01x62 - Toguro Hyaku Pasento no Kyofu!

[bunniefuu]

It is the final match
of the Dark Tournament.

At last, the curtain on
the fated battle had been raised.

As the ferocious,
lightning-fast fight unfolded,

Yusuke found an opening

and fired a Rei-g*n blast
with his full power behind it.

It completely caught hold of Toguro,

and blew him a considerable
distance away from the arena!

It appeared as though he had been
spectacularly defeated. However...

That's all there is to your power, is it?

"Toguro's 100 Percent Terror!"

Just by releasing his Ki,
he broke through my Reiki guard!

Even at 80 percent, is there still
this much difference between us?

I was a fool to expect too much from you.

Not even you are worth
fighting at 100 percent.

80 percent will be plenty.

I will finish you off like this!

W-What sort of b*stard is this?!

And here he took that
tremendous Rei-g*n blast...!

Has he had it, then?

Could be.

Did that really not have
any effect on him at all?!

That Rei-g*n was over three times
greater than when he fought me!

It had no effect! He doesn't
have a single burn on him!

This is bad.

Yeah. If his Rei-g*n has no effect,
there's no chance of him winnin'.

Contestant Urameshi's greatest,
most powerful technique, the Rei-g*n,

was no match for Contestant Toguro!

There is now absolutely no hope
of Contestant Urameshi winning!

Hold on, hold on, you can't
go saying it as bluntly as that!

But it's true, isn't it?

I-It may be true,
but you could at least say that

here is where he will make another push,

or that maybe he has another
finishing move tucked away,

or lots of other things, couldn't you?

Is any of that true?

N-No, probably not, I wouldn't think...

In that case, keep quiet!

I think I'm falling for her...

Sure enough, it was too much
to hope for, the way I am...

What?

Oh, my! For some reason, Contestant
Urameshi is taking off his wristband.

Huh?

It looks as though his wrist is glowing...

Don't tell me he really was
hiding a new finishing move...!

W-What is it?
Why is Yusuke's hand glowing?

Jureijo... Shunogyo, huh?

JUREIJO SHUNOGYO:
SPELL OF SPIRIT SHACKLES, MASTERY TRAINING

Hey, what's with that glow
around Urameshi's hands and feet?

He's been fighting with a
limitation? Against Toguro?!

He's one astounding b*stard.

I see, so that's the going-away
present Master Genkai left him, is it?

Hey! So what is it, then?!

Before I put you through the trial,

there's something I'm
going to have you put on...

Now, hold out both your hands.

Like this?

W-What is this?!

Th-This is incredibly heavy!

This is one of the
Reikohado training exercises,

the Jureijo spirit shackles spell.

To put it simply, it's like a cast made
for improving your spiritual power.

It's almost like I'm wearing
springs made of lead!

What are you, an idiot?!

No matter how hard you try using just your
muscles, you'll never get them to budge!

You have to fully use
your whole body's Reiki.

My Reiki?

That's right. I thought I'd
explained this to you many times.

Your physical strength
and your spiritual strength

have two completely different natures.

So that's it. Spiritual power, huh?

Hey...

Are you telling me that I have to stay
in this full-power state all the time?

Unless you want to die, you do.

First, you need to become
acclimated to having those on

enough to be able
to sleep all sprawled out.

Once you do, your current full power

will become a mere 20 percent
of the power you can put out.

I will tell you the word to use
as a key to remove them,

but don't use it until the very end.

As for when it's time to remove them...

Yusuke, you should know
it better than anyone.

I'm taking them off, Ba-san.

"Ante!"

Awesome! He's more than a match now!

There's no way he can
lose to Toguro like this!

Oh, yet again, what a surprise!

Incredibly, Contestant Urameshi still
has plenty of spare power remaining!

I told you so, didn't I?

I-It's an incredible Reiki!

Whoa! He still has that
much power remainin'?!

Damn it, man! Just how strong
is that b*stard going to get?!

If you fought him again,
you'd be no match for him at all!

I've never seen a Reiki
this strong before.

We've got Master Genkai to thank!
Yusuke will definitely win like this!

-Really?
-Mm-hmm!

So long as his opponent is Toguro,
as he is now, that is...

Did you think you could
beat me with those Jureijo on

and your spiritual power suppressed?

Maybe... But sure enough, it turned
out to be too much to expect.

You've been treating me
rather contemptuously, huh?

Come on!

I will show you which
of us is testing the other!

He's fast!

He vanished!

What?!

T-Toguro...!

He sent him flying with his bare hands!

It's a barrage of fists!

He's not allowing any time
to fight back like this!

Way to go! Don't let up, Urameshi!

What?!

You idiot!

What could this be?

After that oppressive, drawn-out attack,
Contestant Urameshi suddenly moved away!

That was neither
bloodlust nor fighting spirit!

Just by letting our eyes meet, I felt
as though I was going to be k*lled!

W-What's this?

Toguro's body has become skinny, like
a balloon that's gotten all shriveled up!

I-It couldn't be that he's used up all his
power during Urameshi's attack, could it?

This is creepy.

It's like I'm standing on the beach
just before a giant tsunami arrives.

Yeah, I'm getting chills.

For the first time,
I've encountered a worthy opponent.

Let's make this a good match.

100 percent!

100 percent!

Contestant Toguro is finally about to
bring forth all of his hidden power!

Contestant Toguro is about to
reveal his full 100 percent power!

Please, don't anyone move!

Th-This is a dreadful Yoki!

Just by coming in contact
with it, you get vaporized!

W-What is this? I can't see a thing!

What happened to Yusuke?

Oh, no!

Look there!

What kind of muscle activity is that?!

That... used to be human...?!

Urameshi! It's now or never! Attack him!

Let him have it before
he reaches 100 percent!

I can't move...

Move...!

It's not fear. It's because I want
to see him for myself at 100 percent.

Is that...?

100 percent?

He's finally... finished...!

There's no way! No human could beat that!

Shizuru-san!

That's not so! Yusuke will be all right!

Surely... Surely he will win for us!

C-Contestant Toguro is
at last at 100 percent!

Just by Contestant Toguro
assuming this form,

roughly one quarter of the spectators
have been eradicated!

H-How dreadful!

I thought it was strange

that my spiritual sensitivity hadn't
been working for a little while,

and now I know the reason!

By feeling that Yoki straight-on,
somehow I've gone funny in the head!

Perhaps I've undertaken
a perilous wager...

If only Yusuke had been a year earlier...
A year earlier in meeting Genkai...

W-What was that?!

Urameshi got knocked back all of a sudden!

A-A finger flick...?!

Just by flicking his thumb, he created
a b*llet-like blast of air pressure!

You figured that out, did you?
Well then, now I will do it rapid-fire!

How can they be so heavy?

At this rate, my strength is going
to wear down just blocking them!

Contestant Toguro,
using some unusual tactic,

is making sport of Contestant Urameshi!

Filthy b*stard!

Damn it...!

sh**t with your full power!
This may be your last chance!

Don't you mock me!

W-With just a determined shout...

He blocked the Rei-g*n...!

From my viewpoint,
as someone who used to be human...

there is something that
you are currently lacking.

A sense of impending crisis.

You don't, by any chance, still think
that you aren't going to die, do you?

Toguro displays his
overwhelming 100 percent power!

Power, speed, and even
the Rei-g*n are no match for him.

How is Yusuke going
to fight him after this?

Geez, what is happening in this match?

Toguro is coming forward
with his final challenge!

I've got a terrible feeling about this!

Like Toguro is going to do
something that can't be undone!

Next time, "Yusuke!
A Trial to the Limits of Sorrow."

Don't you lose, Yusuke! Got that?!