01x89 - Yokan! Subete ga tomarutoki

[bunniefuu]

As innumerable Yokai,
sufficient to destroy the Human Realm,

lie in wait for the boundary tunnel
to open,

Yusuke had finally drawn
Sensui Shinobu out to fight.

However, Sensui, who was wrapped
within an aura of Seikoki,

possessed an overwhelming level of power.

Koenma attempted to lay both himself
and Sensui to rest

with his last-ditch Mafukan,

but it ended up being a wasted effort
before the power of the Seikoki.

"Foreboding!
When Everything Comes to a Halt."

So this is the end...

It's still too soon to give up.

Yusuke!

It's hopeless! Stop!

Oh, no.

Right, I was going to finish you off.

Look at how confident he is!
Urameshi must have something in mind!

He's not about to get snuffed for nothing!

-He couldn't be...
-What?

Kuwabara-kun, that thing
you did with Toguro...

This time, Yusuke is going to do it.

That thing I did with Toguro?

Yusuke...

He's feeling the same way you did
at that time.

At that time?

Just as the cherry blossom
is a flower among flowers,

Kuwabara is a man among men!

I won't be defeated for nothing!

I will see to it
that I get in one good slash!

Don't! Kuwabara!

Urameshi.

You're more than just this, aren't you?

Don't disappoint me...

He wouldn't...

At his power right now,
Yusuke cannot beat Sensui.

And what's more, he's using Seikoki.

Even if he faced him prepared to die,
he's still no match.

And so Yusuke is risking everything
over our fury at his death!

That's crazy!

You dumbass!

Hey, Urameshi! Don't do it!

Stop! Urameshi!

Yusuke...

I told you, I don't care if the tunnel
to the Demon Realm does open

and those radical Yokai do come through!

All I want

is to settle this with him, one-on-one!

You're telling me to finish you off, then?

What's the matter? Hurry it up!

With your strength,
it will only take a moment.

I guarantee it!

Urameshi! Do you hear me? Come on! I...

I've done all of this because of you!

Kuwabara-kun...

You don't have to do this! Hey, Urameshi!

It's because of you that I...

Because of you that I...

Urameshi!

Who are you?

Kuwabara? I've never heard of you.

What?

I'll make it so you never forget
my name again!

This time for sure!

Oh, you're that b*stard I pummeled
behind the gymnasium, huh?

I won't let you do this!
There's no way I am letting you do this!

Are you going to let yourself be beaten
by that guy?

You're...

You're the one I...

Next time, I'll k*ll you for sure!

Come and get it, anytime!
The outcome will be the same!

What? It's you again, Kuwabara?

All right! He remembered my name!

You gave me a start!
Have you learned your lesson yet?

No, I haven't learned a thing!

Kuwabara-san, you can't beat him,
I tell you.

He's even stronger than an ogre.

Shut up!

I know that better than anyone else.

I may get beaten every time,

but when I'm at it with him,
my heart gets so excited.

Are you going at it again?

You bet I am!

Why am I only thinking of the past?

That can only bring bad fortune, right?

Shizuru-san, what's wrong?

Kazuma is unusually worked up.

I've got a terribly bad feeling
about this.

Shizuru-san.

Come on! Why don't you hurry up and do it?

What do I do? Why am I hesitating?

I'm certain that Urameshi doesn't have
the strength right now to defeat me.

But still...

Why am I so uncertain?

Shinobu, why don't you finish him off?

Hey, you.

Let us out of here, right now!

If I'm going to die anyway,
I'm going to die fighting against him!

Hiei!

With me, Kuwabara-kun, Hiei, and Yusuke,
it will be a four-on-one fight.

I couldn't stand it
if any one of us four weren't here!

Kurama!

It would seem that the circumstances
have brought us to that point, after all.

No way!

What?

Even if the four of you
were to join forces,

it's unlikely you could beat Shinobu.

You b*stard!

If the four of us couldn't defeat him,
even teamed up,

then what does it matter?

No, if you joined your forces,
you might be able to escape.

You would carry off Urameshi,
without any of his power remaining,

and run away, blocking Shinobu's attacks.

Why, you...

I won't underestimate your powers.

Hiei, Kurama, you two were A-class Yokai
to begin with, right?

Although, for various circumstances,
that may be different now.

If I were to let you go now,

you would certainly become
even stronger than you are now.

Even the nails that might stick up
will get hammered down.

You are all going to die, one at a time.

He read my mind.

You're really something else.

That is why the only thing you can do

is look on as Shinobu
finishes off Urameshi.

You dirty dumbass!

There's something I've been thinking about
for a good while now.

What is it?

If you've got something you want to say,
then say it!

Look, when I had your friends locked up
inside my water Territory,

That was the power to cut through
alternate dimensions of space.

Sensui and the others captured you,

hoping to break down the subspace
periphery field with that power.

What about it?

If you could just release that power,
you should be able

to cut through any dimension.

Why didn't you say so earlier?

No good, huh?

He still can't control it on his own.

Why not?

If you could freely control
your Jigen-to sword,

we would have had you

cut through the tunnel
to the Demon Realm a long time ago.

Damn it! Come out!

Shinobu, finish him off!

Urameshi, it appears that the opening
of the doorway to the Demon Realm,

the "opening ceremony," has come.

Yes.

Urameshi!

Genkai-san!

There's an incredible vortex of Reiki
rising up in a strange way.

Is that Urameshi-kun's Reiki?

No, it's got Yusuke, Sensui,
and Kuwabara's all jumbled together.

It's some extraordinary Reiki!

What's the matter?
Why don't you come at me?

No reason.
You're not all that significant.

You b*stard!

If you won't bring it to me,
I'll take it to you!

Yusuke!

Just a little bit more.

Just a little bit more, and I'll be able
to grab hold of something!

Yusuke!

Why?

Why can't I...

Now, at the most critical time...

Why won't my Jigen-to come forth?

You look like you've about had it,
and yet I...

I can't do anything for you!

And after we fought together
for all this time.

Urameshi!

At a crucial time like this...

A crucial time like this...

When I think about how
I've always risen to the occasion

to try to beat that sissy,
I'm ashamed of myself!

Go on and wither away
like the loser you are!

And as for me,

I wasn't exactly doing nothing
while you were off training.

Go, Urameshi!

I'm the only one
who can transfer Reiki to him!

I don't want any arguments!

Rei-g*n!

Urameshi!

Kuwabara.

Why didn't you say anything
about Ba-san getting k*lled?

Am I the only one
you left out of the loop?

Urameshi...

You're more than just this, aren't you?

Urameshi!

Don't disappoint me!

Urameshi!

Urameshi, farewell!

Shinobu, hurry and k*ll Urameshi!

Urameshi!

Puu-chan?

Puu-chan? What's the matter?

Puu-chan? Puu!

Yusuke!

Urameshi...

He just died.

Genkai-san!

Genkai-san.

Yusuke's Reiki has vanished.

For me to fall off of my oar,
I wonder what's wrong with me.

It couldn't be...

It couldn't possibly be...

You're kidding, right?

You can't fool me!

You're really just fighting to keep
yourself from laughing, aren't you?

Get up! Hey!

Hey!

Look, I've got your mouth
and nose covered!

You can't take it, right?
You can't breathe, right?

No matter what act you're putting on,

once I listen to your heart,
the joke is over!

Watch!

See?

Urameshi...

The movie in this video is already over.

I was so caught up in the fight

that I missed the chance
to listen to the ending.

It's a very beautiful requiem.

It would have been perfect
for Urameshi right now.

He may be dead, but there's no need
for you to miss him.

You'll be following right after him,
you see.

The real finale is just getting started.

Right now, one fight has reached its end.

The young ones will put
everything they have on the line,

struggling and suffering to oppose it.

They know all along that it is a fight
that they cannot win,

but still, they press on.

And damned if I'm not
painfully envious of them!

Next time,
"Carrying On Their Friend's Will!"

Each and every one of them!