04x14 - Kyôshiryô e Sennyû Seyo!/Joshikai ni Shin Menbâ!?

[bunniefuu]

The sole human to live in the
netherworld filled with demons...

Suzuki Iruma, age fifteen.

As Iruma enjoys his school life at Babyls,
he establishes his ambition—

in other words, his goal.

And that is... to raise his rank.

What lies ahead on the path he walks?

Infiltrate the Teacher Dorms!

"Infiltrate the Teacher Dorms!"

Babyls Teacher Dorms

This is where we'll be
showing you around today:

the Babyls teacher dorms.

Only teachers may enter,
and it is a proud cultural asset

Rec Room

that most will never see,

as well as a living space
demons strive for.

Who's in charge of the
laundry today? It smells.

Hey, aren't you hungry?

Oh, Eight actually
just ordered some pizza.

Pizza! Pizza!

Whoever loses is paying.

Racing games? I suck at those.

Hey, after we eat, let's watch
one of Kuromu-chan's concerts!

The devi rare one that Irumi-chan's in!

You sure love your dem-dols.

Hello? Who's doing the laundry?

Ooh, it's here!

Pizza! Pizza!

Coming! Welcome, pii...

Peep?!

Peep

Kalego-sensei?! And Iruma-kun?!

Huh?! But why?!

Guide

Hi! We're conducting a tour
of the teacher dorms!

A t-tour?!

What the heck?!

Um...

Wow! So this is where the teachers live.

Wow, this is so cool!

I happened to find
some documents about

the teacher dorm at home
yesterday, and then...

What's the matter, Grandpa? Opera-san?

Somehow, I ended up on this tour...

What?!

So Dali-sensei is my guide,
and Kalego-sensei is...

I'm just accompanying you.

Ordered by the Chair-Demon

Thus, as an extracurricular lesson,

I'm conducting a strict and careful
inspection to show you that the teachers

don't spend their days
off living shamefully.

Guide

Woohoo! The master of
taking stuff out on others!

This is an inspection!

Sorry! I'm going to clean my ro—
Something came up!

How strange. Same here.

Silence! I'll be inspecting
this rec room first.

We'll clean it up immediately!

It's much livelier than I expected.

Right? It's even more
fun all the way inside.

All right! Let's go infiltrate
the den of these adult demons.

When was the last time someone who
wasn't a teacher went past here?

I can't really remember.

Is it really all right
for me to go in, then?

Guide

No problem at all. This tour was
the chair-demon's idea, after all.

That's the manager,
Otonja-san. Off we go!

Iruma-kun!

Hurry it up.

Er, right.

This is one long elevator ride...

Living Area

Wow! The ceiling's so high!

Why are there hammocks in the hallway?

It's a pain walking all
the way to our rooms.

We did this so we can
sleep around here, too.

This dorm is pretty huge.

Guide

Shared Bathroom

This place is really big, too.

Well, some teachers have really big wings.

A teacher's work can be exhausting,

so we want them to literally be
able to spread their wings here.

Wow...

No replacement.

Who's in charge?

Balse Robin.

Ooh, there we go. Taking
stuff out on others, take two.

Guide

This is an inspection.

Room 106

Coming.

Wow, it really is
Kalego-sensei and Iruma-kun.

t*rture Studies Instructor Marbas March

Everyone's been going on about it.

Sorry, I was using some
new instruments to see

how I could make my lessons
a bit easier to understand...

So it's a bit messy.

Right...

You're doing an inspection, right?
Please come in, Instructors.

Yay!

Oh, you wait here, Iruma-kun.

Wow, this is, uh...

Oh, by the way, Iruma-kun...

One of my relatives will be
enrolling in Babyls next year.

They'll be your kouhai, so I hope you'll
be nice to them if you meet them.

A kouhai...

Of course!

I hope to see you in my
t*rture studies class, too!

It's deeper than you think.

Maybe a bit too deep...

Huh?

Okay, let's pull ourselves together
and continue the tour!

I-I'm currently sorting through
some very important documents...

I'll put them away immediately!

Th-There aren't any pets in here!

Mii-chan! Shh!

Mii-chan! Shh! Mii-chan!

A kitty?

Guide

Make sure you get permission, okay?

Large Public Bath

What caused that damage?

Things got heated during a game
of water execution cannonball.

Guide

I'll be inspecting all
those involved later.

Oh, there it is.

This is the best thing to wake you up.

Hold it right there.

Wait, seriously?

Orias-sensei!

Waking in the evening
after gaming all night again?

O-Orias-sensei?!

You look... different.

Well, I'm totally off right now,
so I'm not using my power.

Make sure to lay off the snacks.
It's almost time for dinner.

Snacking police mobilized!

Caught you red-handed!

Jeez! I'm always telling you,
no snacking before dinner!

I'm sorry! I apologize, okay? Just let go!

Today we're having
pot-au-feu, pot-au-feu!

P-P-P-Pot-au-feu...

He's cooking?

Guide

He's surprisingly very good at it.

He mainly focuses on vegetables,

but we need the nutrients,
so that's great for us.

Food...

Pot-au-feu!

Huh?

Hey! It's Kalego-sensei!
And Iruma-kun, too!

Does a tomato base work for you?

Come to think of it, I think
Cerberus attacked me earlier.

Well, whatever.

Why is he assuming we'll be eating, too?

I'm excited!

Oh, you're twisting my arm!
Want a little taste?

Well? Well? Well?

Listen, damn you!

That smells so good.

I'm starving.

I'm done cleaning.

Ooh, that looks good!

This is why I just can't hate you.

Well, let's set the table and eat.

Guide

Oh, I'll help!

Oh, thanks, Iruma-kun!

Kalego-sensei!

Hey! I didn't say I'd help!

Dali-sensei, could you get the bread!

You got it.

Me, too!

Okay, everyone. Before we eat...

Let's give thanks for the fact that
we get our daily sustenance

here in the netherworld,
where the race for survival is so cruel.

Why don't we ask our special guest,
Iruma-kun, to lead us today?

O-Okay...

Let's eat!

Let's eat!

Yum! Devi yum!

Did you get better again?

Wow, Kalego-sensei
is eating at our dorm...

Our usual meal looks like
a fancy dinner somehow.

What do you usually eat?

Something simple.

Bet you've never had
cup demoodles before.

Oh, come on...

Cup what?

Huh?

What?!

Wait, you've never heard of them?!

No way!

Hello? Inspection, inspection!

This needs to be strictly inspected!

Cup demoodles are devi delicious!

Give it a try!

Please eat them!

You're missing out!

Aw, they're all worked up.

That seems fun.

Well, what did you think of
the teacher dorm tour,

Iruma-kun?

Well...

They all seemed different from
how I usually see them at school.

Please don't feed them strange things!

Wanna try some, Kalego-sensei?
It's really good.

I'll pass.

Aw, but it's so good!

I just told you not to feed Cerberus that!

I feel really special right now.

Yeah?

Oh, whoops.

I got really full and fell
asleep at some point.

Huh? Where are the teachers?

I believe we should do lesson formats that

are most effective for each grade level.

I guess the bottleneck is the
transfer from tower to tower...

Would you be able to work
at this hour, Orias-sensei?

Would it be too rough?

That's fine.

By the way, I have some great
teaching materials from a battler...

Sorry, regarding the third-years...

Would it be okay to offer
more extracurricular activities?

A lot of them aren't great at flying.

It'd depend on the location.
I'm not sure about them going too far...

Then I'll get permission
for the eastern forest area.

We need to decide who'll be in charge
of the new students, too.

Me!

No, not you. Sit down.

There'll probably be some broken wings
among the new first-years, too.

The nurse, Pis-sensei, will be busy.

Hey.

[font color="#e9df5d"]Eek

What do you think you're doing? Let's go.

Huh? Er, um...

I guess the teachers are already
in meetings at this hour, huh?

But it's supposed to
be their day off today...

Of course they are.

They're teachers, after all.

To live for the school
and for the students...

This is the life these demons chose.

Teachers...

A teacher, huh? I wonder if
that's an option for me, too.

What? Don't bother.
I'd feel awful for your students.

Huh?!

By the way, what were you
like as a student, Sensei?

I don't need to tell you that.

Then maybe I'll ask Opera-san.

You little... Don't you
dare bring that up at home.

Nor in front of Shichiro.

Aw, come on, Sensei! Put me down!

Silence!

A New Member Joins the Girls?!

"A New Member Joins the Girls?!"

Babyls Student Dorms

Come to the student
council office immediately.

Ah, you're here...

Naphula.

As instructed, you're mostly
keeping that scent in check.

Very good!

You see, there's a very important meeting,
and I'd like you to attend.

Oh, and leave that hood behind.

Magical Apparatus Battler

Pop, pop, pop!

Welcome to our girls' group!

Yay, a new member!

Yes. This is Naphula.

Sorry, one of our members
is currently absent.

Super busy with work right now!!

But since you're also a first-year,
I thought you'd have a lot to talk about.

Can we call you Naph-chan?

Wow, I didn't know you
were such a lovely lady!

Gyoro-chan, Gyoro-chan!

Want some candy?
What's your favorite flavor?

Oh, my.

Too close! You two are way too close!

Okay, let's try this again.

Thanks for coming, Gyoro-chan!

Let's try this again... with a somersault!

I think you're perfect for what we'll
be talking about today, Naph-chan.

And what will we be talking about?

What else? Fashion!

Devilishly cute outfits!

Devilishly cute?!

I've been wanting to talk
about this for so long!

Let's have fun getting
dolled up and sh**ting

Cupid's arrow through
the hearts of our crushes!

Keep the basics in mind, but create
outfits that bring out our uniqueness!

Dolled up...

Dolled up...

Okay, let's get started! Let's check
a demon girly's fashion points!

Horns Tails

Clothes Shoes

First, their horns.

You can add accessories or flowers
or even some carvings!

That's how they draw attention!

Attention-grabbing complete!

Next up, clothes.

Demons come in all shapes and sizes!

Make sure you select clothes
that are right for your kind.

I-I see...

Selection complete!

Then, our tails.

You can put scrunchies on
them or even paint them.

Scrunchies

Just make sure your accessories
won't get in the way of others.

Come back here, tail!

D-Dizzy...

Oh, dear.

Lastly, shoes are important, too.

They're particularly visible
when you're flying,

so be careful of the sole's design, too.

Thank you very much for listening!

Buldevi, Devitier...
There are so many brands.

They don't have to be designer brands.
You can choose whatever you like.

But your cape is a high-end Devian!

How lovely!

Is it? It's just something
my father gave me...

Speaking of capes, Naphula's
is quite interesting! Right?

It's a magical apparatus that allows
the wearer to control their height.

Wow...

That's amazing, Gyoro-chan!

But if you're going to get dolled up,
you should choose something cute!

Ooh! That looks really good on you!

Indeed!

And since your hair is such
a lovely shade of black,

I think a flower accessory of
a lighter color would suit you.

You should wear more
dresses yourself, Ame-chan.

D-Dresses?!

Er, well...

M-Maybe just on special occasions...

Ooh! Special occasions?!

Like when?!

W-Well, um...

Y-You know, um...

When emotions fill my chest...

It's so sparkly... and... unforgettable...

Er, um... Anyway!

A special occasion is a special occasion!

So you're saying that a dress
is for when you're serious.

Seri—

Naph-chan, you can try getting really
serious with something like this.

Bad!

Too short is devi bad!

Well, Fluffy-kun said...

It sorta sucks that the girls
dress heavier in winter.

I definitely prefer the shorter skirts.

Hey!

Don't say you prefer shorter ones
when you've never worn them yourself!

Your tummy gets all cold! It sucks!

Y-Young King?

How do you know that?

Oh, um... well...

My sister wears a tummy warmer
and uses those warming packs

and still gets cold,
and she takes it out on me!

What?!

He got real angry and
said short ones were bad.

I see. So I guess Lead-kun
prefers longer ones.

I like short ones, too!

I want... to try something fancy
that's a bit more subdued.

Then how about some wing accessories?

Ooh, that's pretty.

Want me to put it on?
Can you spread your wings?

Like this?

So pretty! Wow!

Wow...

R-Really?

So they're red!

Are my wings... big?!

Come to think of it,
Clara-chan, your wings...

Mine are, um...

Oh! Speaking of wings,
wing dying is all the rage right now.

Raim-sensei taught me
a lovely spell the other day.

Cheruko!

You see?

You can change your hair color
to whatever you like!

You look so cute with black hair, Nee-san!

This makes paler colors
stand out more, no?

Cheruko!

Hey! What'd you do that for?

Lady Redhair's blond now!

Hey!

And so, the girls had
a lot of fun together.

Keroli received a report about this...

and was surprised to see
an unknown new member.

Welcome to our girls' group, Naph-chan!

Wasn't that fun?

Next time, it'll be all five of us!

She's in the student council?

Did they always have a member like that?

Oop... There we go.

Huh? Naphula-san?

Huh? Oh, I'm sorry if I was mistaken.

But you definitely remind me of her...

Naphula-san?

Huh? What?! Why?!

Ah, that looks good on you, Naphula.

I can't wait for our
next girls' gathering.

Let's start with a small accessory.

Su! Ki! Ma!

Su

Ki

Ma

The teacher dorm sure is big!

Guide

I'll guide you wherever you wanna go!

Then how about this "annex" in the back?

Nope.

Huh?

You see...

we're secretly tending a tree
that grows snacks back there.

Huh?!

Also, this is another secret,

but Otonja-san is a mannequin
that responds to sound.

What?!

And if you push the elevator's


this teacher dorm
transforms into a giant robot!

Wow! That's amazing! That's so cool!

Don't believe every single
thing you're told, you fool!

Man, I'd love to see that!

Next Episode Preview

Next time on Welcome to
Demon School! Iruma-kun,

"The Laws of the Netherworld Dictate
That One Takes After Their Master"

and "Even Among Those Who Are Close..."

Not just their looks,
but also their personalities.

It's almost like they're
parent and child.

Parent... and child...

I-If I-I-Iruma and I were to have a child,
I wonder who they'd take after.

Actually, I need to
decide on their name first.

Aruma? Imeri?

Oh, what am I even thinking about?!