01x12 - Our Infinity!

[bunniefuu]

[door opens]

[gasps] Hello?

Sorry. The rain's getting--

[ADAM]
I need an outfit tailored.

[TAILOR 12A] Unfortunately,
we only work on suits, sir.

[ADAM] I have a once-in-a-
lifetime event coming up.

I need proper attire.

[TAILOR 12A] I see.
Is it a wedding, perchance?

[ADAM] It's not.
But, you know. C'est la vie.

[inaudible]

[REKI] Can you believe
it's happening?

You're up against Adam.

I know.

Have you thought of
a strategy yet?

You'll need one.

Do you know why Adam
got into skating?

Huh?

[gasps]

I've never thought about it.

I heard he's been alone
for a long time.

It makes sense
with that personality.

[LANGA]
Anyway. I was just wondering.

[REKI]
I guess he started because...

Well, because it's fun.

I mean there's not really
any other reason

to get into it, right?

That's true.

This is what's called
a search warrant!

Which means I have full access
to Shindo's estate!

[MIYA] Your injuries
healed suspiciously fast.

I can't sleep my life
away in a hospital.

Amen to that.

So? Do we think Langa
can win this thing?

I thought he did pretty well

in that match he was
in the other day.

But Adam wasn't
fully invested then.

What do you mean?

You guys have probably seen
him skate at his max a lot.

[CHERRY]
Nope. Not one time.

He's never felt the need
to go out of his way

to prove himself to anyone.

[REKI]
All right. That should do it.

[LANGA]
You finished it.

Wow. You're so talented.

It's beautiful.

[REKI] Oh man. Do you
remember the first time

you got on a board?

Of course!
I couldn't do anything

unless both my feet were
duct taped to the deck.

The epitome of ridiculous,
but still always an epic skater.

I couldn't even do
a single push.

Holy crap, that's right!

You were scooting
with your hands!

[LANGA]
Reki. I'm grateful for you.

Switching out the boards like
this was an incredible favor.

You're grateful for that?

[LANGA laughs]

Go get 'im.

[REKI]
Hey. When the finals are over...

What the hell?

Something's up,
this isn't normal.

You'll have to
walk it from here, folks!

I'll be okay.

I'm sure they're
making Adam walk, too.

[SKATERS chattering]

[SKATER 12A] Is that the
finish line for this one?

[SKATER 12B]
Looks like a gravestone.

[bell tolls]

[REKI]
What is up with that course?

If they slip off the track,
they're dead for sure.

Why'd we trade the normal
course for a deathtrap?

[TADASHI] The entrance
to the abandoned factory

got sealed off due to the storm.

Adam asked for this
as a replacement.

We used this back in the day.
When "S" first started.

It was deemed too dangerous
and got banned.

He said it was
appropriate for tonight.

Langa...

[SKATER 12C] I've never seen
Adam show up like that before.

[SKATER 12A] Is that board
shaped like a coffin?

[SKATER 12D] Does that mean
someone's gonna die?

Welcome, Snow.

I've been waiting for you.

Adam.

[ADAM]
Do you like the look?

I felt it was the most suitable
of outfits for tonight.

For our little danse macabre.

[ADAM] Tonight. We tango
where no one can interfere.

A world that was
created just for us.

[SKATER 12E]
Adam's ahead!

[SKATER 12F] He's bookin'
it hard! More than usual!

[LANGA] There's no denying
he's a phenomenal skater.

[ADAM]
Follow me!

Something tells me
you can keep up.

I got this!

[JOE]
Stay on track, bro!

He's gonna fall!

Langa! Do it!

[LANGA gasps]
Wait, what happened to Adam?

[ADAM]
Peek a boo, angel.

I jumped right after you.

Kindred minds think alike.

[REKI] Langa always
pulls ahead in the air!

[ADAM] You're gonna have to try
a lot harder than that! Tragic.

It's a combination attack!

Dodge it, dude!

[ADAM chuckles]

[ADAM]
Very good! Keep pushing!

You can have anything you want
if you push your own limits.

[SKATER 12G]
They're both out of control.

[SKATER 12H]
The camera can't keep up.

Just how fast do they wanna go?

It's too dangerous.

If they stray off the main line
at all, they'll crash.

[REKI]
C'mon.

[LANGA]
I gotta go faster! Faster!

That's it.

Right here. Right now!

[LANGA] In that moment, the
course around us disappeared.

[ADAM]
We made it, Langa.

A world that belongs only to us!

Look around, no one else here.

Isn't it wonderful?
Destiny sent you to me.

Forget your boring life.

We're meant to live like kings!

"Boring life"?

[ADAM]
No more cruel expectations.

No one giving you orders.

In this life,
the only commitment

you'll have is to
the thrill of skating.

You can forget anything
and everything else.

Why would I forget?

[CARLA] A new interval
record has been set.

You gotta be kidding!

That's crazy!

They're on totally
different levels!

Impossible.

Unless they're both
in the zone right now.

The zone?

It's a state of being that can
happen for the best athletes.

Like when batters
can't see anything

but the ball
heading toward them.

They're concentrating
so intensely

everything else goes dark.

Oh wow.

[ADAM]
You don't want anything.

You don't need anything.

"Anything"?

[ADAM]
That's right. Forget all of it.

Every last thing
in your past. Let it go.

Forget everything. Let go.

A crack!

The hell? Did he not see that?

He's gotta be in the zone.

It might be suicide if
he doesn't snap out of it.

Like how?

How's he supposed to
get back to normal?

I don't know.

I've never been in that state.

You gotta come back, Langa!

I don't know what's going on,
but this is not how you skate!

[LANGA] It's all white.
I can't see anything.

I can't hear anything.

[LANGA]
I don't feel anything.

[LANGA]
It's just like that other time.

[LANGA]
The days after Dad died.

[LANGA] I didn't feel
a single emotion.

[LANGA]
And nothing was fun anymore.

It's breaking!

Langa!

[LANGA]
Am I flying? Or falling.

Does this mean I'm gonna die?

[LANGA gasps]

[LANGA]
That's right.

[LANGA]
Skating is...

...fun!

[SKATER 12I]
No frikkin way!

[SKATER 12J]
He's skating down a cliff!

[SKATER 12K]
Snow, you're the man!

That dude's somethin' else!

Simply unpredictable.

Yes. Langa's frikkin'
back, my dudes!

[gasps]

You enjoying yourself? Kiddo?

Yeah, I really am, Dad.

Little Langa?

Where are you?

Where'd you go?

Are you gonna run away
from me, too? Langa!

[ADAM]
It was all a lie.

Eve never existed
in the first place.

Just emptiness.

[ADAM]
I have no one on my side.

No one.

This isn't what it's about.

Stop! How dare you drag me back
into an insignificant world!

[LANGA]
I want to help you!

I'll show you
how fun skating can be!

Help me?

I've learned that
skating builds bonds.

That don't break.

It's not worth having a board

unless you have
friends at your side.

Please. Friends only exist
to teach you about betrayal.

You want to believe
in your idea of

what a relationship should be.

Because you are
an ignorant child!

Then I guess you
must be a child, too.

[ADAM]
Please explain.

[LANGA]
You want a friend to skate with.

I have long since rid myself
of insignificant dreams!

Then why do you keep insisting
on taking me with you?

[LANGA]
You desire something real.

Shut up.

[LANGA]
You're tired of being alone.

[ADAM]
I told you to shut up!

Can't have a good argument
all by yourself, now can you?

[ADAM]
Quit trying to confuse me!

Nobody knows what
I want or how I feel!

[ADAM]
And no one ever will!

[ALL]
Langa!

C'mon!

[ADAM yells]

[LANGA yells]

[SKATER 12L] Doesn't look
like they're moving.

[TAILOR 12A]
Do you think they're okay?

[REKI]
Hold it!

I have to help!

[REKI]
He'll get up.

Huh?

I'm sure.

[ALL gasp]

[SKATER 12N]
Snow's starting to move!

[SKATER 12O]
So is Adam!

[SKATER 12P]
Who'll be faster?

Come on.

[BOTH]
Stand up!

Stand up and teach
that idiot a lesson!

Langa!

[ADAM]
This is not defeat!

That is unacceptable
in this house!

Mr. Ainosuke.

[SKATER 12Q]
Snow, you magnificent beast!

[SKATER 12R]
k*ll him, Snow!

You ready?

[TADASHI]
Do you wanna try?

I can show you how.

It's no fun to do
all by yourself.

[SKATER 12S]
The beef is on!

[SKATER 12T] We're gonna
see the final showdown!

[SKATER 12U]
I love you, Snow!

Those are some clutch
moves. I'm impressed.

They're way too reckless. But...

I know, but it looks
like so much fun!

[ADAM]
Damnit! This is a waste of time!

You want to enjoy yourself?

That won't change your life!

If you don't win,
you will cease to exist!

You won't be loved!

I will win. Watch me.

[SKATER 12V]
Adam pulled in front again!

[SKATER 12W]
Snow, are you awake?

Mr. Ainosuke!

Come on.

When are you going to
take this seriously, Adam?

Give it up already. I'm bored!

[SKATER 12X]
So close to the finish line!

[SKATER 12Y]
They're basically there!

[SKATER 12B]
Who's winning?

[SKATER 12Z]
Hurry! Pass him!

[SKATER 12AA]
Here they come! It's Snow!

No wait, it's Adam!
I can't tell!

Langa!

[BOTH yelling]

[SKATER 12AB]
Snow wins the race!

[SKATER 12AC]
Adam has been defeated!

[SKATER 12AD]
The legend has fallen!

[LANGA]
Reki?

Who won? You can be honest.

Why are you an idiot?
It was you!

You won, bro!

Yep! And it was awesome!

[SHADOW]
My man.

Talk about an epic finale.

You've got a gift, so don't
ever sell yourself short.

You're the first to beat Adam.

I think you might be my hero
after pulling that off.

Tonight I'm gonna
drink until I puke!

[ALL laughing]

I'm sorry, sir.

[ADAM] I thought I gave
all that up long ago.

[ADAM]
But he reminded me.

Everything I learned from you.

Back when we were little kids.

[gasps]

A transfer?

[MATSUMURA] A promotion.
You can go back to Tokyo now.

But Mr. Matsumura, wait, I'm not
done investigating Shindo!

And you don't need to be.

That's outside
your jurisdiction now.

Understood, sir.

Just a token of appreciation for

the leaks you dropped
on Member Takano.

That's quite helpful.
Thank you, sir.

I think things are gonna
work out just fine.

[MATSUMURA]
If you'll excuse me.

So did you really
sell out Mr. Takano?

Listen, I did what I
had to do, all right?

With the old man gone now,
I'm officially the top dog here.

Yes, I understand,
but something like that

could cause you to be
charged with perjury.

Well, it would look
quite suspicious

if I didn't take on
a little heat myself.

But you had told me you
expected me to take the blame.

[ADAM] Did you think I'd
release you from your collar?

Silly pup. You're still mine
for the rest of our lives.

'Kay.

[LANGA] Reki told me
about this superhero

he used to watch on TV.

He said he scared him a little.

[LANGA] The reason was
because after each episode

he asked,
"What makes you happy?"

[LANGA] At first,
I thought Reki was nuts.

What's so scary about that?

But now, I think I kinda get it.

It's scary not to
know the answer.

To have nothing
that makes you happy.

I've been there.
But not anymore.

I know what makes me happy.

[LANGA]
I understand true joy.

We can finally make good
on that promise.

Yeah. We're gonna skate
the final race together.

Don't go easy on me.

Right back atcha.

[REKI, LANGA]
Ready...