01x05 - Episode 5

[bunniefuu]

PREVIOUSLY

(ELECTRONIC MUSIC)

(ELECTRONIC MUSIC)

Get me another one.

You’ve had enough, haven’t you?
What are you, my mom?

Well, you should be with her
instead of just at an after-party, dude.

I’m not alone,
I’m with my mates.

I’m with Rodri.

Pelayo.

And Carlota.

(LAUGHTER)

Carlota, what the hell
are you laughing at?

Don’t freak out.

If you’re into it.

SATURDAY

6 MISSED CALLS

I told you I was staying over
at Rodri’s place.

We’re practically having breakfast now, okay?

Okay. Kisses.

Alright, bye.

(RADIO) "And in other news...

...where 70% of young people in our country

admit they never or almost never
talk about their problems with their families.

And there’s another statistic that might explain it,

80% of parents

believe they don’t spend enough time
with their children.

-I don’t think it’s fair to blame the parents,

especially because, at a certain age,

it’s the kids who don’t even want to spend
the weekend with them.

-What can’t be denied is that many parents

have no idea what their kids are up to."

mar_234: You haven’t posted outfits in a while.
Everything okay???

(LAUGHTER)

(CAMERA SHUTTER)

You know Romero, the guy from second year
who’s really hot?

(NODS)

Well, he’s over there in the stands,
came to watch the game.

Yeah, the game,
he didn’t come to see you.

Well, it works for me to forget about
Koldo and Jon.

I can’t believe you guys broke up, things
were going so well.

Yeah,

until Jon messed up.

I mean, honestly, at first it was
a shock to me too,

but from the outside, it looked
like a real relationship, it worked.

I don’t know if it was a real relationship
for everyone.

Yeah, we hung out a lot, hooked up,
and all that,

but then...

How long had you been with Dani

when you first said “I love you”?

About a month or so.

Well, we were together way longer
and never said it.

And I even talked about the formula
of love at the Math Olympics.

But it’s not like it’s their fault,
I didn’t say it either.

I don’t know, it just didn’t happen.

And I guess if the relationship is real,
it just comes out.

Right?

Or not.

Out of fear that it might be real.

Do you want something?

Can I talk to Koldo?

He’s working.

Oh, yeah, Dad, he came for that...

his bike made this weird noise.

It’s cool, isn’t it?

working here at your dad’s shop
on weekends.

What the hell are you here for, huh?
You want another beating?

You want it?
No.

Koldo, look, it’s just that,

since you didn’t want to talk at school, I...

I want to apologize,
that’s why I came.

Well, great, you’ve done it.
-No, Koldo,

Koldo, listen to me, please.

I messed up, big time.

Okay? I thought it was worse
to keep hiding,

and clearly I was wrong, I screwed up.

You screwed up?
You screwed up big time.

Big time.

Lying like a piece of sh*t.

Because that’s what you are.
-Yeah, I am.

I’m a piece of sh*t.

I’m no good at studying,
let alone working.

My parents are sure of that.

Since the divorce, I’m just something
they can throw in each other’s faces.

I don’t feel sorry for you, buddy.
-I don’t want your pity.

Koldo, I just want to say

that ever since this thing
with Asia started,

I stopped feeling like crap,
and I was scared.

Damn, I was scared it would fall apart.
-For me, it was the opposite.

When this started, I started feeling like crap.

So, as far as I’m concerned,
it’s great that it’s over.

That’s not true.

Koldo, it’s not true, because the
three of us were doing great.

But you freaked out because you saw...

I didn’t see anything, Jon,
I didn’t see anything.

I got into this because of Asia.

Because I’ve been in love with her
for a long time.

I used you, okay?
I used you to stay with her.

But the only thing I thought about

when the three of us were together

was you disappearing.

Do you get it now?

Alright, break’s over.

(DOORBELL)

I’m coming.

Hey.

Iria, did something happen or...?

-Well, I called you,

but it said your phone was off.

-Yeah, my charger broke.

Oh, okay, that’s why.

Not because something happened
to you, right?

No, I just thought:

“What if this guy’s throwing
another botellón?”

(LAUGHS)

Ugh, I really need to pee.
Can I use the bathroom?

Zurbarán!

Come on, we can do it!

Come on, come on, come on,
cheer up!

Come on, come on! Let’s go, let’s go!

Here, here!

Come on, let’s go, Marina!

Come on, Bárbara,
this is in the bag!

-Let’s go, let’s go!

Let’s go!

Hey, hey! Foul, foul!

Excuse me, that was a foul!

-The foul is how you’ve taught your
daughter to play football.

How rude!

Figures, coming from a public school.

-What did you say, ma’am?
-Neanderthal!

Carlota, sweetie, are you okay?

Can you sub me out?

No, Carlota, I don’t have another
defender, honey.

Come on, back to the field. You’ve got this.
Let’s go, let’s go, let’s go!

(WHISTLE)

Carlota, are you okay?

Has anyone asked about me?
I’m about to start my session.

Pelayo.

Hi, Marta.
-What are you doing here?

I saw online

that you have your psychology
practice here,

and I wanted to book a session with you.
-No.

I’m your teacher, that’s not appropriate.

Please,
I need to talk to someone.

I don’t know what to do.

Please, please.

Just stay in the
waiting area.

Thank you.
-I have several patients

and Saturdays are the only day
I can see clients,

so you’ll have to wait.
-Thank you.

Go ahead.
-Okay.

Sorry, okay.

Ramón.
-What’s up?

Don’t come pick me up at the office
when I’m done.

What happened?
-Pelayo’s here.

Pelayo? From school?
-Yes, that’s right. He needs to talk,

so he’s going to wait until I finish
with today’s patients.

Looks like we have to hide
on weekends too.

Well, Marta, we’re not hiding,
we’re just being discreet.

-Okay, sure. I’ll call you
when I’m done.

Okay. Love you.

(CALL ENDS)

(WHISTLE)

(APPLAUSE)

Come on, girls, cheer up,

sometimes you win,
and sometimes you learn.

Hey, look, Lele's there.

If your partner doesn’t come back to the team,
we’re screwed, huh?

What partner?
We’re just friends, that’s it.

And after the scene Dani made,
they still talk to you,

that means they’re into you, big time,
I’m telling you.

What’s up, handsome?
-Hey.

Hey, that was an amazing goal,
right into the corner, huh?

If you want,
I’ll score one with you tonight.

(LAUGHS) Just kidding, don’t get
ahead of yourself.

Yeah, sure.
I’m telling you.

You played really well today, huh?

-They scored ten goals on me.

-Yeah, but you saved two.

I thought Iria would come,
she comes to all the games...

Well, not this one.

Yeah.

Hey, if you don’t have plans,
I’ll treat you to lunch.

But treat as in you’re paying, right?
-Yes.

(TOILET FLUSH)

Ugh, I’ve drunk the entire Manzanares River

in trumpet class.

My mouth gets so dry from blowing...

That’s your sister, right?

Yeah.

Look, I can’t lie.

I didn’t come to pee.

I came because, since what happened,
you haven’t talked much,

and I wanted to see if you were okay.

I’m fine, as you can see.

But are you mad?

I hate it when I’m mad.

Bárbara and I aren’t talking.

But I’m not going to text her, okay?

I always do it because she’s
so stubborn,

but not this time,

she went way too far
with what she said.

Yeah, she was drunk and all that.

Well, like you when you outed Marina.

If you want,
you can talk to me about it,

I’ll understand.
-No, it’s fine.

-Look, my first boyfriend,
from back home,

I ran into him this summer at the pool,
and he was in a bikini,

so I’ll leave it at that.

(DANI LAUGHS)

My sister said
she always laughed with you.

Well, she was pretty cool too.

And what are you going
to do with...?

They should move them closer
to the window.

My parents can’t decide on that or even
on clearing out her room.

Well, we agreed
that I would do that.

And you’re not looking forward
to it, are you? -Yeah, yeah,

no yeah, I just need to ask some friends
to help me with it.

I didn’t know you were coming.
-Defeats need to be celebrated too.

I have to study,
I’ve got plans tonight.

Okay, but I’ll let them know at home.

Hey, girl, have you seen the
message in the group?

No.

I’ll handle it, don’t worry, okay?

Did something happen?

Sweetie, are you okay?

Yeah, I just felt sick after breakfast.

You’re not doing anything stupid
with food, are you?

Maybe with all this Pelayo stuff,
you want to lose more weight,

but you look great,
you don’t need to.

(NOTIFICATION)

IRIA: Guyss, Dani needs help clearing out Silvia’s room.
(What I don’t get is why you guys broke up.)

IRIA: Anyone up for it?
(He’s such a good guy.)

If you want, we can go shopping
to cheer you up.

I can’t.

Can you take me to Silvia’s place?

Dad, the Ducati’s ready.

That kid who came by,
he’s from your school, right?

Yeah.
-Mom showed me a video

where you’re with a really
pretty girl and that guy—

what’s going on with you three?
-Nothing, nothing.

That video was just some stupid thing

for a social media class project.

Nothing.

Koldo, if I catch you here again
with a joint,

you’re swallowing it.

Yes, Dad.

ASIA: On my way.

It stings a lot, it’s cool.

-Your parents are probably waiting
for you for lunch, I guess.

-No way,
they’ve got a concert out of town.

They’re musicians, trombone and tuba.

And I play the trumpet.

We’re really into blowing.

But not blowing as in drinking—
we don’t drink.

(DOORBELL)

What are you guys doing here?

Well, Silvia’s room thing, right?

Now you don’t have to call any friends
to help take it apart.

Well, well.

What’s up, Dani?
Is this another petting party?

Iria, what the hell are you on about?

I didn’t tell you to call anyone.

Well, you said you had to call
some friends.

Yeah, well, friends.
-Hey, tone it down a bit.

Dani, let’s go to the kitchen
and get me a glass of water, okay?

My mouth is really dry.

Look, you’re going too far, okay?!

We’re going to forget what you said
the other day during the botellón

because you were upset
and it probably slipped out.

But if you keep this up,

you’re crazy if you think
we’re going to keep putting up with it.

But...
-You shut up!

You talk a lot of crap
about us being terrible friends,

but you’re not exactly perfect
either, huh?

Do you know how many times
you’ve asked me

if I was upset about Silvia?

Zero.
Not one f*cking time!

Not me, not anyone!

Damn it, you’re not the only one
having a hard time, dammit!

I’m upset because of what you
threw in my face,

that I didn’t help your sister,

but she always said she was fine,

just like you told us.

You said you wanted a botellón,
that you were great,

but you were in deep sh*t, man!

Well, now we know.

But let us help you, damn it.

(DOORBELL)

I’ll get bags and boxes.

Nothing, just loving the plan.

So come on,
we’ve got stuff to organize.

Carlota, wait.

Uh... Nothing, well, I...

Maybe I shouldn’t have sent you
Pelayo's videos.

Do you still have them?
-No, no, no...

I deleted them and threw
the phone away, don’t worry.

But yeah, I just want to apologize,

I’ve been saying that a lot lately,

but I’ve really messed up a lot recently.

We were just doing
those Language exercises.

So, how do we organize this?

-The idea is to empty everything
and turn it into an office.

Carlota hates me.

She’s blocked me on everything
and doesn’t want to talk to me.

I don’t want to be with my
friends either.

I’m a nervous wreck all day.

Have you talked to your parents?

My parents
never notice anything.

My mom’s focused on everything
at school except me,

and my dad’s dealing with
company issues.

Pelayo, I’m not going to lie to you.

What you did to Carlota
disgusts me.

Me too.
-I’m glad to hear that.

If you weren’t showing remorse,
I’d tell you to see a psychiatrist.

It’s like for my parents,
I have to be the star student,

for my friends,
the coolest guy in class,

the biggest jerk with girls.
-Pelayo, you’re deflecting blame.

At your age, what you do
is your own responsibility.

I’m not going to diagnose you,
I’m your teacher.

What I can do is give you

the contact of a colleague
who can help you.

Now, as your teacher, I’m telling you,

you’re used to your actions
not having consequences,

but everything you do has them.

So what do I do?

Work on it.

Reflect on it.

But you’ve got
a long way to go.

You’re not going to win back
the people you’ve lost overnight,

and maybe you don’t deserve to.
-I’m a mess without Carlota.

You’re a mess, you, you, you...

Always thinking about yourself.

Have you stopped to think
about how she feels

after what the person she loved
did to her?

Have you apologized to her?

Well, you can start there,

but do it knowing
she doesn’t have to forgive you.

Koldo, can you pass me
the tape, please?

Hey, enough, okay?

Look, I’ve never ended things badly
with anyone I’ve hooked up with,

and you guys aren’t going to be
the first.

Tell that to the winnie,

who seems
obsessed with me.

This morning he showed up
at my dad’s workshop,

what for, huh?

To apologize?

Then my old man asking me
what the hell was going on,

what was wrong with me, like...

I’m done.
-Damn, huh?

Jon’s such a jerk for apologizing to you.

I mean, what was he thinking?
I don’t get it.

If you don’t want to forgive him,
then don’t.

But you didn’t exactly handle it
perfectly either, Koldo.

Always acting ashamed
of being with us

like we’re the worst.

It’s over, it’s done.

It’s not that big a deal,
it’s not like we were head over heels.

Because no one here said
they were in love, right?

No, no one said it.

So, let’s move on
and do this for Silvia, okay?

Business isn’t going too well.

-No, it’s going fine.

We’re just closed because
we’re renovating the kitchen.

But I managed to prepare
a few things.

Look, this is mushroom ceviche.

These are plantain patties with polenta.

And these are morocho empanadas.

All vegan, okay?
-How do you know I’m vegan?

You told me at the botellón.

Look, this is what my aunt Wendy drinks,
she’s a nun.

So there’s no danger

of you forgetting
what you tell me.

Thanks.

No, I love cooking.

No, I mean for...

For not wanting
to do it

when I was completely wasted.

I remember that part.

You’re welcome.

Uh... I’ll go get the corkscrew.

So, keep or toss?

Oh no, I’ll keep this.

It’s from the ski trip,
when we became friends.

That’s right, you roomed together.

The girl she was supposed to go with
bailed on her.

Yeah, I’m a b*tch.
-You said it, not me.

But why did you stop being friends?

When you were little,
you were always together.

Because I wasn't an influencer.

Pass. You don’t know anything.

Well, I know a lot about that trip.

You hooked up with Pelayo,

Silvia wasn’t one of the cool kids,
so you ditched her for Vega.

Asia, you and I
were never friends,

but this year you’ve gotten
to know me a little better, right?

You should’ve realized by now

that I’m here on a Saturday
doing this with you guys

and not out shopping with Vega.

And what are you doing now?

Wait, I dropped a photo here.

Guys, what’s this?

Didn’t your mom let Silvia
paint her room black?

Like the swallow tattoo,
she wouldn’t let her get that either.

-Yeah, she’s not great at seeing
what makes people happy.

Maybe I’ve inherited that too.

Sorry.

-No, it’s normal
that you’re mad at me.

Well, I haven’t been great lately either.

I’m sorry about the botellón.

It hurt.

But I guess you did it
because you were hurting too, right?

Well...

I know being friends now
is super weird,

but not talking to each other
feels even weirder.

I miss you, Dani.

So what do we do now?

I don’t know.

Paint over it.

Though, since it’s black,
we’ll need a few coats.

If I get good grades in high school,

maybe I can get a scholarship
to study Hospitality in Paris.

The problem is I’d have to learn
French, you know?

Yes.
-Oh, that’s right,

Iria’s the one who took French
as an elective.

I’m sorry you guys are mad
because of me.

Look, I know it was because
of me, but...

-Jeremy, why did you want us
to come here,

to talk about Iria or to hook up?

Well, I don’t know, that has
to happen naturally.

Okay, baby.

But do you want to do it?

-Well, we all want to stop being virgins, right?

Well, look, I’m not a virgin.

This is one of those, right?

Oh, I gave that to her.

Keep it if you want.

(THUNDER)

Wow, it’s going to pour.

(BOTH) Silvia loved the rain.

It’s intense, isn’t it?

Being here, throwing out Silvia’s stuff.

I don’t know, don’t you feel kind
of immortal?

Here comes the wannabe poet.

Well, for poetry, there’s that time you
got into rapping.

The one about “At the end of the high,”
ladies and gentlemen.

Let’s see.
-No, give it to me.

Let’s see.

Hey, you guys liked it, don’t mess with me.

Oh, how cute.
-Give it to me, damn it.

(THUNDER)

That's the diary you gave her
in first year, right?

Damn, if it’s from that time,

she probably wrote about when
she had a crush on me.

Dude, don’t read that.
-She used to send me little notes.

You owe me, damn it.
Damn!

Give it to me, damn it!
Move, rich girl.

Get out of the way, damn it!

What do you mean, “I love Pelayo”?

You’ve got to be kidding me.

Did she cheat on me with Cayetano?

(DOOR)

Come on, open up.

(DOOR)

Come on, you’re going to love hearing
me apologize.

Well, I think I’m a little pissed at Silvia,

I don’t know if you can be pissed
at someone who’s dead, but...

You can, I’m telling you.

But then you feel guilty
because she’s dead,

and you end up clearing out her room.

I don’t know what the hell
I’m doing here.

Okay, let's sit.

So she got upset with you when you
hooked up with Pelayo

because she liked him since
they were kids?

I don’t get why she didn’t tell me.
-Because she slept with Pelayo.

What are you talking about?

Pelayo cheated on me with Silvia.

My best friend slept with my boyfriend.

She was my best friend,
do you get it, Asia?

She was my best friend.

Just...just f*cking come here!

And then I was with Ana Paula
at the third-year camp,

but we didn’t have a condom,
so it was kind of half-baked.

And that’s it.

You’re joking, right?
-No, look, but don’t get jealous.

In the end, these are just old stories.

Look, it’s not about jealousy, okay?

Don’t take it the wrong way.

But I don’t know, it’s just that
you’re not like the hot guy

from a series.

And I’m not either, okay?

Not even close.

I’m more like...

the orc.

-Right.

Well, I don’t know.

There are people who care about
other things

besides just looks.

People who would never see you
as an orc.

It doesn’t matter.

In the end, it’s clear
that you don’t like me.

Well, I don’t know if I like you.

It’s just that I’ve never liked anyone
who isn’t in a TV show.

Jeremy...

my first kiss...

was with you.

Well, I’d like to give you another one.

I knew she had it.

It’s the MP3 player from when we were kids.

Well, let’s play it, with all this drama
everyone’s so quiet.

Does it take batteries?

♪ MUSIC: Soy una taza by Cantajuego ♪

Banger.

We did that dance at the school
talent show, remember?

Cup.

Teapot.

Spoon.

Ladle.

Deep plate.

Flat plate.

Little knife.

Fork.

I’m a salt shaker.

Sugar bowl.

The blender.

And the pressure cooker.

Choo choo!

Guys, guys!
Guys, stop for a second!

(MUSIC STOPS)

Here’s 500.

And 1,000 more, dude.

Here’s 12 grand.

I’ve never seen so much money in one place.

-But, seriously, are you sure you don’t know
where your sister got this from?

-No, no idea.

I don’t know, maybe she was selling
panties on Wallapop.

My cousin wears them for a couple of days
and then sells them for 50 bucks.

There are a lot of perverts out there.

What?

Well, maybe she saved it up
since she was little.

-But her allowance wasn’t even 12 euros.

Do guys feel like since Silvia died,

you know her even less?

Well, look, what I’m saying is
it’s not that important

where it came from,
but what the hell we’re going to do with it.

I’m crystal clear on that.

We’re going to throw
a massive party.

Plus, I want this little wing tattoo

(WHISTLES)
on my neck like...

We should take it to the police.

Cops?
No, no, no, you’re crazy.

Has anyone reported this missing?
No. Then that’s that.

Well, the person who owns the money
doesn’t know it’s here.

What person?
This money doesn’t belong to anyone now.

-Telling anyone, no way, okay?

I don’t know, maybe we’ll get my sister
into trouble and...I don’t know.

Or we’ll get ourselves into trouble
for not saying anything.

Alright, then.
All in favor of telling someone.

All opposed.

Iria, love,
you can only vote once, okay?

Otherwise, we’ll just keep tying.

I just think both options are fine.

What if we find someone
to break the tie?

(DOORBELL)
Your parents, Dani.

-No, they’re in the mountains. It must be...
-The food we ordered.

Wait, Iria.
Let Silvia pay, right?

Here you go, sweetheart.

What?

Is Carlota here?
Yes.

I mean, no. You can’t come in.

Damn it, Iria,
I need to talk to her.

But let me warn her, okay?
-Iria, damn it!

No, no, no, no, Pelayo, no!

Pelayo, what are you doing here?

Your mom told me
you were at Silvia’s place.

I need to talk to you.

I don’t want to talk to you
about anything, damn it.

What’s that?

A strip poker game.

So you better get out of here, King Kong,

before you record it
on your phone.

Look, he’s already seen it.
He can’t leave, he might spread it.

But where did you get it from?

It was Silvia’s.

We don’t know why she had it.

You’re not going to tell anyone, right?

(DANI) If I tell my parents,
they’ll freak out.

I don’t know if I want to know
what she was involved in.

Let’s just leave it where it was
and figure out what to do later.

But everyone keeps their mouth shut.
Let’s swear on it.

I swear on Bugs Bunny.

Yeah, I swear.

I swear.

I never tell anyone anything.

I swear, yeah, yeah, yeah.

I swear.

I swear too.

But only if you talk to me.

Alright, buried underground.

sh*t. Sorry, Dani.

Should I put on a condom?

-Oh, you have one?
-Yeah.

Well, then yeah, I guess so,
might as well.

It won’t open.

Okay, cool.

Okay, I’ll go upstairs.

-This way doesn’t seem right, huh?
-No?

Okay, I’ll go back down.

It’s going in, it’s going in.

-Is it in yet?

-Yeah, no?

Oh, no.

Do you think it’s better if you’re on top,

so the height difference
isn’t as noticeable?

-Yeah, okay, let’s try that, come on.

Wait, wait, wait, my hair.

Damn, you’re so tall.
-Oh, and you’re so short, dude.

Come on.
-Okay.

Relax and...
-Okay.

-And...
-Let me do it.

-No, take it easy.
-Let me do it.

-Look, I know what I’m doing.
-I’ve seen it in a show.

You like it rough, huh?

You good?
-Yeah.

(MOANS)

(LAUGHS)

Sorry, nothing, nothing.

(MOANS)

(BÁRBARA LAUGHS)

What’s wrong?
-Look at you.

-Look, calm down.
-I’ll focus now, okay?

Just enjoy it, okay?

(MOANS)

(LAUGHS)

I can’t, I can’t, I just can’t.
-What’s wrong?

-I really can’t, no.

Sorry, sorry, sorry.

It’s weird, isn’t it?

Being in this room.

Yeah.

You’ve definitely been here before.

Did you only do it in this bed?

Did you send her the videos too

because you felt guilty?

Liar.

Damn, you’re right.

I’ve told you a ton of lies.

A ton.

And you don’t know how much I regret it.

Carlota, I need you to forgive me.

I feel like without you,
I’m going crazy.

I’ve told you, there’s something
inside me that I don’t like at all.

But I need you to get it out.

Carlota, look at me.

Forgive me, please.

Forgive me.

Pelayo...

we’re only 16...

but I already know you’re
the biggest mistake of my life.

I don’t forgive you.

I’m never going to forgive you, ever.

Look, Don Pelayo,
we’ve got a lot of work to do here,

and I’m sure you’ve got some
bullfighting to attend.

Go.

Hang out with your own kind.
Get out.

Are you okay?

This paint is black.

-It’s what Silvia wanted.

Jon,

you became friends when she asked you

to draw her a swallow, right?

For her tattoo.

Yeah.

Yeah, she really liked my graffiti.

I tried to teach her how to use spray paint,
but she was hopeless.

-And can you do a swallow like
the one in the tattoo,

but on this wall?

I’ll be painting over here.

Remember, the swallow goes here.

You’ve said it 20 times, Jon, already...

Yeah, no.
-Stop!

Bro.

What are you doing? (LAUGHS)

What are you doing? What are you doing?
What are you doing?

Hey, stop!

Hey, I’m up here.

Back here again

New beginnings

Be careful not to cover the bird, okay?
A swallow.

-You can see it, right?
-Hurry, hurry.

But it’s not your fault, man.

I just think
I’m not cut out for this, that’s it.

-Maybe with the hot guy from the show,
you’d be fine.

No way, no way!

In the end, I’m into the nice guy.

The problem is that the nice guy
also likes the protagonist’s best friend,

and they end up fighting over a guy

and realize it’s not worth it.

Will you hate me if I tell you

that I’d rather stay
Iria’s best friend

than be your girlfriend?

Yeah, I get it.

In the end, this whole thing
of two friends liking me,

It's happened before.

Okay, Casanova!

I’ll let you add me to your list,
since we almost did it, right?

This is the last one.

We’re nobodies, huh?

Hey, what if we go to the
burger place?

What burger place?

Let Silvia treat us to somewhere fancy
with the money, right?

That Chinese place Marta,
the teacher, told us about,

where you get super drunk.

(NOTIFICATION)

ROMERO: Wanna play a match at 8?

I already made plans.

No, I mean, I had plans too,
I had plans too.

♪ MUSIC: Todas las canciones by Amaia Miranda ♪

♪ If you don’t see the light, ♪

♪ it’s because it’s ♪

♪ in the center ♪

♪ of your lap. ♪

♪ If you don’t see the light, ♪

♪ it’s because it’s ♪

♪ next to those ♪

♪ who stayed behind. ♪

♪ Over and over, ♪

♪ to remind us ♪

Well, I can cancel, you know?

♪ that we’re here ♪

♪ just passing through. ♪

Come on, rich girl, I’ll give you
a ride on my bike.

♪ We’re here ♪

♪ just passing through. ♪

Hey, can I let Bárbara know?
-The weird one?

(LAUGHS) Yeah, right?

Yeah.
-Of course.

♪ We’re here just passing through. ♪

♪ We’re here ♪

BÁRBARA: Bet you didn’t think I’d text you first
because I’m so proud, huh?

♪ We’re here ♪

♪ just passing through. ♪

"Dear diary,

my name is Silvia Castro Villanueva
and I study at Zurbarán High School.

I’m a...well, I don’t know, a normal girl.

I get along
with everyone in class.

I’m the kind of person who talks
to everyone.

Although I have a best friend.

Carlota, she’s the prettiest
in the class.

When we fight,
she says I’m jealous of her,

but it’s not true,
I love her so much.

She’s the only one I tell
all my secrets to.

Although, now that I’ve been given
this diary,

maybe some secrets
I’ll only tell you."

Hey, I...

I’ve thought about it,
and you lost Asia because of me.

But you’re going to get her back,
on your own.

What are you talking about?
She doesn’t want to be with just me, man.

Well, we’ll see about that.

Let me help you get her back.

Okay.

"One of my secrets
is that I’m in love.

ASIA: I won’t be able to play soccer with you,
I’m signed with another team.

Keep my secret, okay?

In return,
I promise to write every day

and be the best friend."

I wanted to apologize to you.

Come on, let’s go.
-Let’s go.

-She’s here.

-Hey, Bárbara.

Oh, man!

Bárbara, sit here.

Come on, Bárbara.

-Thanks.

"P.S.:

Dani, if you’re reading this,
stop reading my diary, dude.

Big sister's orders."

(NOTIFICATION)

Lele
1 new notification

Tell them to come.

"Since I was born seven minutes earlier,

you always say I’ll die
before you too."

I’m starving.

-Yeah, yeah, but later
we have to play, right?

-You’re such a sore loser. (LAUGHS)

(IRIA LAUGHS) -Hi.

Just a reminder, tomorrow we have
Math in Nature class.

We’ll be working with fractals.
Do you know what they are?

Well, look it up online,
I’ve already explained it.

There’s something I wanted to tell you.

Ramón and I are together.

It’s no longer forbidden
for us to be together.

-But it is forbidden
for me not to disclose it

during the selection process.

I’ve sent a schedule to the group

with the shifts
for guarding the money.

Are we going to be passing
the bag around forever?

Dani’s having a really hard time,
I don’t know how to help him.

-You don’t want to help him,
you just want to hook up with him.

-What are you talking about? But...

Should I hold it for a while?
It must be heavy, right?

Well, you should do like her,
just try it and see.

Not with me, okay?
- Yes, we’re just friends.

Do you know what the last thing
I did with Silvia was? We argued.

She was trying to turn me
against Pelayo.

Well, maybe you should have listened
to her a little more.

Hey, the spiral of a snail
is one of those fractals, right?

What?
-Were you checking out my butt?

Yes, but because I wanted to see
if it was a natural fractal.

I didn’t owe you an explanation,
but I gave you one anyway.

You’re jealous because I’m with
Ramón and not with you.

I’m not stupid, Esteban.

(LAUGHS)