01x07 - Episode 7

[bunniefuu]

Gyo Bin. . .

Bro...Brother-in-law...

brother-in-law.. what are you doing here?

what's going on?

Oh, you know, well. . .

Gyo Bin, you're here to pick up your mother?

Your mother is in that other room

Gyo Bin's mother is at our salon doing a facial.

really?

Surprised me. I thought he was here with another woman.

this world is really small...

So don't even think about doing stuff like that

If you do it behind Eun Jae's back, I'll break your bones, ok

Why are you talking nonsense?

Why are you looking down on me?

That's because you can't be trusted

Rascal! You made Eun Jae pregnant 5 years ago to make her marry you!

Now that she's your wife, you don't care about her

Please, don't drag me and my wife's marriage into this

Our marriage, only we will understand

Eun Jae's not even that special of a wife

You rascal! Do you want to die?

You want to die, don't you?!

Oppa

what are you doing??

Why did you come to my work place and act like a gangster?

You still haven't gotten rid of that habit

no... Ae Ri..

Please leave now, don't even come back here.

..Sorry about that, forgot this is your office..

then i'll leave first...

i'll give you a call.

you scared me!

Why didn't you tell me before coming?

what is he doing here?

Do you still have some relationship with Kang Jae?

What are you talking about?

This is k*lling me.




Both of them are so dull

After seeing him, I'll have bad luck for three years

Hurry get ready

Let's go shopping! How can our place not have any furniture?.

Move out?

What kind of a joke is that?

Her family will all move into the new house the day we move out, so brazen-faced

That's what the poor people do

They want to take advantage of their daughters when she grows up

Whatever! She has no right to have any opinion in my family

What kind of person is my mother, she won't let her daughter-in-law move out

she wont let her daughter in law move out

Then...don't move out, get a divorce instead.

ah really... stop joking around

in our family, we can never get a divorce

Even if we argue all our lives, we still aren't allowed to get divorced.

Well, it's not like I have to love my wife all throughout this lifetime

You don't even love your wife

did you think.. i would get married with you?

you know that you are my brother-in-law's woman.

is it even possible for us to get married?

It will be our wedding day and our funeral at the same time

I have a plan

I need to erase the scarlet letter that I am his woman

Honey, why did you come to the office?

honey

Today I heard something that makes me really mad

I don't think I can control myself now

what exactly did you hear?

Don't you know I don't like you coming to the company to talk about family matters

Eun Jae said that she wants to move out because she can't have a baby

It's her reproductive organs that's the problem, she can't blame us

It's not like they sleep with us, they have their own bedrooms

Why does she blame us for her not getting pregnant

Its because you are yelling at her every day causing her stress

I am also stressed out because of her!

First, let's let them go to hospital first for some fertility medicine, then send then on vacation for a few days

At a place with fresh air for a few days, perhaps we'll get some good news

For a baby, we're letting them go on vacation

Is she a queen or what?

I will make make the arrangements for a nice place, so you just shut your mouth and happily send them off

shouldn't we have a grandchild before we grow any older

Although you have cold foot, hand and weak uterus, you are relatively healthy

I will give you the proper prescription and just relax

doctor.

Yes?

Me, when can I have a child?

Auntie..what are you talking about..

Auntie, you are not even married yet

At my age, I should have had a baby. So I want to quickly have a beautiful baby

You have to wait until you find the right person to marry

Auntie, let me go treat you some cold noodles, lets go

Cold noodles

hello? oh.. Ae Ri... where are you?

i've came mother.

So Hee's also here

she had lunch with me.

On your way from the site?

yes.

Is something wrong?

Didn't you say there was something you had to talk to me about?

are you doing anything tonight?

well... nothing in particular..

Theres an alright girl, do you want to meet?

Someone introduced me to her, she's not that bad

What? You are setting up a blind date for brother?

It's already late for him

What do you think?

If you don't have anything, then let's make it tonight

If this is what mother wants, I'll meet her

i'm really curious about what kind of girl she is.

brother!

Going to meet this girl, why does what mother thinks matter?

If you don't want to go just say it, don't be like a fool letting other people push you around

Why would I not want to go?

your brother should be getting married and mother said she was alright.

Brother I don't understand you. Why do you have to obey mother's every words?

why are you that afraid of mother?!

Would you still be like this if mother was your birth mother?

Is it your fault for being an adopted son?!

So Hee what are you talking about?

Mother, if you think him as your real son,

Stop stepping into his life

He is not your puppet!

Just because you feed him and sent him abroad to study, does it give you the right to decide everything for him?

So Hee, stop talking!

I want to say this!

Mother! What you are doing, you are making decisions without consulting him

If it's like this, then why don't you just get a dog

What is she talking about?

Am I doing something that I shouldn't be?

I agreed to the blind date, maybe that's why So Hee's angry

Don't worry about it. The place of the date, mother you decide.

I didn't know this when Eun Jae got married

I can't help but feeling annoyed when I think of my own son's getting married

We need to earn some money

What can our family give

If I knew it was going to be like this

I should have sent him to a vocational school, at least

The titles' not what matter

speaking of which, what does Ae Ri have

If Ae Ri and Jang Jae got married,

will I act as Ae Ri's father or her father-in-law?

Considering the 20 years, of course I would be her father. I would be escorting her down the aisle

But I'm also Jang Jae's father. This is so confusing

Well, good for you, busy man

Walking Aeri into an aisle

And being the groom's father...why don't you sing a nuptial song for them?

A nuptial song?

Should we really sing for them?

What, you even want to make a wedding into your stage

You can wear your glittering jacket for on that day!

I had something to talk to you about

Why did you bring your aunty out as well?

I was at the hospital with her. Sorry.

Hospital?

Because of the child matter?

yes

If I don't get pregnant after I take herbal medicine, I am thinking of trying a test tube baby

What's the important thing you want to talk about?

Well, I am sorry to tell you this, too

but I can't let it continue on like this

what exactly is it?

is it bad news?

actually i...

i have somebody that i love.

what?

i've been with him for 5 years already.

i really love him.

I used his money to study abroad

There was no sponsor from the first place

what did you say?

You rascal, what are you doing?

what am i doing?

Are you love sick?

You, don't worry

Even if I have to borrow money, you will definitely marry this year

it's not that...

I think..something has happened to Ae ri, I don't feel too good about it

When has your intuition been right?

Every time you go for an [job] interview, you say you have a good feeling about it

You've had 80 interviews, and you've failed 80 times

why did you suddenly have to mention about that...

I'm already vexed enough as it is

What's there to be vexed about?

Before a woman gets married, there's at least one time when they get angry

no...

there definitely is something...

even if others can't see it, i know...

she's been my woman for 20 years

You should convince your family. You are the only one who can do this

Tell the family that I've already made my decision

Ae Ri..

You can't see another guy beside my brother!

You and brother..other than the paper, it's like you guys are already married

Is that what you are thinking? If so, then it is a big mistake

I've never thought of Kang Jae as my partner

and have never loved him

how could you say such things?!

I need to confess this

His attention has been always a burden to me

I don't want to give my life to someone with empty hands who cannot offer me anything

Your brother..cannot give me a good life

Ae Ri..

Please think about it once again

I don't know who you're dating, but he won't love you as much as my brother does

To my brother, you're his everything. You also know that.

He is not a young boy. He will go through this for himself

I heard that gangsters love their women sincerely

And I need him to clean this up if he really cares for my happiness

It's not good to drag it any longer for each other

The person in front of me now, is it really Ae Ri?

My family really liked you

Father treats you like his daughter-in-law

I am grateful for your father and mother's care

But I can't be their daughter-in-law just because i'm thankful

My relation with them can only go up to this point.

What kind of person is he

the guy you are dating

How special is he?

Is his family background really that good?

well, that's of course

Does he know you had another man?

of course he knows.

But he doesn't care. Love is always present tense

that is all that i wanted to say.

I'll leave first for my lecture

Ae Ri...

Ae Ri, you can't just leave like that.

Let us talk more, you are not thinking right

is it because you used his money?

Just return it. I'll help you. Please don't be like this

Why are you doing this to me?

In my heart there is no Kang Jae, what else is there to talk about?

I can't give myself as a gift certificate to your parents, can I?

Say

You haven't paid yet, where are you going?

I don't know how to pay.

What? What are you saying?

After eating, you have to pay 4 600won. Pay up

Ae Ri! Ae Ri!

No. Stay right there! Hey Hey!

Aunt...Aunt!

aunt! Aunt! oh my god...

Have you seen the woman sitting here? Eating cold noodles?

Aiyo, dont even talk about it. She ran away without paying

Ran so fast

Aunt doesn't know the way home

Aunty! Aunty!

Have you bought all that you're supposed to buy?

yes...

But we can't make such a great amount at once!

Are we hosting a wedding?

Let Eun Jae do it when she gets back.

She's not excused from doing all this even if she's given permission to go out.

Sister-in-law's going for a trip?

Said she can't get pregnant, so your father let her go out to relax

It's my first time hearing that you can get pregnant by sleeping outside [not at home].

Hey that's good. During the 7 years sister-in-law's been married, she's never had a vacation.

Now she doesn't have to be busy with cooking meals. She must be very happy!

Resting every day, what's was there nothing to be happy about?

She is so lucky to get married to my son

If I could have this family-in-law, I will get married again

Hello

You went to the hospital, how come you're still not back yet?!

I bought a lot of material for you to make kimchi. Hurry back.

What? You cant find aunt??

If you sit in the manager's chair then your position is a manager?

If you don't have a lot of brains, then you should use more of your energies.

who is it?

it's someone..If I don't pick up I'll be rude

Hurry and pick up, what if it's something important

Ya, it's me, I am very busy right now, get to the point

what?!?!?!

Lost Aunty?!

You idiot! What did you do this time?

What? Ha Neul is missing?

yes, aunt disappeared at a restaurant

WHAT?!?!

What's going on?! Can't even keep an eye on a person?!

Hurry hurry, call the police, call all the workers

get the workers to go find her, and look at all the possible places

She is too timid to go far away. Hurry up!

father... father!!!

are you ok? should i call an ambulance?

Dont waste time, go and find Ha Neul

yes yes

hurry and go

Ok Ok I'll go now!

Secretary Yoon!

You go and look that way, I'll go tell the others, hurry

We need to talk

even if you don't have time, we must talk.

let's go upstairs then.

i also have something to say.

it's really has been a long time,

since I've sat down and had tea with you

I am a dull, poorly educated guy

I don't know how to talk around the corner. [Let's get to the point]

you're hiding something from me.

what is it?

What's your reason for avoiding me

Tell me now.

what you are thinking is right

What?

I didn't contact you after i returned, I didn't go to your house and avoiding your calls,

yes, they all have the same reason.

i don't love you anymore.

forget about me, i beg you.

right now... i do not understand a single word that you're saying.

I can't hear a single word [with understanding]

could you say that one more time.

i could say it again a hundred times, a thousand times...

i don't love you anymore, i've changed.

The woman that left 5 years ago, your woman, Shin Ae Ri is dead.

The person that came back is not Shin Ae Ri. It's Michelle Shin.

Don't say such crazy things!

you haven't changed a bit.

even if you die, you are still Shin Ae Ri.

Even if your face changed, even if your hair color changed, you're can't be changed at the root.

You and I have been through so much, how can you say you don't want me anymore.

It's not me who's leaving you.

It's you who's left [given up] yourself.

I hate your stability that never changes

I can't give myself [my life] to someone like you!

Ae Ri...

It's all my fault..

I will work even harder..

whether you want me to go to university or becoming a civil servant

I will listen to whatever you say so I beg you...

don't say words like "ending it here" [break up]

lets just break up

breaking up unclearly and holding a grudge

is not what I want

WHY DO WE HAVE TO BREAK UP!?!?!?

You're the only one in my heart!! And I haven't changed at all

We said we would get married, have children!!! And grow old together!! Didn't we?!!!

Why are you talking nonsense right now!!

I! I'm a bad woman!!

I am sick and tired of you and I want to marry a wealthy man!!

So you dump me now!

So just let me go. Let this all just be a nightmare and let me go!!

No, I definitely cannot do that.

no matter what happens i will never leave you.

Letting you go is like let my life go.

LEAVE! LEAVE RIGHT NOW!!!

I beg you. Why must you stick to my life like gum. WHY!

You're tired, so you're not thinking straight.

Rest. Your heart also needs some quiet time.

it's me... where are you?

Let's meet up now. I'm going crazy in anger.

what?

Aunty is missing?

Hello? Its Goo Eun Jae

Yes, still no news

Ok, thanks alot..

is it the police?

no one called in with information about aunt?

yes.

Where did she go

Said she remembered the home phone number

What are we going to do now?

What are we going to do if we can't ever find her??

You know how much your father-in-law cares about aunty. He loves her more then his children. You know that.

Why won't we be able to find her. We'll be able to find her very soon.

nothing's going to happen to her.

Useless. What did you do to lose aunty?

Not watching where auntie was going and just eating noodles were you?1?

HEY!

what are you doing?!?! can't you be quiet!?!?!

brother! what are you doing!??!

can't you see that she's scared to death?!

She's already worried to death. Brother why are you like this.

You see father in this condition, and you still can say that.

His blood pressure had gone upso high that doctor Kang had to come over. He was almost in critical condition.

Should I not be angry at a time like this?

What? Is that true!?!?

your blood pressure went up!?!

what are we going to do...

Eun Jae's mistake has seriously hurt the whole family.

Honey, go in and have a rest.

God, you're sweating, you're sweating. Have a rest.

Quiet down quiet down, go have a rest

ah really...

sss...ssorry...

i'll go out and look again.

maybe she's still somewhere near the restaurant.

Are you police?

She wouldn't just stayed at one place

i'm sorry... it's all my fault...

Shut Up!

if something happens to her, you better pack your things and leave.

Making father sick, do you think I can still live under the same roof as you!

huh? where am i?

...What to do?

what are you doing here? don't you know your family is worried about you?

Who is this? Isn't it fish face.

Yes, it's fish face. Hurry get in the car. I'll drive you home.

no!

tell Eun Jae to come here, I want to leave with her.

Eun Jae is busy, she's making dinner right now.

you're hungry too aren't you? let's go home and eat.

ok... i'm hungry. i want to eat.

You rascal, where did you go?

Do you want to lose your job before you get married?

Why is father back so early?

Why don't you tell me. [Isn't it obvious]

There's nothing to do, so I came back.

They told me to only go three times a week. A new person came and apparently very popular.

Honey we should talk to Kang Jae about our suggestion to see if he likes it.

That's right. Okay.

Kang Jae, on your wedding, your mother and I was thinking of singing a congratulatory song, what do you think?

Listen to a sample of the song. Ready?

Ok, I'll start.

please.. stop singing will you..

Excuse me, where is the table that Mr. Min g*n Woo reserved?

please wait a moment.

at table 2 over there...

excuse me, may i sit down?

what? you are...?

You're here to meet Mr. Min g*n Woo right?

yes..

i'll just get to the point.

Please, just pretend today's meeting does not exist

why should i do that?

I'm Mr. Min g*n Woo's girl.

there is no other explanation

please help me.

Thank you. Please forgive me

but i didn't have any other choice..

yes, mother...

what's going on?

do you have a girlfriend?

if that's the case, why didn't you say so earlier?!

Why did you make it so hard for your mother?

what girl? What are you talking about?

the girl that you were about to meet called and told me.

A girl claiming to be your girlfriend went and told her to leave

what exactly is going on here?

is there a girl you're seeing?

Why would I be seeing a girl?

if i did, i would have told you mother...

mother, i'll call you back. i'll hang up for now.

Aunty, where did you go coming home now?

I was afraid something had happened to you. I was worried to death.

Aunty, you're safe. Thank God.

did you know how worried we were?

Eun Jae, leaving me behind while you left, what did you want me to do?

You didn't leave me behind thinking I was annoying, right?

Aunty, sorry. It's my fault. I beg you to forgive me.

Ha Neul, you're back!

Ah~ Brother, you're stranggling me.

Ha Neul, do you want to get in trouble by me???

brother was so worried, did you know?!

Why did this happen? WHY?

Let's not say anymore

Isn't she back safely now?

Why is your face so dirty. Where did you go, What did you do?

Aunty, I'll help you wash up. Come with me.

i really don't know how to thank you...

How did you find her?

We were so relieved after receiving your call

I was driving by, and I saw her crying.

I was wondering who it was... And it was Eun Jae's aunty.

If it was a bit later, she would have gotten on a vegetable truck and be taken to who knows where.

Wow, what coincidence [that you were there]

If it weren't for you, our family will be in big trouble.

No matter what, we're fortunate. Good thing nothing happened.

You haven't had supper yet, right?

We haven't either. Stay for supper.

This is perfect, we have to treat you to a meal [to thank you]

No need, it's not anything big.

Eun Jae, why are you still standing there?

Go cook fish and then make a soup

yes mother.

I'll go prepare right away.

Taste this

Perfect time for dried yellow corvina fully packed with roe

I've ate a lot. Such expensive stuff, aunty, you eat more.

You always give me free facial, this is really nothing in comparison.

When you're leaving, I'll give you some to take home.

Eun Jae, don't forget to wrap some for Ae Ri to take away.

yes mother.

You don't have to be like this, but anyway, thanks.

Ae Ri... open the door...

quickly open the door.

i have something to say to you.

Ae Ri..

Ae Ri... open up.

thank you for today.

Thanks for finding aunty.

I saw her crying outside the restaurant when I went back to get a document which I left.

that's why i brought her back.

ohh.. that's why.

Back at the restaurant, I was too confused, that's why I forgot aunty

Eun Jae.

Even if I broke up with Kang Jae, I don't want to lose our friendship

Can't we be like we were before?

Ae Ri, I feel that what you said were all lies.

Please tell me those words weren't real. Please

that you are not breaking up with my brother, please

Eun Jae.

I shouldn't say this but right now is not the time to worry about your brother

what's that supposed to mean?

What I see right now, your husband Jung Gyo Bin seems to have another woman.

what did you say?!

from what i heard... they are living together.

you really didn't know?