01x36 - Yabo o Funsai! Hikari no Senrei

[bunniefuu]

"Yu Yu Hakusho"

In a crowded city,
as I bump shoulders, I'm all alone.

On an endless prairie, as the
wind whistles by, I'm all alone.

Which one is it that makes
me want to cry more, I wonder.

Marking it with twin circles,
I feel a bit more grown-up!

It must be, that when I run
into these terribly difficult walls,

and unexpectedly, for whatever reason,

The courage and power to
break through rises up from within,

All because of how, when I run
into these terribly difficult people,

they show me kindness, I bet!

Thank you very much!

The Urameshi Team fights
Marks M-1, M-2 and M-3,

humans who have been turned into
k*lling machines, in a Battle Royale!

However, they were only young men
with pure hearts who fell into a trap
laid by the unscrupulous Dr. Ichigaki,

in order to save
their own master's life.

Ichigaki is manipulating
them at his will

via the blood-controlling
humps on their backs.

Sympathetic to his opponents,
and having ceased attacking,

Kuwabara had been knocked out.

Can Yusuke possibly
overcome this predicament!?

"Ambition Crushed! A Baptism By Light"

Please, k*ll us...

Please...

...k*ll us...

It certainly is terrible! Having to
be controlled by a lowlife like that!

His spiritual power is rising!

To think that his spiritual
level rises with his anger!

I'd rather be dead!

Hound Claw!!

I see it! His Reiki!

Angel Chakram!!

I see it! This guy uses his
Reiki like a long bo-staff, huh?

Swing Crash!!

Oh, my! How can this be,
Contestant Urameshi!?

He is moving as though he had been
faking a tight contest up until now!

Reiki has returned
throughout his whole body!

I've never seen anyone
recover so quickly!

However...

Go on ahead and wait for me there!

I'll send you a proper
apology from Hell!

Don't do it!

My arm! I can't move it!

I will take care of this.

Oh, my! From out of nowhere,

The Masked Contestant has
re-fastened her torn mask!

She stopped Contestant Urameshi!

Is she planning on facing
the three of them alone?

What could Mask be planning to do?

They have no sin upon them!

It's just that
they're being controlled.

I know. They realize what
position they are placed in,

and they are yearning for
the others to k*ll them.

Are they going to k*ll
such people? They can't!

I'm sure that Mask must be
having some deep thoughts.

Kuwabara-kun!

What's happening?

Mask is facing the three of them!

S- she must not k*ll them!

Of course not! Ichigaki is
the one to blame, after all!

There's no way she can do
them in. They're humans!

Even though they are humans
who are being controlled!

What the hell is she planning to do?

Meiin metsuju ressai kohaku!!
Kyo chojin komei eikyaku!!

Oh, my, Masked Contestant!

Is this a prayer for the
dying directed toward yourself!?

That's awesome Reiki!

T- this Reiki!

This is just a ruse! Who cares!?

Go on, my adorable k*lling
machines! Send them all to hell!

Oh, dear! The Ichigaki Team

is attacking the defenseless
Masked Contestant all at once!

Ko!!

Jo!!

Sai!!

Awesome! In one instant,
she snuffed out their Reiki!

And their lives, as well.

What a technique!

Impossible! S- she k*lled them!
And she did it so easily!

Hey! What did you k*ll them for!?

Their Reiki has
disappeared, hasn't it!?

If I hadn't done that technique,

it would have been
me that was k*lled.

Oh, my! What in the
world has happened!?

They're down! They are down!

And since apparently it
happened at the same time,

I will take their counts together!

1...

2...

What terrible power!

B- but to k*ll them is too much!

They were only being
controlled by Dr. Ichigaki!

8...

9...

10!! The Urameshi Team has won!

As a result, it is decided that
the Urameshi Team will advance

to the second round of
the tournament finals!

Shut up! The aftertaste
of this is bad enough!

W- won, she says?

If they've died, then
nothing has come of this!

I am not about to win
in such a sickening way!

Hey, you!

You are definitely
gonna pay for this!

You do understand, don't you?

What a cruel thing you have done?

Y- you're sure about this? If you
k*ll me, then their master dies too!

I'm the only one who knows where he
is, and how to produce his antidote!

Is that so?

W- why, you!

W- what are you doing here!?

We asked your assistant.

Well? Where are you
holding their master!?

You won't spit it out, huh!?

H- he's on this island.

He told us everything right away.

Even the place where
you had him confined.

As for the antidote,

Kurama just had to look at his
symptoms, and he created one easily.

Shall we try out some more
virulent herbs now? On your body?

Are you ready?

You b*stard scum!?

You fools! Do you think I am going to
be done in by the likes of you all!?

And now, the terror of
Dr. Ichigaki's genius...

...will be made known to you!

Oh, my! How can this be!?

Dr. Ichigaki has turned
into a tremendous monster!

You dared to ruin my precious
experimental subjects!

Now, witness the power of
my spectral battle solution!

Oh, dear! Dr. Ichigaki
unexpectedly attacks!

Yusuke!

Wait!

I'm going to k*ll him!

Contestant Urameshi,
although wounded,

stands to face him with
insurmountable fortitude!

As he turns away
Contestant Hiei's aid,

will he challenge the monster
that Dr. Ichigaki has become alone?

Whatever you want.

Interesting! Now you will die!

What!?

That was for those three!

And this...

...is for their master!

Yusuke!

While I'm at it, this is for
he who was sympathetic to them,

and let himself be beaten without
defending himself, Kuwabara!

While you're at it? What do
you mean, while you're at it?

And this...

...is for me!!

Now that I've knocked you to
pieces, think about what
you've done, you big jackass!

H- he annihilated Dr. Ichigaki!

And in awe of his punch, the booing
of the arena has fallen silent!

I- incredible!

You blew him away! Incredible, Yusuke!

S- still, even by defeating Ichigaki,
it will not bring those three back.

En...

Ryo...

Kai...

What can I say to you
to apologize for this?

There's nothing to grieve over.

It's not as though they were dead.

What did you say?

W- what's this?

You guys!

We're... alive?

W- what!? They're alive!?

We're alive!

We are alive!

I can't believe it! I'm sure their
Reiki had completely vanished!

It looks as though
it turned out right.

It's been twenty years
since I did that technique,
and I was a bit concerned.

En! Ryo! Kai!

M- Master!

Please, do not come!

By our hand, we have
committed misdeeds for which
we are unable to fully atone!

How many people have we
laid our hands on up until
we entered this tournament?

We cannot show our
faces to you, Master!

Rather, if we could instead
be k*lled as we are!

Y- you fools!

Don't go saying anything so ridiculous!

That technique earlier was one
of the five grand techniques
of the Reikohado-ken method.

The secret Shunoken Strike of
Discipline! It is a harsh technique,

whereby your own hearts
were asked to pass judgment
on your individual guilt,

and your bodies asked
to impose punishment.

If your hearts are corrupt, your
bodies would have been destroyed.

On the other hand, if
your hearts are pure,

it would have purged the
evil parts of your bodies.

You defeated those blood-
controlling humps yourselves.

I did nothing more than give
you the chance to do so.

En, Ryo, Kai, I believed in
you! In your true, real souls!

And that even if your bodies had
been taken from you temporarily,

deep in your hearts,
you remained unclouded.

I expect that I understand
that better than anyone.

And so, I beg you...

Don't say that you're going to die!

Master!

Master!

Master, we're really very grateful
that you are feeling well!

The same goes for you! Your safety
is the most important thing to me!

That really was one
hell of a technique!

Everything really turned out fine.

I'm so glad!

I'm glad! I'm so very glad!

I'm glad I didn't fight back!

It makes it worth
having been knocked out!

With quite a dramatic ending,

it is decided that the Urameshi Team
will proceed to the third round.

However, as a result,

Contestant Kuwabara has taken some
considerably serious injuries!

How's Kuwabara? Is he okay?

It's no good!

It will take quite a bit of time
before he regains his strength.

Kuwabara...

You guys!

I- I have a favor to ask.

I want to make up
for what we did to him.

Let me fight in his place
as a member of your team!

I'm glad you feel that
way, but if I did that,

this guy would send me flying.

B- but!

Besides, we only get one alternate,
and that's only if somebody dies.

And I'm not dead yet!

We know that!

Ah, thanks!

Those are the rules of the tournament.

I- is that right?

Never mind about us, you go
take care of your master!

Okay?

Mm-hmm! Thanks! Good luck!

Dammit! They survived again, huh!?

We're not going to be satisfied until
at least one of them bites the dust!

k*ll them! k*ll them!

Geez, how annoying!

I have an announcement from
the administrative office.

We will now hold the third
round of the tournament!

What!?

Once again, we will now hold
the third round of the tournament.

The competing teams will be...

the Urameshi Team and
the Mashotsukai Team.

What is this!?

You b*stards!

Now, look! What do you mean by
this!? We hadn't heard about it!

P- pardon me, but I'm only the emcee,

hired to keep things going according
to schedule, as I am directed!

Hey, way to go, way
to go! Nice judgment!

Those guys are all worn out!

Make them suffer thoroughly,
and then t*rture them to death!

k*ll them!

This is bad. After using the
Discipline secret technique,

my remaining spiritual
power is limited.

Fighting too hard is
rough, even on me.

Aw, that is cruel, huh Urameshi?

However, if I can't get
you to overcome this much...

All right, we'll do it, then!

I'm still worked up over
what happened with Ichigaki!

Botan-chan, I need a favor!

What is it?

Take me over to where
Urameshi and the others are.

What are you saying!?
You don't have any power left to fight!

You need to heal from
your injuries first!

I am a member of the Urameshi Team!

I can't very well be lying
down here alone while the rest
of them are out fighting!

And so, the Mashotsukai
Team will come forward!

Just as one would expect
of the Mashotsukai Team!

"Messenger of Malevolence Team"
Even the way they
appeared was debonair!

So you're here, huh?
You think you're so marvelous!

Having somehow weathered the
difficulties of the second round,

Yusuke and the others
are given no time to rest,

and are forced to fight
consecutive battles!

Their opponent is
the Mashotsukai Team.

What kind of battle will unfold now?

Having finished the second
round, the Mashotsukai Team,

stealthy figures from
the Demon Realm, await us.

The first one to come forward is
the makeup-user of darkness, Gama.

Hey, Kurama, watch out for that
mysterious brush that he carries!

There's something about it...

...it's putting out some kind of
dangerous Yoki! Proceed carefully!

Next time: "Stealthy Figures of
Darkness--The Mashotsukai Team"

The Other World's not
watching for nothing!

As my heart is about to burst,

the mild wind that blows
against us is gentle.

Facing each other, hand in hand,

the usual twilight
envelops us, and melts away.

Isn't it funny? They're not
even the slightest bit alike,

your smiling face,
and mine. But right now,

it feels like I'm
looking in a mirror.

I am not feeling sad;
everything is fine, after all.

There, hiding within an offhanded
greeting, lies a "thank you."

Sayonara, bye bye,
take care of yourself,

this is the line I'm
drawing between us,

so catch it, if you would.

Sayonara, bye bye,
take care of yourself.