01x49 - Sareta Chikara! Genkai no Shito

[bunniefuu]

During the semifinals
of the Dark Tournament,

Kuwabara, who had been driven away
by the Uraotogi Team's Shishiwakamaru,

ran into Botan and the others at
the location of the previous stadium.

Later, they discovered Yusuke, who had
barely overcome his last, greatest trial,

utterly worn out and sleeping soundly.

Elsewhere, in the arena,

the battle to the death between Genkai
and Shishiwakamaru was just about to begin.

"Remaining Power!
Genkai's Life-or-Death Battle."

If I were to convert all the spiritual
power I now have into a Rei-g*n,

I would have three shots left.

That's the last of the power
that I have remaining.

I can't believe it. Such a feeble Reiki...

Is that really Genkai?

It's like seeing a candle in the wind.

It doesn't look like her Reiki will be
enough to work against Shishiwakamaru.

Urameshi will be bringing us our answers.

What do you mean by that?

It's possible that Genkai entrusted
the power she originally held to Urameshi.

And if she did?

Then even before
Genkai reaches the finals,

she will meet her death.

You can tell with one look that
Contestant Shishiwakamaru's

Makokumeizan-ken sword is eerie!

Just what sort of technique
will come leaping out?!

I can't waste an ounce
of my remaining power!

Not until I fight Toguro!

I probably should have gone after all.

W-What kind of sound is that?

W-W-What is it with these moans?!

It feels like they're
eating through my head!

What's the matter, Koenma-sama?

Can't you hear the shrieks that
are coming out of that sword?!

You idiot! Stop listening to music
while watching the matches!

But I like Seikima II!

My head hurts!

Stop it, please!

A-Amazingly, the sound emanating...
from Contestant Shishiwakamaru's katana...

is causing those among
the spectators... to collapse...

one after another!

Just by hearing these voices beckoning them to
their deaths, those without the power to resist

will have their lives plucked out of them.

To me, it sounds like a chorus
of hymns. How about you, Genkai?!

Here goes!

Take this, you senile hag!

Bakuto dokushoku-so!!

BAKUTO DOKUSHOKU-SO:
CONTACT FUNERARY SKULL BURST

Bakuto dokushoku-so!

An expl*si*n of Yoki turns,
as it were, into skulls,

which then bury anyone they touch!

-I'm scared! I'm scared!
-I'm so scared!

A demonic flute that whistles
an incantation to release evil,

resonating and amplified by the shockwaves
of an enchanted blade!

Combine the two of them into one,
and you have the Makokumeizan-ken sword!

Acting as the intermediary, it consumes
a good deal of my own spectral power...

but I doubt that any trace could
remain of anyone who takes it head-on.

Contestant Genkai is nowhere to be seen!
Has she been smashed to bits?!

True. If someone were
to take it head-on, that is...

Incredible...!

That's Genkai for you!

Are you telling me that your speed up
until now has just been to check me out?

My, my, I really must have gotten senile.

Thanks to you, I just remembered
a technique that I had been saving.

What?!

You impudent little rat!

You barely escape me once,
and you get full of yourself!

I'm going to hit you dead-on,
no matter what it takes!

I-Is he planning on using
that technique from before again?!

Y-You've got to be kidding!

I'm not about to get caught up in that!

Move it! Move it!

My own life is more important than this!

Oh, my! There's no end to the spectators
who are fleeing before the terror

of Contestant Shishiwakamaru's technique!

A-And in fact, I'm ready
to run away myself,

but I will hang in there and
continue my play-by-play!

In the ring, Juri-san... Huh?

Juri-san!

There's no way I'm staying in there!

Everyone is being so cowardly!

This is the perfect chance for us to see
the moment of Genkai's death, you know?!

There are a number of spectators
who have not run off,

and are putting up a brave front.

And the match, of course, continues!

There, it's right before our eyes now!

What's this? Are the matches all over?

Nope. This is strange. The Yokai are
all running out of there looking pale!

Good grief, that Shishiwakamaru
b*stard is outrageous!

How could he use an awful technique like
that and drag the spectators into things?!

With that technique,
even Genkai is going to die!

In any case, I'm not going to let
myself get k*lled just to watch that!

Let's go back home!

Yeah!

I wonder if something's happened.

Genkai, they said? So, that
masked punk really was her...

Shishiwakamaru must have used

some sort of technique that inflicted
casualties even among the spectators...

Those guys are tougher than I expected.

Hey, I'm going to go see
what's going on inside.

Take care of him.

Hold on! Kuwa-chan!

Hey now, Kazu!

Kazuma-san...

He's getting a hundred lashes later!

Hey, hey, hey! Move it, move it!

-What was that?!
-What's he doing?!

I don't think there's any way
that Ba-san could be dead, but...

The voices are even
more eerie than before!

W-What kind of voices are these?!
It's like the moaning of the dead!

The power of the Makokumeizan-ken

goes beyond just the
Bakuto dokushoku-so technique!

Onko shobakuheki!!

ONKO SHOBAKUHEKI:
HAIL OF RANCOR RESTRAINING WALL

The Onko shobakuheki wall will prevent
you from being able to keep your distance,

to say nothing of running away!

It's as if the voices of the dead have taken
form and have enveloped the two of them.

Now what will you do, Genkai?!

The moment of contentment is almost here!

The moment when I dispatch the fool

who embraces worthless
illusions of what justice is!

You're awfully particular
about justice, aren't you?

Do you hate it that much?

Of course! Violence is the purely
destructive action allowed only by evil!

I do not want it to be dishonored
by would-be pacifists like you!

I completely agree.
We're of the same mind, aren't we?

What?!

Are you mocking me?!

I'll slice you clean in half!

B-Ba-san!

What?! Is she taking in her opponent's
Yoki through her hands?!

W-What?

Reiko kyohan-sho!

REIKO KYOHAN-SHO:
SPIRIT LIGHT REFLECTION IMPULSION

She reflected his Yoki right back at him!

Incredible...

I can't waste my own Reiki, after all,
so I had to use your Yoki instead.

You mean you used your own
body as a resonating board,

taking in my Yoki and the shockwave...

a-and then turned it back on me?

How fearsome!
The Reiko kyohan-sho technique...

B-But still...

it will take more than just that...

for me to be defeated!

B-Bakuto... dokushoku-so!!

Impossible!

She's taking her opponent's

spectral power and converting it
into her own spiritual power...

Yeah... There's no way
for Shishiwakamaru to win now.

That's my Ba-san,
no, my big sister Genkai, for you!

Why, you...!

Die!!

Reiko kyohan-sho!!

W-Who are you, the devil?

You're the one who said
I was taking up for justice,

but that's not at all what I am after.

It just happens to be that there are a
lot of villains among those I don't like.

Well said...

Your appearance...
the way you are now...

I might have fallen... for you...

You saw that, right?

It doesn't do any good

to try to defeat Genkai in a battle
of spectrally powered techniques.

What will defeat her is the power
that transcends technique!

POWER

Okay, ladies and gentlemen!
Is everyone all right?

And so...

Um... well, whatever!

Contestant Genkai is the winner!

In the semifinals of the Dark Tournament,

the Urameshi Team
versus the Uraotogi Team...

the Uraotogi Team has
only one person remaining!

One more...

Ups-a-daisy...

The last guy on the Uraotogi
Team is an old geezer?!

Is he going to be okay like that?!

We don't want to see some deathmatch
between a geezer and a hag!

Well now, there's no need
to roll the dice for my side,

but shall we let this
choose for you again?

No matter who goes, you're the one
who's going to get finished off, you fool!

Go on and roll the dice, you moron!

I'll take you up on your kind words.

KUWABARA

Well, well...

What's this? Contestant Kuwabara's
name has come up.

Since he has passed on,
we'll have to roll again.

Just a minute there, sweetheart!

You startled me!

Who are you saying has passed on?!

Oh? It's Contestant Kuwabara,
who vanished into another dimension!

When did you get back?

Kuwabara Kazuma is...

back in action!!

BACK IN ACTION

I am indeed alive, so I should be able
to go any number of times, right?

Boy oh boy, this guy. Well, I won't even
have to use any new techniques against him.

I will be the one...

that wraps this all up!!

Ah! That idiot's voice!

That b*stard! He said he was just
going to see what was going on...

Just saying what we wanted to hear!

Hold on a second!

Whoops!

Right! Yukina-chan,
come on, come on, let's go!

Just a minute!

Hold on! Hold on, what am
I supposed to do here?

Oh, no! Are you going to
make me say it out loud?

As if you didn't already know...

What?

This is your chance to
deprive him of his virginity!

You know, I'm about to get really angry!

Oh, no! I was joking!

Leave the cheering to us!

Good luck there!

Enjoy yourselves!

Hold on! Hold on!

That does it!

He's gotten taller!

Up until just a while ago,
we were just about the same...

Now, hold on!

Okay, but just for now...

Unaware of anything,
Yusuke continues to sleep soundly.

Meanwhile, Kuwabara is facing Onji,

the Uraotogi Team's final opponent
for the semifinals, in combat.

Semifinal match number 6!

Kuwabara versus Onji!

What manner of techniques
will Onji be using?

No one knows what sort
of abilities Onji has hidden.

I've kept you waiting terribly, everyone!

Next time, the Warrior of Love,
Kuwabara Kazuma, makes his appearance!

No matter what kind
of opponent I may face,

with the power of Yukina-san's love,

my spirits increase a hundred-fold,
and my power ten-thousand-fold!

She's like having a
healthy, delicious breakfast!

I am so cool when I play romantic parts!

Next time, "Demon Battler
Suzuki's Challenge!"

Suzuki-san...You mean the Suzuki-san
from the third precinct?