01x65 - Togi Jo Totomoni Kieru Yabo

[bunniefuu]

"The Scheme Vanishes,
Together with the Stadium."

If you're going to be
the greatest at one thing,

you have to toss aside everything else!

In the end, not being able to do that
is what makes you only half a man!

Toss aside, you say? That's not true.

I will not run.

Let all of the power
within me... come together!

I don't care if I'm never
able to sh**t this again...

Take this!! Rei-g*n!!

I give you my thanks, Urameshi.

I've never been able to
put out that much power.

Is this the strain caused by
going beyond 100 percent...?

When fighting for someone else, you can
put out 120 percent of your power...

That is what your strength is.

A-A draw...?

-Yusuke!
-Nice going!

Urameshi!

Yusuke!

Yusuke...

Yusuke has won!

Contestant Urameshi is the victor!

Consequently, the Urameshi Team

is declared the champion
of the Dark Tournament!

Yusuke and the others won!

Keiko-san...?

Are you all right?

He has defeated Toguro at last.

He took quite a bit of time to do it, huh?

To think... to think that
Yusuke has grown this much...

Well done!

Yusuke!

Hang on! Are you okay?

You won, Yusuke! You've won!

Am I... alive...?

That's right! You won!
That was a magnificent fight!

Damn it all...

Damn it all...!

Damn it all!

It's because I... It's because I was
so spineless that Kuwabara was...

Urameshi... !

Y-You're... more than
just this, aren't you?

Don't... disappoint me...!

Kuwabara... What do I say to Kuwabara?
I just stood by and watched him die!

Yusuke...

He died right before my eyes!
I... I wasn't able to do anything!

What am I supposed to say to him?!

Kuwabara!

Kuwabara...!

Hey, Mr. Back-Rice!

Get it, Ura-Meshi?!

Hey, how ya doing?!
It's Kuwabara-chan!

Yusuke... I'm sorry, but he
was never dead to begin with.

W-W-What?!

Calm down and listen!

Right, at the time...

Kuwabara-kun!
Stay with us! Kuwabara-kun!

Are you all right?!

Yeah... I-I'm okay...
He didn't reach any vital points...

But don't tell Urameshi...

Some shock therapy...
might be good for him...

And that's how it happened.

Well? It was the right
thing to do, wasn't it?

Did you all know?!

I didn't think it was
the nicest thing to do, but still...

You all let me get taken in!

Hmph, it's your own fault to begin
with for being so gutless, right?

Mm-hmm, that argument stands to reason.

Like you said yourself, if only you could
have released that power to begin with,

this whole farce could have been...

Over there...

Kuwabara! You b*stard! You tricked me!

L-Look, that was the only way!

You're fine, are you?! I'm gonna k*ll you!

Yow! I'm gonna die!

-Seriously, I'm dying here!
-You guys...

Yukina-chan!

Thank goodness!
Kazuma-san is all right!

Kuwa-chan is a real performer, after all!

He just doesn't know when to cash it in.

You dirty...!

Yusuke, if you don't cut that out already,
Kuwabara really will die!

Clams, anyone...?

Speaking of which...

Why didn't Toguro k*ll Kuwabara?

Now that you mention it, you're right...

All Toguro had to do is keep
digging into my critical points,

and I would have been a goner.

I'm sure that your defensive powers
were heightened more than he expected,

and he wasn't able to pierce
clear through to your heart.

You are, after all, our top player
when it comes to being a poor loser.

You can't bring yourself
to praise anyone, can you?!

I don't know for sure,

but maybe Toguro wasn't planning
on k*lling Kuwabara in the first place.

I can't help but get the feeling
that he was waiting all along

for things to turn out like this.

Turn out like this?

For someone who was
really strong to defeat him.

How come?

Perhaps he felt empty over abandoning
his friend in order to get stronger.

So maybe he wanted to be defeated
by someone his friend believed in.

Even if he had to keep
playing the bad guy.

At this point, though, we'll never know.

What Kurama-kun said is probably right.

Sakyo!

I was only with him for a few years,
but now that I think about it,

he certainly did have
those points about him.

When Toguro first met
up with Urameshi-kun,

he seemed happier than
I'd seen him in recent years.

Perhaps Toguro had
been waiting for this...

For a man like Urameshi-kun to appear...

To fight in the greatest of rings, against
the greatest opponent he could hope for,

meeting with the end that he desired.

Koenma-san, I have lost
the wager. I openly admit it.

Let's say that the cause of
my defeat was not being able

to see through to Toguro's true nature.

It's okay. I don't want your life.

That won't do. As a gambler, the lowest
thing I could do is not own up to my loss.

I am going to settle this for good.

What?!

W-What is this?! The whole dome is...!

I-It's crumbling!

Fifteen minutes to expl*si*n!
Fifteen minutes!

Self-destruct switch engaged!

Fifteen minutes to expl*si*n!
Fifteen minutes to expl*si*n!

-Get out of here!
-No way I'm getting caught in that!

The dome will soon explode,
together with me and my ambitions.

-Why, you...!
-How could you?!

This is how I will settle our wager.

Where are you going?!

Thirteen minutes to expl*si*n!
Thirteen minutes to expl*si*n!

W-W-What do we do?!
We have to get out of here, quick!

Keiko-san, please
snap out of it! Keiko-san!

Keiko!

You guys take care of them!

Koenma, what are you going to do?

I still have a few things
to discuss with Sakyo.

I'm counting on you!

We're going too!

Are you okay, Yusuke?

Yeah...

Catch you later, Toguro!

It's going to explode! The whole dome!

There's that hole that Urameshi
opened up! Let's get out through there!

Let's hurry and get out of here,
Koto-san! It's dangerous here!

What are you talking about?!
The commendation ceremony isn't over yet!

As the play-by-play announcer, I...

I don't wanna die before I get married!

We will be canceling
the commendation ceremony,

as well as the awards
ceremony for the champions!

Thank you for listening to
my commentary for so long!

Run!

Look, you...

Please do not worry.

My dream, and everything else,
will perish here with me.

That is my style.

But, still...

Besides, Toguro must have wanted
to have his body blown away,

without a trace of either form or shadow.

That is my final task.

Why are you rushing your death?

You probably couldn't understand.
I wanted to open a hole, a big one,

a border tunnel connecting
the Demon Realm with the Human Realm.

If I could maintain a tunnel,
so that any Yokai, no matter how evil,

could freely pass between
the Demon Realm and the Human Realm,

this world would have been a much
more chaotic, yet fascinating place.

But my greatest dream will be
blown away, along with myself...

Shizuru!

-Sakyo-san!
-Hold it!

Farewell.

Sakyo-san! Sakyo-san!

Shizuru! Come on.

Are there still this many of you left?!

At this rate, I won't be
able to get to Yukina-san...!

It's Yukina-san! Look out!

Get out of my way!

Anyone who stands in
my way gets no mercy!

What's with him?

In any case, let's follow him!

Keiko-san! Please snap out of it!

Keiko-chan! Keiko-chan, I say! Hey!

Come back to your senses!

It's no use! She's not focusing.
It may not be possible for her so soon.

Keiko-chan! Keiko-chan!

This is a problem.

Yukina-san!

Yukina-san, this way! Hurry, hurry!

Kazuma-san!
Never mind me, it's Keiko-san!

She's half-unconscious!

Yukina-san!

Don't dawdle around!

Right. Thank you very much.

Five minutes to expl*si*n!
Five minutes to expl*si*n!

What's the matter? Are you all right?

Yusuke, it's Keiko-chan!

What?!

Keiko-chan is just staring off
into space, and won't move!

Keiko!

Hey, Keiko! Snap the hell out of it!

I won! Hey!

Keiko! Sheesh, what a pain!

Hey!!

Hurry up, would you?!
Wake up! Come on!

Yow, already!

That hurts, you idiot!

Huh? What's happened to me?
Where am I? Huh?

H-Hey, you...

Three minutes to expl*si*n!
Three minutes to expl*si*n!

Yukina-san, where's my sister?

Yes, I was so sure that
she went with everyone...

I'm sorry, she was right here with us...

This is my sister we're
talking about. She'll be all right!

W-What's this, what's this?

Move it, move it!
Move out of the way!

The way is blocked!

What do we do?

There's no choice but to knock it away!

Yusuke, not you!

You dumbass, none of you guys can!

Two minutes to expl*si*n! Two minutes!

It's hopeless! There's no time
to take a different route!

Damn...

Urameshi!

You guys!

Come on, quick!

We can't let the hero of the tournament
get hurt in a place like this!

That's right! You guys
are our objectives now!

We're goin' to be sure to put
you away at the next tournament!

Yeah, let's go at it again!

Puu-chan!

Now, where did you run off to?

Keiko-chan! Hurry! Hurry!

Right!

Koenma-sama...

Please don't go without me!

O-Oh, it's you? Are you still here?

Am I still here?! You're so cold!

Come on, don't hug me!

Don't say such a thing!

Thirty seconds to expl*si*n!
Thirty seconds to expl*si*n!

Hurry!

Wait for me!

5... 4...

3... 2...

1...

Koenma!

Sis! Hurry!

It's over, huh?

Yeah. It's over.

W-What's wrong?!

Once you win, you each get
the one thing that you want, right?

Now you won't be able
to get anything, will you?

Now that you mention it...

We're worse off for having been invited!

It's all right.

After all, the thing I want most...

they wouldn't be able to give me.

The thing you want most...?

Hey, Ba-san! We won!

We won!

Everything is finally over.

The fight up until yesterday,
meeting up with all those folks...

It all seems like it
happened so long ago!

I really wanted all of
us to go home together,

but there's no way
that's gonna happen, huh?

I'll see you later, Ba-san!

Next time, "Toguro's Atonement--
His Greatest Desire."

Okay, everyone, let's go home!