and speed up the progress.

If our families give
birth to a boy and a girl,

we should arrange an early betrothal.

If they were two girls,

they can be sworn sisters.

If they were two boys,

they are like us,

not brothers

but closer than real brothers.

What era is it?

Arranged betrothal?

What's wrong?

Are you shy?

Isn't it reasonable?

You two like kids too.

This matter

is in no hurry.

Let me

have my romantic life
with just the two of us first.

I understand.

You've missed eight years.

You've been counting the days.

It's not easy.

How did it work?

I didn't really...

Say it exactly.

You didn't confess?

Probably...

Not.

That doesn't work.

A piece of advice

from a married man.

Life needs a sense of ritual.

If you don't say anything now,

you'll suffer in the future.

Learn from me.

The food is boiling.

Hurry.

I'll put the broccoli in it.

What?

You agreed without him confessing to you?

Jie.

We are...

No, no, no.

It's not that I don't agree with

you two getting back together.

I don't agree with

you two getting back together casually.

Have you forgotten?

When you first confessed to him,

he turned you down.

You were the one who
pursued him ten years ago.

If you don't want him

to do something now,

the chance for him to do it
in the future is even lower.

I don't care about being ceremonial.

Besides,

it's not the first time

we got together.

Haven't you heard that saying?

People live for a few moments.

We have to make every moment

more meaningful.

I didn't care about
being ceremonial before.

I didn't even want to hold a wedding.

But Zhong does.

Now that I think about it,

I realized

these senses of ritual

are what make our ordinary life

more interesting

and spiced up our relationship.

Zhong treats you so well

but you still pick on him all the time.

Why are you talking about me again?

I'm talking about you now.

Dr. Lu.

Please adopt the right attitude

this time.

Don’t be soft-hearted

whenever you face Jiang Chengyi.

You should at least

let him properly pursue you once.

At the very least,

he has to confess.

Fine.

Fine.

I know what to do.

Let me think about it.

Let me see the baby.

Is there such a thing now?

It's at most a bud now.

It's just a cell.

Even if it's a cell,

it's still the cutest little cell.