01x06 - Episode 6

[bunniefuu]

Honey. . why are you here?

well... because umm...

I invited him

.I bumped into him at the company.

Just nice, I brought him here to help you..

ah.. so that's why. .

So that's what happened.

With your husband here, even if you go home late, you won't be in trouble.

But inviting him over was a very hard thing.

I had difficult time.

Aren't you too strict with him?

That's because...I haven't seen Ae Ri for so long. I don't feel familiar with her.

What's there to be unfamiliar with?

Ae Ri is like my sister.

From now on, just treat her like your sister-in-law.

Wow, you tidied up a lot in such a short period of time.

How did you do it?

If I have known earlier, I wouldn't had asked for your help.

I did it because I wanted to

I've bought some utensils and couple futons...and we still have many more things to buy

Thank you, Eun Jae.

friends are always the best.

I'll come over when I have time to cook for you.

No, There is no need for that.

I will just hire a maid twice a week.

I don't want to ask you for more favors.

What? Don't be so mean...

Are you hungry? I made some soup. We can start eating if I serve rice.

Gyo Bin

Please help carrying my luggage to the room.

oh... ok... i'll do that right away.

are you crazy?!

Why didn't you tell me Eun Jae was coming over?

do you want to scare me to death?!

honey... Ae Ri... what are you two doing?

Dinner's ready! Come out and enjoy!

ok... we'll come out right away.

This is your favourite bittergourd dish, I don't know if I cooked it well.

you don't have to worry about me.

Look after your husband.

Gyo Bin

Please help yourself. The tofu looks pretty good.

that's alright.

I can do it myself.

oh... honey.. what are you doing?

i thought you didn't like tofu?

oh... that's right.

i should get going now.

there's still some things to do at the office.

oh really?

Then you go ahead. I'm going to help Ae Ri tidy up a bit more then I'll go home.

it's ok... you don't have to worry about things at home.

Stay a bit longer.

I will call home.

Ae Ri, thank you for inviting me to the housewarming. See you next time.

it's really a pity.

I was thinking we could enjoy some champagne after supper

but I guess it can't be helped.

Hey, hey, hey! Don't need to send me off

You guys continue to eat.

honey, i'll see you when you're at home.

I wanted to give you a surprise, so I called Gyo Bin over.

I'm such a busybody.

You two could have enjoyed dating instead of this.

Recently he's too busy with the company.

A new project has just started. Work has been really busy there.

do you believe in your husband?

what kind of question is that?

To be honest, you didn't marry Gyo Bin because you loved him.

You were pregnant, that's why you married to him. Aren't I right?

In the beginning it was, but now it's not like that.

Right now, I think I love Gyo Bin more than he loves me.

And I feel sorry when he is too busy working.

you shouldn't trust your husband too much.

Things you are grabbing are going to be broken.

father!

Tonight's response was pretty good

I mean, people loved you and I loved your voice tonight!

Did you see the old ladies at the back seats almost fainted to see you

I nearly mistaken you for a real big star

you don't have to comfort me.

There aren't a lot of customers at this time

Hooting here and there

I was thinking, just let me die there.

aiyo, you dont seem like my usual dad

I know dad's singing is really good

It's those imbeciles who doesn't understand.

Looks like it's time for me to retire.

A singer should leave the stage at the height of their career

I want to be a singer that everyone remembers

do you know what mother would say right about now?

What are you talking about? We have mortages to pay back!

You should earn money as the head of this family under any circumstances!

How did I, Goo Young Soo's life become like this

If I choose art, the reality cries

If I choose the reality, art is being humiliated

father... here...

Drink this then you'll have the strength

Always look ahead. That's our family motto, right?

Father, you dressed in this suit is the most charismatic

Now reaching the age of marriage, you've become more understanding [grown up]

Speaking of which, why is it so hard to meet up with Ae Ri

I miss her. Bring her home

your car is so beautiful.

Judging from the car, I can tell you're very successful

the company gave it to me.

But, why don't you drive?

Your family-in-law treat you little too stingily, aren't they?

I stay home everyday, I don't need a car

And I am also a little afraid of driving

Or you are supporting your family with the money?

Actually, there's been a few times that my family needed money

If I request for my car, isn't that too much?

I also spend very little on myself

So that's why you don't even have a branded purse?

Why do you live this way?

Are you his family's maid? It's not like you give your pay to your family every month.

It's okay if you spend a little of your husband's family's endless fortune

I don't want to make things hard for Gyo Bin

A marriage that was not seen as positive from the start

I have to do well, so that he doesn't feel burdened

But, why don't you try for another baby?

Don't his family give you a pressure, I mean, isn't he an only son?

I wish I could have one

After the miscarriage of the first baby, I haven't been pregnant

so that's the case...

If you had a baby, then you'll live a bit better at home

The doctor said it's best if we moved out for a bit

Too much stress may be the reason.

really?

Why don't you move out then?

Because you're stressed with the family that's why you can't get pregnant

Can they not agree to let you guys move out?

could you hold on a moment.

yes... mother...

i'm out right now, what is it?

kimchi?

Oh, you're home. I was thinking about making kimchi for you.

I could have taken a bus to pass some to you, why did you have to come all the way here?

I was just passing by so I came over. Ae Ri drove me here

Ae Ri came?!

how come she didn't come in then?

Huh...think she was too tired. She said that she'll come over after a rest.

So I have one successful daughter-in-law!

I will have to wait for my future grandson forever

Mother, why did you make so much? It's tiring.

Doesn't your mother-in-law like eating kimchi?

Whether i like her or not...

Give some to your mother-in-law.

It's really good! Mother will definitely like it.

Do you really care for her who always makes fussy on you?

Just let her eat white rice.

Even so, they gave birth to my husband. Of course I have to treat them well

that's right, i have something to give you...

It's gift certificates for free facial massage

It was given by someone. Use it before it expires

Mother, this seems very expensive

No, I don't need it. Mother, you use it

Child, mother is so old, and don't need to marry someone, why would I need this

You're still young but look at you

You look so yellow, like a fungi on a soy sauce jar

Just don't say anything but go

Mother, this is for the kimchi

Also, it's winter, treat father to something healthy

it's late so i better go back now.

I'm not giving you the kimchi for money

Do you have to pay even when drinking water? Take it

Ah mother

i'm leaving...

i'll give you a call.

You...want to give me a heart attack?

What were you thinking? Letting Eun Jae come over to your place.

Are the three of us playing happy family?

Should have just left the stuff and left

I didn't think she would stay until then

Stop lying. Letting Eun Jae and I sitting together

You wanted to see our reaction right

Like this, what if she finds out? Then our romance will end

You mean, our romance is valid only if it's not caught?

Of course!

But before being charged for adultery, I'll definitely be beaten to death by father

are you that afraid of your father?

Have you ever seen starts on your head when somebody has beaten you up?

If you don't have anything else to say, just be quiet.

Gyo Bin, let's go on the ferry, or play with fireworks

Today is our first day of love, we can't just let it pass like this

Why are you like this Ae Ri?

I think you've lost a lot of moral ethics while you were living in Paris

This is Korea. We can only go to places where there aren't any people

A mole couple that's invited only to dark places. Do you not understand the situation?

why do we have to do that?

I want to be like other lovers, just think about love

Holding your arm like this and kiss you when there is a lot of people around

I will yell at the stadium that I love you

Jung Gyo Bin is Shin Ae Ri's man! Shin Ae Ri loves Jung Gyo Bin! Love Jung Gyo Bin! Love you!

I love Jung Gyo Bin! I love him!

be quiet..

Be quiet.

Honey~

Go away

Honey, don't be like this. Stop being angry. I was wrong

I really quitted gambling

Don't you believe me?

How can I believe you when you have fifty of criminal record?

I mean, this is not first time you throw me a performance of quitting gambling

A woman like you

born to a wealthy family, never suffered, like this half your life...

A dog from a rich familiy would feel jealousy to you!

How can you compare your wife to a dog?

A dog, at least, is cute

Don't you think I am cute?

Where can you find a woman over her 50s and still as beautiful [as me]

Go away! What are you doing!

Honey don't be like this. Give me some credit cards. Without cards, how do you expect me to live?

I'm the company's president's wife. Do you expect me to let people keep buying me meals?

So you are not ashamed of yourself about begging me free food for your whole life, huh?

And your daughter-in-law is not your personal maid

She hasn't done that much work!

She has never had any hard time here and there's no parents-in-law sick in a bed!

And what about earning money?

You think she is having hard time washing some dishes while sitting on a silk cushion?

No matter what, I won't give you cards. And no allowance

If you're like this then I'll have not other choice

I can only get my money through gambling

what!??!

what are you doing?

Can't you see? I am washing jujubes

I am not sure what happpend to your mother-in-law but she ordered me to make tea from jujubee

Eun Jae, come home early

When you're not here, she vexes her anger on me

I'm sorry

I will wash them and boild them down so you take some rest now

Really? I've played squail with the aunt all day and my arm sores

Thank you so much then~ ok

Hey, what's going on? What time is it?

Why didn't you wake me up?!

It's not 7 am yet. Isn't it still too early to go to work?

What is wrong with you? Going to work is not what matter here!

I need to rush back home before breakfast time.

If my dad found out about this, I am gonna get fired as of today

You're not a high school student anymore, your father still questions you [about staying out]

Don't say anything if you don't know

He would say that I am a spoiled brat even on my seventieth birthday

Anyway, I'm leaving

What are you talking about? Breakfast is already ready.

Just made breakfast for you. I specially got up early and bought these things.

Thanks. I appreciate your works, just pretend that I ate it.

If I don't go back now, I'll never be able to see you again.

ah~ why did I drink so much, and even spent the night here?

I'm going to go crazy!

Gyo Bin, Gyo Bin

Ah! Why aren't you answering!! You're such an idiot!

Did you sleep well, father?

oh, good

But Gyo Bin still haven't got up?

He left very early this morning to have a look at the construction site

Oh. He's finally becoming more responsible.

Recently, he has been putting efforts into his work.

You're so young but how come your face is so pale [unhealthy]. Are you feeling sick?

No father. I'm feeling fine.

I'll let Gyo Bin spend time with you today, so go to the hospital for a check up.

Don't worry about money. Drink the most expensive health drinks

You can only have a baby when your body is healthy

Yes father

What? Health drinks. You spend your time resting at home everyday and still need health drinks.

Gyo bin and Soo Bin doesn't even have to drink it

Don't they make their own money?

Name one person who filled his storage with money without living stingily

This is why people say a self-made man will never do!

One will spend his whole life counting the money he earned!

Why are you still standing there? Go make breakfast

yes, mother.

This kimchi taste really good. Ajumma [the maid] did you make this?

Of course not, my skills are not that good

Eun Jae brought it back from her family.

Who told you to serve this sh*t? I don't think that poor lady used proper powdered red pepper

Why did you serve the mysterious dish to the chairman?

Do you want me to throw them away?

It's perfect since I don't have much of an appetite. Taste very good. Just leave it.

Wow, it's really is good!

Sister-in-law, you're really lucky to have a mother who can cook so well

I've thought that no mom cooks since I was a little kid

We have one here who only knows how to dress nicely and go out with friends to play.

What are you talking about. Are you really my daughter or the enemy'?

She put a red lipstick on her lips and wore a long boots on her way to a delivery

Right? You saw it right?

Hahaha, who would dare to bother my mom?

So how did you successfully carried a baby after you lost all your energy while taking off the boots?

Sorry. Last night...

You're back. Didn't you say you had to visit the construction site. Why are you back

Huh? Well...

Go and change your clothes, I'll go get it for you

Come here, come here

What happened? What did you say to father?

Said you went to the construction site early in the morning

But what really happened? Where did you sleep?

Well...where did I sleep... I had a few drinks with the employees then...just fell asleep at the company

Maybe it's because I've been too tired.

Are you feeling okay? Do you want some honey drink?

Ah~ it's okay, it's okay. I'll just wash up and go to work

Wait a moment, I'll go get your bath ready

Thanks, for lying to father.

I was afraid he'd was going to beat me again. I was worried to death

No need to thank me. Your mobile was turned off as well, I was worried. Since everything is fine, then

that's good. While you're bathing, I'll prepare some soup for you to sober up.

Honey, no. What if mother calls me?

Don't worry. Don't they want us to have a baby? They won't look for you.

Niece, mom is looking for you.

Niece, sister told you to come down

She wants you to do her hair

What are you guys doing? Did you fight?

Nephew, you are such a bad boy.

Your tie got twisted

The ladies in the office would be sensitive about this. You are a new guy, pay attention to what you wear

Is it time for So Hee to get married? She even knows how to tie a tie

If there is a good guy,you should get married first.

I don't mind

Staying at home everyday, where does she meet a good man?

Don't worry mother, I already have someone I like

Really? You're dating someone?

It's not really dating. It's just I like someone

What? You're saying it's one-sided love?

He makes you waiting? What a talented guy he is!

What does he do?

Please be patient

Since I can't confess to him, it might forever be a one-sided love

Or I might just get over him sometime. I don't know

I'm really curious what kind of guy he is

What type of guy can make my sister this silly? Can I meet him?

No, maybe later. Hurry and leave. I'll be going out as well after a shower

Don't keep everything in your heart. You can confide in me.

Being frank is your strong point

I know, mother. Don't worry about me.

One-sided love isn't something that pitiful.

Every love in this word deserves to be valued and respected, isn't it?

Right?

You guys hurry and leave. Hurry, hurry.

Be careful

Father, not like that.

Your singing and your dance moves are not coordinated. Watch me.

Just bounce off your hand like this while you are singing and spinning, and bouncing off again

Ah! Ah! My back. I can't do this.

How can you add modern dance moves to old classics songs

Can it change [it's classic] image in just one night

no, the 5 minutes on the stage with so many people in the audience

When you are singing Cha Cha Cha

It doesn't matter if you can do it or not. Just let people see that you tried.

I could be injured even before I get into the stage

Me at this age, how can I compete with the idols

The cobbler should stick to his last.

Father don't be like this. I'll let you have a few young dancers, so just sing a dance song, okay

That way I'll have face in front of the boss

Father, let's try one more time

Follow me

President, you've come to work

This isn't something expensive. It's my homemade kimchi

I brought some for you. It's good for when you don't have much appetite.

Such a precious thing, how can I accept it?

If you accept this I would be very thankful [happy].

That day with your gift, this is the first time that I was able to do what a mother wanted to do.

i'm always receiving things from chairman, now being able to give...

You don't know how happy I was

thanks to you i'm able to receive kim chi...

I will enjoy it

If it's good, I can bring you some more

Manager, when will you give me the plans for the new project?

are you just going to look at it...huh...

It's almost ready. Tomorrow...

I've already had a quick look at the manager's report. There's a few problems

same problems as before...

The construction material isn't too good

quality is bad, we can't accept it...

I say, don't you think I khow that.

We would barely break even after we pay for the cost of labor

You are trying to waste our money because it's not yours?

This is *company name* first construction project

why not develop the company's image?

You are just an architect, so just perform your job as an architect.

Why are you concerned with the construction material?

No matter how good the design is, the completed project will not be good if the material used isn't good.

It's my project so I should have a say in it

The design is important

What the...you are trying to ruin my company, aren't you?

Manager, shut your mouth!

What he cares is company's reputation! Why are you overreacting?

If you are so confident then let it show through in your report

I'll decide after I read it.

Yes. I believe in father [that you would make the right decision]

Also, manager, accompany your wife to the hospital

She doesn't look too well.

As a husband, don't you feel worried about her?

Hey, hey. Wait, wait

Mr Min...

If you don't have the confidence, don't start taking the blame on construction materials

Why are you so cowardly?

I think you should learn how to behave first if you started to work for this business

We are building houses

It's not a one or two day resort, but a house which will be lived in for a few decades

So what? What do you want to do?

When you eat something bad,, you just feel sick, but if you build a bad house, it might cause death

If you have no such responsiblity for this field, you can always leave

I have to go to the construction site

Are you a child?

Do you need me to hold your hand to take you to the hospital?

After you go out to the front door, just take a taxi!

Must you have your very busy husband be your driver?

When are you going to act like my wife?

It's father who wants us to go together, its not my idea

and seeing lately that you have been so tired...

Tons of tonic wouldn't work! I feel like so exhausted when I hear you say something stupid

There are other stuffs that piss me off in this world!

And I am not going to serve my wife!

I am hanging up now!

Why don't I go to the hospital with you?

I want to drink some health tonics

After drinking it, even an idiot can become smart right?

What are you saying aunty? Who said that you are one.

Sister-in-law said it, that I'm an idiot

She says when one does not work for one's age, he or she is an idiot

I also want to grow old [mentally grow up] faster

No..auntie its not like that

Don't think like that, my aunt is so smart

I learn from you every day

Really? then I am not stupid?

I will do facial massage for you

I've boiled down some mugwort and I will make you look beautiful with that

Great! Get rid of all these wrinkes

I hate to look older than you, sister

How did you feel? Don't you feel your skin went brighter in a day?

Really, I'm not sure

but my friends also says my skin's become more radiant

See? I told you you'd not regret this

I will try out the most expensive package in the store

It's supposed to be only be for stars, but I'll especially do it for you aunty

This costs over a thousand dollars for once

A thousand dollars?

But it's not like a plastic surgery but still that expensive?

Dont worry, for mother I'll give you a discount

As long as mother comes, I'll be very happy

Could it be that...

I am forced to buy expensive cosmetics after you gave me an expensive package?

if it's like that then forget it

Oh come on, I am not a cheap trader

I just want you to look really pretty. If you think that way then I'll feel hurt

It it's not then that's good. [What is this, a 1million package, giving to me for free!!]

Mother, lie down.

What is Eun Jae doing? Why didn't you bring her with you?

Why would I want to bring her? Not embarassing enough?

Besides she is so busy. She is going to go to a herb shop for medicine that helps pregnancy today

A herb shop?

Now that I think about it, they have now been married for 7 years

With no grandchildren you must be really disappointed

Talk about it. Other couple already has children.

She is so strong willed that she is not giving birth to a son yet

Yesterday Eun Jae said that if they moved out, they might be able to have a child

She might want to move in with her family

What??!!? Move out? She said she wants to move out??

Mother, please don't get mad.

I just told you as I heard from her, I mean, for her sake...

So she's saying that she can't get pregnant because we're making her too tired?

Oh my god, she doesn't care that I get sick because of her and now talking about moving out?

This is k*lling me! It's k*lling me!

Manager, the guest from last time returned, I said you are really tired but he said he has business with you

Ae Ri...Sorry, I didn't call before I came.

If you know it's rude, then don't do rude things.

It won't take up a lot of your time

I have something for you

You don't have a mobile phone right? Use this.

I bought it.

Since when did I ask you to get me one?

Why are you wasting your money when you can't deal with your own problem?

Don't worry about me. I still have the ability to buy things for you

Ae Ri, open it and see

It's pink, it will definitely match you

I'll open it later, I am really busy right now

Ae Ri, don't be like this. Don't keep your distance from me.

Like this I feel you're avoiding me? You're not right? I am just thinking too much right?