01x61 - Shukumei no Taiketsu! Arashi no Taisho Sen Kaishi

[bunniefuu]

It is the final round
of the Dark Tournament.

Yusuke and the others are ahead,
with two wins and one loss.

At Sakyo's proposal,
and at the risk of his own life,

whoever wins the team captain
battle between Yusuke and Toguro

will be declared the champion.

The confrontation of destiny,

the final battle between Yusuke
and Toguro, is about to begin!

"Confrontation of Destiny! The Tempestuous
Battle of Captains Commences."

And now, the end is upon us!

This is the championship match
of the Dark Tournament!

What's more, as it is
the battle between captains,

everything will be decided by this match!

Will the Toguro Team win
consecutive championships?

Or will the Urameshi Team win their first
championship in their first appearance?

This match will determine
who is the champion!

Contestant Toguro versus
Contestant Urameshi!

This is truly something
to get sweaty palms over!

Ah, my heart is starting to pound...!

It's almost time, huh? This is
where everything will be decided!

Yusuke...

Yusuke-kun! Fight!

Urameshi! If you lose, you'll
answer to me! You got that?!

Yusuke...

Be sure to win!

Whew! We made it in time!

Good grief! We shouldn't have put this
guy in charge of our precious tickets!

Sorry, sorry! I drank so
much before falling asleep

that when I finally woke up,
it was already this late!

No problem.

It looks like the fight between Toguro
and Urameshi is just now getting started.

Whaddya know? Good timing, ain't it?

We just got lucky, you know!
Don't be too proud of yourself!

Well, let's go sit down and watch.
This is the fight of the century!

It's Chu!

And Toya is with him!
And so is Rinku, and even Jin!

Oh, pardon us.

All righty now...!

Both contestants, are you ready?

Then begin the final match!

First, let's have a dry run to see whether
or not those earlier attacks of yours

were merely lucky shots
in the heat of anger...

I think I'll start at 80 percent.

There it is! Toguro's
manipulation of muscle!

k*ll him good!

W-What's going on?!

They're dissolving, as if they've
had sulfuric acid poured on them!

It's him.

The weaker Yokai are being done in just
from the Yoki that Toguro is emitting!

This Yoki is hard on my injuries!

Sure is some strong stuff...
but we can take it!

Stay behind me.
I can at least raise a barrier.

What a fearsome Yoki he has!

If a regular person with no defense power
themselves were to fall under this Yoki...

Everyone, hurry up and leave here!

Puu-san is creating a barrier?

I'm surprised at myself.
My mood is strangely calm.

They say that when you suffer a really
horrible injury, you stop feeling pain.

Maybe the same is true about fear.

Nice! He used the recoil from the kick
to avoid getting into a pinch!

Y-You dumbass! Don't tell me you're
thinking of stopping his punch!

Pardon me...

It wouldn't be fair for me to
attack you from this angle, huh?

I didn't know you were so chivalrous.

I-Incredible! For a moment, it was as
if sparks were flying from the battle!

Ladies and gentlemen, did you see that?!

Still not yet... Neither have
started using their power yet.

They're still just
checking each other out...

Determining each other's power.

I shouldn't have yielded
this fight with Toguro to Yusuke!

Assuming that Toguro is only using
around thirty percent of his abilities,

I'd say that Yusuke
is using sixty percent.

Yeah... But Yusuke has his Rei-g*n.

Usin' that, if he intensifies his Ki,
he can put out a force many times greater.

The question is, how much has
the force of Yusuke's spiritual power

risen these last few days?

You don't seem to be tense.

Excellent. Now, show me the power
that Genkai turned over to you.

Sure.

I'll show it to you!

Fight! Fight!

The match has reversed itself
from a lightning-fast exchange,

as both contestants now
continue to stare each other down!

And now, Contestant Urameshi has begun to
concentrate his power into his right hand!

Is that...? It's coming!
It's coming! The Rei-g*n!

Well, let's take a look at it, shall we?
The power Genkai turned over to you...

Did that b*stard Urameshi get something
imparted to him from Genkai Ba-san?

Yeah, he did. Genkai, realizing
that the time of her death was near,

agreed to give Yusuke her power
before she perished.

What the hell kind of power was it?

I've never seen it either.

If he has taken possession of
all of Master Genkai's energy,

then it must be an immeasurable power...

This will be something to see.

Yusuke...!

Ba-san, watch this!

There he goes!

It's Urameshi's greatest
weapon, the Rei-g*n!

What's more, it has to have
been significantly powered-up!

I'm limited to four shots with my Rei-g*n!

I can't miss with even one shot!

He's planning to close the gap and wait
for an opening, is he? Most prudent.

Your punches are soft!

I'm going to start going
a little stronger!

Come on, sh**t me!
I've given you some cover!

Rei-g*n!!

He did it!

I-Is this it...?

C-Contestant Toguro
caught every last bit of that!

Moreover, the force of that Rei-g*n
was incomparable to the ones previous!

He blew him a substantial
distance away from the arena!

I-I-Incredible!

Where am I? Who am I?

Hey! Where's the referee?! Hurry up
and start the count, would you?!

Toguro has been blown out of
the dome, let alone the ring!

Take a good look at
where Yusuke's feet are.

W-What? The ring...!

Ringouts don't mean
anything in this fight.

It's either k*ll or be k*lled.

Whoa! That was awesome power!

That was way different from
when he was fightin' me!

Geez, if he put out that sort of power
when he had that battle with me,

I would have been finished in one shot!

Be that as it may, in this short a time...

What the hell sort of training
did that b*stard go through?

That's the power he received
from Master Genkai, huh?!

Not even that monster Toguro
could be able to stand up to that!

Yusuke's Rei-g*n took
hold of Toguro completely.

Yeah. Toguro couldn't even
have had time to guard.

If Toguro comes out
unscathed after that...

Hey, hey, don't even kid around!

No matter how strong Toguro is,
he still took that Rei-g*n!

There's definitely no way
he could have withstood that!

Wha...?!

That's all there is to your power, is it?

He's a monster!
He doesn't have a scratch on him!

T-Toguro...!

Oh, my!

Contestant Toguro, who had been blown
out into the forest, has come back!

What's more, without his sunglasses,

this is the first time he has bared
his face! What terrible power!

Just by releasing his Ki,
he broke through my Reiki guard!

Even at 80 percent, is there still
this much difference between us?

I was a fool to expect too much from you.

Not even you are worth
fighting at 100 percent.

I will settle this the way I am,
at 80 percent.

Even hitting Toguro with the power
he had received from Genkai,

Yusuke was unable to do any damage to him.

Will he be done in like this?

Or does Yusuke have some kind of
secret plan? The final battle continues...

What?! That Toguro b*stard took
Urameshi's Rei-g*n square-on,

and he wasn't fazed at all?!

His power is still at 80 percent, and yet
their powers are still so divided?!

What the hell would happen if
he were to go to 100 percent?!

However, there's more to Urameshi's
power than just this! Am I right?!

Next time, "Toguro's 100 Percent Terror!"

Urameshi! Our victory is hanging on you!