01x12 - Episode 12

[bunniefuu]

OUR STICKY LOVE

[siren wails]

[Eun-sae breathes anxiously]

[tense music plays]

[grunting]

[Do-yeop yells]

[g*ng-rok] Kaito!

[Kaito panting]

[music fades]

sh*t.

[horn honking]

[suspenseful music plays]

GUJIN RICE TAFFY

[animal snarls]

[cat shrieks]

[animal growls]

[grunts]

[music fades]

Jeong-hwa! What are you doing here?

You have nothing to worry about, honey.
The ladies are here!

That's right. All the things
that our Tae-ha and Eun-sae endured,

Jeong-hwa's car accident too,

I know that this is
every single one of your faults!

Pil-seung's mom!

-You don't understand the situation.
-Don't do it!

You ladies shouldn't be here.
These bad guys are very danger--

-Hey! Geum-hyang, you ready for this?
-[dramatic music plays]

Yes.

No problem.

I was a shot put athlete
at Gujin Girls' Vocational High School,

you stupid f*ck!

-[yells]
-[g*ng-rok] Whoa!

Crush!

-Wow.
-[man] How does she have so many of those?

[yells]

How dare you assholes come to our village
and try to f*ck with us? Huh?

Get over here! [yells]

You mess with the people of Taffy Village,
you're all going to die!

[yells]

[th*gs groan]

[th*gs scream]

Uh, didn't you tell me once
that Song-wol noona is from North Korea?

Uh-huh. Pretty sure
that she used to be a soldier.

If you mix vinegar and red pepper powder,
it becomes tear gas.

[Do-yeop groans]

Hey! Hey!

-How dare you? You!
-Whoa, Jeong-hwa noona.

You hit him, you son of a b*tch!

A piece of sh*t like you
deserves to have his guts ripped out,

and then buried in the mudflats
where even the maggots wouldn't want you!

How dare you touch my husband,
you son of a b*tch?

-f*ck you!
-[g*ng-rok] Somebody stop her.

-Honey?
-[g*ng-rok] We need to stop her.

That's my husband, all right?!

[strains]

-[music stops]
-Hang in there. Just a little longer.

-Ma'am? Oh.
-[Hui-ja] Oh, you're here!

Hey, he's on our side,
but he's hurt pretty bad.

Since you work at a hospital,
help him out!

Ma'am, it's a mental health clinic!
Hey, are you okay?

Yeah, I'm all right.

-Where, uh…
-[object whooshes]

Oh, oh, oh!

Watch out!

[soaring emotional music plays]

[groans]

An Gi-jun, are you okay?

Yeah, I'm okay.

What about you?

If you're okay, then I'm okay.

[Gi-jun groans]

[exhales]

[exhales]

[music fades]

Oh!

[dramatic music plays]

Oh!

[soaring emotional music plays]

Pil-seung?

[gasps]

[whimpers]

-Why are you here?
-Mom!

Why? It's too dangerous.

-[music distorts, fades]
-Why?

You'll give your mother a heart attack!

[sirens wail]

Arrest them.

Ah, Eun-sae, you're here!

[gasps]

-g*ng-rok, are you okay?
-Yeah.

Where's Jang Tae-ha?

[poignant music plays]

[Grandma whimpers]

Baek Sang-gil.

[breathes shakily]

I'll take the fall for all of this…

so leave.

You think I wouldn't be able to tell
the difference in the sound of the gloves?

Competing on a national level
by cheating your a*s off?!

Wouldn't it be good for you, too,
if I were to become one, huh?

The short time I wasted
having you as my disciple

will go down as the most shameful thing
I've ever done.

-Coach, come on!
-From now on, don't call me your coach.

I didn't teach you
to use your fists to harm others.

[Baek yells] f*ck this sh*t!

Plaster in your gloves? Are you crazy?

Why would you do that?

That's how I get paid.

-What?
-They bet on me.

Which means that if I win,
then I get to rake it all in.

When will I get to drive a Grandeur
or have an actual heating system

on an athlete's stipend?

Who asked you to do all that?

The reason I became a boxing fan

is 'cause I liked how everyone was equal
and money didn't play a factor.

And I liked you because I was impressed
by how you made it this far

with just your fists.

So go back to your coach
and apologize. Hm?

[Baek] Forget it.

-I guess boxing just isn't for me then.
-Hey, Baek Sang-gil.

Are you really
going to keep disappointing me like this?

Just break up with me, then!

What did you say?

I can't live like a loser
the way that you two can.

[Hye-su sighs]

[man] Hey.

Since you lost today,
I can't give you the money, unfortunately.

But I was thinking
of giving you something else instead.

I mean, if you get expelled
from the boxing association,

you can't compete anymore.

You're gonna need
to make a living somehow, right?

[exhales]

[baby babbles]

[baby babbles]

He'll be a hundred days old next month.
Stop doing this and just come back.

At least be a dad
who can be proud of himself.

[baby murmurs]

[door slams]

[scoffs] Hey.

That supposed to be my kid?

What?

If you need child support,
go somewhere else.

I had nothing to do with that.

[scoffs]

[baby murmurs]

[sighs]

[baby cries]

[baby babbles]

Just take the money.

It's your child support, and in return,
don't ever show up in my life again.

Don't worry about it.
This will be the last.

I just wanted to show the baby
his father's face,

since he's never seen him once.

I thought that was the least I could do
as a mother.

[baby whines]

You should say goodbye to him too.

[gentle music plays]

[Baek's father] Where'd you hide it?
No money?

Then you deserve a beating,
you little punk!

[breathes deeply]

Living your life on
the straight and narrow doesn't do sh*t.

If you have nothing to offer as a parent,

then your kid's gonna end up
being a loser like you.

I didn't want to live like that,
so no matter what it takes,

I choose to win.

So please just…

take the money.

Sang-gil…

you already lost.

There are things in this world

that you can never win against.

Even if I have to starve,
I can't raise my child with dirty money.

I won't raise my baby

in that way.

[glass slams table]

[Tae-ha] I hope you can demonstrate to me

that he was nothing like you.

I'll get us something to drink.

[car door closes]

Why did you take me
to my father's funeral?

Because you thought of your father?

I've actually never met him.
He died before I was born.

Sometimes, it's better off not knowing.

I've never met him, but

I did hear he was a good person.

If he were alive,

I'm pretty sure
that I would've liked him a lot.

I guess, even if he wasn't a good person,

I wish I could've met him just once.

He's still my father.

[breathes shakily]

[tense music plays]

[Tae-ha] I don't know
what you're trying to do,

but let's not make a scene
in front of my grandma.

Take it outside.

[poignant music plays]

You and I…

were destined to be at odds,

Jang Tae-ha.

[sirens wail]

[music swells]

[suspenseful music plays]

[Tae-ha] Baek Sang-gil!

[Tae-ha grunts]

[breathes heavily]

[laughs]

[g*n clicks]

[Baek coughs]

Don't run, and face the consequences.

[breathes shakily]

What?

It's a gift for taking off your gloves.

No more fights that smell of sweat.
From now, it'll smell of blood.

[yells]

Tae-ha!

You'll have to wonder every single day

what I have in store,

and how I intend to get it done.

[Hye-su] Sang-gil, you already lost.

I won't raise my baby

in that way.

[breathes shakily]

[breathes shakily]

[Eun-sae] Baek Sang-gil!

[panting]

[breathes shakily]

[haunting music plays]

-[g*n clicks]
-[gasps]

No, don't do that!

[Eun-sae yelps]

[breathes shakily]

[baby gurgles happily]

[poignant music plays]

[Baek breathes shakily]

[Tae-ha breathes shakily]

[exhales]

[breathes shakily]

[stifles tears]

[g*n clicks]

It's time to…

end our odds now, Tae-ha.

No!

No, Jang Tae-ha, no!

[Baek breathes shakily]

[haunting music plays]

[g*n clicks]

[g*nsh*t]

[body thuds]

[music fades]

[Tae-ha breathes shakily]

[poignant music plays]

[woman] You two always order
gochujang jjigae

at the end of a drinking session.

[woman chuckles softly]

[Baek] You like this too?

Yes.

[scoffs]

Not the kind of thing
a young guy would order.

It's good for hangovers.

[chuckles]

[gentle music plays]

[breathes heavily]

[poignant music plays]

[music fades]

[Hui-ja] You're going to do what?

A typhoon can create a path
where there originally was none, right?

After this town
went through all that ruckus,

I just realized that we don't need to wait
for my spiritual powers of mine to return.

I should find a way to make a living.

So…

[jaunty music plays]

…you're going to learn tarot cards?

Yeah, I heard these are just as accurate
as a shaman's readings. [laughs]

Sure. Why not?

Then… give us a reading right now.

So, is there gonna be
another disaster in our town?

-Okay. Let's see what the cards say.
-[Geum-hyang] Mm.

[music stops]

Okay, you have to shuffle these with care.

[mysterious music plays]

Here we go.

Oh, smooth.

Okay, show me, show me.

I think this is it.

-Huh?
-[both] Hm?

So it says spring is coming.

-Ah!
-Oh!

[Maeng-suk gasps, chuckles]

[music stops]

Anyway, you got hurt
while trying to save me, so…

Take care of yourself.

I'm going then.

You… You could put a g*n to my head
and I still wouldn't get it.

-[gentle music plays]
-Huh?

On tests,

I could always
just see the answers so easily.

But a woman's heart,

I could never figure it out,
no matter how much I tried.

The sincerity that I felt,
it wasn't conveyed,

and… and I don't know, um…

I still don't know what to do.

Uh, if I were to just tell you
how I feel right now,

I would want to

keep on, uh, making memories with you,

like we did at the bar.

[chuckles]

Should we get some hangover soup?

Ms. Go Eun-sae once said that…

Why do you need your memory, then?
Since you believe him.

He must feel so lonely,

since he's not able to share the memories
he made with the one he loves.

Sharing all these memories together

means that we were
so close to each other in life.

But since we were always
bickering and fighting,

we couldn't enjoy those moments.

If I had amnesia, too, I would…

I'd reset everything
and live my life again.

But I can't do that.

So just…

forgive me, would you?

[exhales]

[Gi-jun] I know I look silly,

ending things with you,
and then asking you to get together again.

But what am I supposed to do? I like you.

[hopeful music plays]

Dude.

How can you call your girlfriend "dude?"

"Girlfriend"?

G… G… Girlfriend. So, are we… [chuckles]

Are we, like, back together?

[Gi-jun laughs]

[laughs]

[Gi-jun laughs]

[music fades]

Just come inside for a second.

Oh, what are you
going to give me exactly, Grandma?

[Grandma] Sit down.

[Tae-ha] Are you giving me
an allowance? [chuckles]

Huh?

-They're…
-You used to like these a lot. Remember?

[chuckles]

[Grandma] Mm.

[Grandma chuckles]

All right, let's grab one.
The gavel. Grab it, grab it, grab it.

Yes, that one. That one. That's the--

Oh. Oh my.

[Hye-su] Oh.

[sighs, tuts]

[Grandma] Like mother, like son.

A mom who puts boxing gloves
on the birthday table

because she's a boxing fan,

and a son who grabs it right away. Ugh.

I guess Tae-ha will become a boxer
when he's older.

I mean, he grabbed
those gloves right away.

-He could be a national athlete.
-Well, that sounds like a stretch.

Just so you know,
the reason I named him Tae-ha

is because I really believe
in these things.

No matter how much a big river meanders,
it flows steadily,

and eventually reaches the sea too.

I hope my Tae-ha will get to live his life

so that, one day,
he can go down the path he wants to go.

[Hye-su chuckles]

You're right. Whatever he does,
I'm sure he'll do well.

[older Grandma] Even when
you were just a baby,

you were always so sure
of what you wanted to do.

But you couldn't live like that
because of me.

I won't be able
to look your mother in the eyes in heaven.

-Grandma.
-[Grandma] So, can you do me a favor?

Can you…

Can you help me save face?

Live happily, Tae-ha.

[gentle music plays]

From now on,
don't let anyone interfere with your life.

Just think about
how to create happiness for yourself.

You've already been through
all these rough valleys.

From now on,

go find your ocean.

Find your happiness, Tae-ha.

Hm?

Good.

Aw, come here.

[Grandma chuckles]

[Tae-ha chuckles]

[Grandma] Goodness, my baby.

Mm.

THE LATE JANG HYE-SU

[music stops]

It's nice to meet you.
My name is Go Eun-sae.

Would you introduce us?

She's the woman I like.

[jaunty music plays]

[Eun-sae] Mm.

Is that all?

She knows everything.
I don't need to tell her.

[music fades]

Hm? I mean,
you really had nothing else to say?

"She's the woman I like." That's it?

What else do I need to say?

There's so much that you could say.

Like how I'm so pretty

and that I wouldn't look out of place
on a red carpet.

Or how I'm so talented,
or how I'm a star prosecutor,

or how I'm the woman
you love with your whole life, huh?

Or how I'm the woman
you wanna meet in your next life.

[huffs]

You're so uncool.

So lame, isn't he, Bok? Mm?

-Hm?
-[Bok whines]

What's this?

[gentle music plays]

Everyone says they want me to be happy.

Now I also

want to be happy too.

But… my happiness is Go Eun-sae.

-[breathes shakily]
-[Tae-ha exhales]

I know it sounds lame and all,

but I don't know what else to say.

I have to be with you to be happy.

[gasps lightly]

[gasps]

Will you…

marry me?

[cries happily]

I'm pretty sure I already answered.

I told you,
even though my memories returned,

that I would still
always love Jang Tae-ha.

-[giggles]
-[chuckles softly]

[Eun-sae giggles]

If it wasn't Jang Tae-ha,
then who else would it be? [laughs]

[sighs happily]

[Eun-sae giggles]

I love you.

I love you too.

[Eun-sae giggles]

[both laugh]

[Eun-sae giggles] Whoo!

[music fades]

[cheering and applause]

[woman] Wow!

[Maeng-suk] Aw, so cute.

-Aw, look at her.
-[Maeng-suk] Oh, Bok is so cute. So cute.

[lively music plays]

[Grandma laughs]

-They're better than humans, seriously.
-[Grandma] Aw.

-[Maeng-suk] Oh, good girl.
-[Eun-sae giggles]

-[applause]
-[Eun-sae giggles]

[laughs]

Oh, so pretty.

[Geum-hyang] She's gorgeous. [laughs]

[g*ng-rok] And with this, these two lovers
have pledged to be one forever.

[laughs]

Up next, we have a song to celebrate
the union of the lovely bride and groom.

Please help me welcome them
with a big round of applause,

the dazzling fairies of our village,

the Taffy SES's performance!

[cheering]

What's up, what's up, SES?

[cheering]

This is a real good couple.

Jang Tae-ha.

-[Do-yeop] They practiced a lot for this.
-Go Eun-sae.

[both laugh]

♪ Wedding, uh, uh! ♪

♪ Come on. I like SES, y'all! ♪

♪ Yes, SES, y'all! ♪

-[g*ng-rok] ♪ We like SES, y'all! ♪
-[Gi-jun] ♪ Yes, SES, y'all! ♪

♪ You never gonna stop
You never gonna quit! ♪

♪ Kick out some sounds
Of the hip-hop, yo! ♪

♪ Now clap your hands, everybody! ♪

-What's he doing?
-♪ Now, move your feet, everybody! ♪

-♪ To the left, to the right ♪
-[all] ♪To the left, to the right ♪

♪Hui-ja, Maeng-suk, Geum-hyang
Taffy Village SES! ♪

-[Do-yeop] Hell yeah!
-Whoo!

[in Korean] ♪ Why won't you tell me
Things that have already passed? ♪

[in English] So pretty!

[in Korean] ♪A cliché-filled
Old love story ♪

♪ I love you, tell me, baby ♪

♪ Tell me honestly ♪

♪ But to me, you're the only one ♪

[Do-yeop in English] Let's go!

[in Korean] ♪ Don't be afraid ♪

[in English] Better than I thought.

[in Korean] ♪ I'm by your side
To the end of our lives ♪

♪ I hope you trust me ♪

♪ Stay with me ♪

[in English] ♪ 'Cause I'm your girl
Hold me, baby ♪

[in Korean] ♪ I'm becoming more like you ♪

♪ Watch over me ♪

[in English] ♪ Stay with me
Last forever, yeah ♪

-[gentle music plays]
-[man] Bride, you may throw the bouquet.

[inaudible dialogue]

One, two, three.

-Oh!
-[Maeng-suk] Huh? He caught it?

-Uh… Uh…
-Are you serious?

-We can just do it again.
-Uh…

-[Eun-sae yelps]
-[Do-yeop] Okay, fine that works too.

[Eun-sae laughs]

[Do-yeop] Hey, what are you doing?

-Noona.
-[Do-yeop] What's wrong with him?

-Who's noona?
-[Grandma] Oh no.

[Maeng-suk] Wait,
what's with those two now?

[applause]

-All right, I'll clap for that.
-[gasps]

-[Maeng-suk] Love is in the air!
-Where did he get the flowers?

-Get married! Get married!
-Accept his love!

[laughter]

[applause]

[Bok whines]

[Eun-sae laughs]

Oh, oh. Oh, it's raining. Oh, no, no.
What's going on?

-Why's this happening?
-[g*ng-rok] Do we go inside?

[Do-yeop] Raining while it's sunny?
On a day like today?

[Hui-ja] Come here! Tae-ha, Eun-sae!

-Come inside!
-Get over here, come on!

[Hui-ja] Oh no. You're getting wet!

You're all soaked. Oh, man, that's a lot.
Oh, what do we do?

-Huh? Oh no.
-[Jeong-hwa laughs]

[gentle music plays]

[Tae-ha] For some reason, the worst days
were when it was raining in my life.

In the most difficult moments of my life,

I didn't even have anything
that could shield me from the rain.

And that reminded me of how alone I was,

and I hated that.

[Eun-sae] I'll be by your side
from now on.

Let's face the rain together.

[gentle ballad plays]

[g*ng-rok] Why are they standing
in the rain?

[laughs]

-Hey, get over here!
-Oh my!

Why not? This could be a good memory too.
Let's just go play in the rain!

[laughs] Whoo!

[laughter]

All right, screw it. Let's go! Yeah! Yeah!

[music fades]

[breathing nervously]

[exhales]

[romantic music plays]

[Eun-sae] Hm?

We can't go on a honeymoon

because there are so many trials
coming up,

but we should at least make it feel
like a great first night. Ta-da!

They say that's a miracle remedy
that makes you young and firm again.

-[lively music plays]
-This is lion's mane liquor.

It's a very special drink.

[laughs]

So, how long have you had this?

-[chuckles] It's a secret.
-Oh, it's a secret?

[Eun-sae] Cheers!

[music fades]

Ah!

[exhales]

-[Eun-sae clears throat]
-[Tae-ha] Hm.

Should we go and do the thing now?

Mm?

-[Tae-ha] Mm-hmm.
-[Eun-sae giggles]

-[slurs] Let's do it.
-Mm.

Mm-hmm.

Go Eun…

[Eun-sae] Hm?

…Sae.

[jaunty music plays]

-Huh?
-[chuckles]

[chuckles]

I really, really…

[Eun-sae] Mm.

[Tae-ha chuckles]

[Tae-ha laughs]

…really love Go Eun-sae.

[Eun-sae chuckles awkwardly]

Aunties did say
it was supposed to make you younger,

but, honey, you can't turn into a kid! Hm?

I so happy.

So good.

[Eun-sae] Hm?

-Honey.
-[Tae-ha] Hm?

Don't pass out now.

Get up. Honey!

Oppa!

-Yeah?
-Oppa. Oppa. Oppa.

Jang Tae-ha.

Mr. Jang Tae-ha!

So happy.

[music stops]

[sighs]

-[Tae-ha] Uh, water.
-[gong bangs]

Water.

[tense music sting]

[knife rasps]

[awkward music plays]

Oh.

Did…

Did you have a good night?

How could I have

when you let our one and only first night
go to waste like that?

I mean, how could you never get drunk,

then get drunk
on our first night together?

Our wedding night?

Hm.

[exhales]

[music stops]

Does it have to be at night?

Can't it happen in the morning?
It can, right?

-[chuckles softly]
-[gentle music plays]

[squeals] Honey!

[giggles] What are you doing?

[Eun-sae laughs]

[Eun-sae] People's lives have genres.

We wanted to tell you
that we're going to get married.

-Congratulations, Dr. An and Su-ji.
-[woman] Congratulations!

[applause]

[Eun-sae] Sometimes, it's romance.

[music stops]

[ominous music plays]

-Dig deeper.
-Yes.

[Eun-sae] Sometimes, it's noir.

If we don't bury it deep, the kimchi
won't taste good, so get down there.

Okay.

Oh, my back.

[intriguing music plays]

[screams]

Agh, are you okay, Coach?

-[Do-yeop groans]
-[Jeong-hwa screams]

-[g*ng-rok] Oh! Oh!
-You stupid m*therf*cker!

-How dare you hurt my hubby?!
-It's okay. I'm okay!

-Just stop! I told you.
-Son of a b*tch!

-I'm so sorry! I'm so sorry.
-Hey, dig deeper! Dig deeper!

[exhales]

[Eun-sae] There are times
when it's a thriller.

[sinister music plays]

-[screams]
-Whoa!

[snarls]

You've returned to being placed last?

RANK: 82/82

-[Hui-ja growls]
-Ah!

[fast-forward squeaking]

[eerie ringing tone]

I hear it. I… I can hear it. I…

-I can hear the revered spirit.
-What?

Whoa!

[eerie music plays]

-[gasps]
-[yelps]

The… The revered spirit has returned!

[mysterious music plays]

Oh, revered spirit!

Oh, revered spirit, you've returned!

-You've returned!
-Are you seeing that?

[Eun-sae] At times, it's fantasy.

[whimsical music plays]

Did you take more photos?

Mm. I should organize it when I can.

Yeah, you love your photography.

After losing all my memories,

I realized these are like emergency funds.

When things get hard, or exhausting,

when I don't know what to do
or where to go,

these are one of those things that you can
take out and look at during those times.

[Eun-sae] Even in every variation
of any genre,

there are always people
who are with you in every passing scene.

The moments you make with them
come together, frame by frame,

to complete the drama that we call life.

Maybe life is all about remembering
the scenes that have already played out.

[gasps]

[Tae-ha] Say hello. They're from here.

[Eun-sae yells]

Stop right there.

-Oh! Oh God.
-It's Eun-sae.

[cheering]

♪ Happy birthday to you ♪

[Eun-sae] If I leave
something like this behind,

even if I lose my memory again,

I truly think I'd be able to believe

that I lived a life filled with happiness
with my loved ones.

What are you worried about?

I can just tell you everything.

You're right.

Now I have someone
who will remember every moment of my life.

[giggles]

[gentle music plays]

[Tae-ha] You like photography.

I've taken pictures since I was a kid.

If I had a mom and dad, they would have
taken pictures of me growing up.

They would remember
and tell me about it later.

Unfortunately, I can't do that
unless I leave something behind now.

Having a family.

So this is what it feels like.

[both chuckle softly]

Should we take a picture of this moment?

[gentle ballad plays]

Should we?

-One, two…
-[Bok barks]

-Oh, wait, wait.
-Oh! Bok's here too. [laughs]

Look at the camera. One, two, three.

Wow, it came out great.

-[Eun-sae laughs]
-[Tae-ha] Mm.

It's pretty.

[laughs]

-[Eun-sae] I should put this in the album.
-[Tae-ha] Right now?

[Eun-sae] A little later.

[Eun-sae chuckles]

[music fades]

[gentle ballad plays]

[music fades]