04x19 - Episode 19

[bunniefuu]

Suzuki Iruma, age fifteen.

Rank He.

Oh? Look at you all worked up, Li'l Iru.

Ali-san.

Well, you finally turned fifteen,
and you'll be a second-year soon.

Yeah!

Everyone celebrated my birthday,

and it really made me
feel like I'd turned fifteen.

I also told Clara and Azz-kun
that I want to go even higher,

and Kalego-sensei told me
that I have an obligation.

Honestly, I can't say
I don't have any doubts...

But...

At the same time,
I'm just really excited right now.

I see...

Looks like you're really getting
this demon thing down, Li'l Iru!

A true demon enjoys
a little bit of pressure.

Yeah! So keep watching me, Ali-san!

I'm...

going to be a manly man
worthy of that Rank He!

He!

Good morning.

Put this on and become the cutest
dem-dol in the netherworld...

with Lead-san.

Wait, why?!

The Dem-dol Games.

Wha... Where's this
suddenly coming from?!

It's not sudden. I'm fairly certain
I told you during the Harvest Festival.

Next time, you'll be
dancing on a real stage.

You'd better be ready!

And then you went and relied
on me, so now you owe me.

This isn't a request. It's a promise.

Between you two and myself.

Wow, what a nice smile.

Er, wait! Iruma-kun,
you promised her that?!

Huh? Uh, yeah...

What?! No one told me!

I completely understand
why you're hesitant.

It's like that for everyone!

When you debut, it's like diving
headfirst into raging, stormy wave.

But...

Believe in your own potential,
Iruminati and Lindy!

What?!

With the help of me and my agency,
I'm sure you'll be able to shine!

Hang on! What are you
even talking about?!

What do you mean, "agency"?!

Right.

Rather than continuing to hide it,
it'll be faster to show you.

Boom!

Boom!

Hello!

We're the dem-dols Kuromu and Irumi!

Huh... Wha...

What?!

I had no idea you were Kuromu-chan...

Nor that Irumi-chan,
the mysterious dem-dol

who appeared out of
nowhere, is Iruma-kun...

But when I think about it rationally...

it makes sense.

You seem to be getting quite excited.

I'm sorry. Thank you
for shaking my hand.

But I had no idea you had a
side job like this, Iruma-kun.

Huh?! No, I was just helping...

Wait, does this mean I'll be singing
and dancing on stage like Iruma-kun?!

But of course!

Hm...

Even if it's you asking me,

- I can't stand in front of
demons in that frilly outfit...

- Lindy!

It's no ordinary stage.

On New Moon's Eve into Undecember...

Guys and gals, gather around

Let's have some fun before the festival

D-Don't tell me...

Yup!

A huge dem-dol festival,
for dem-dols and by dem-dols.

The New Moon's Eve tradition
filled with laughter and tears!

The thrilling Dem-dol Games!

What?!

Once a year, dem-dols shed blood,
sweat, and tears and show off

how dazzlingly they've
grown at this festival.

This is where all the top
dem-dols rose to fame.

It's truly the event that gives
dem-dols a chance to shine!

But none of the dem-dols at
my agency are very athletic.

Wait, wait, wait.

There's no way! I can't appear
in a huge event like that!

Oh? But why?

It's a live broadcast shown
all throughout the netherworld!

And to be caught wearing something
frilly and fluffy on stage like that...

Maybe Iruma-kun can do it,
but I just can't!

Huh?

Isn't there any way I can convince you?

Gah! You're so cute!

Even if you're the one asking me,
this is the one thing I can't do.

Gyari-chan will be there, too.

Rock dem-dol Gyari.

With her powerful singing voice and
flashy performances, she's a popular

young dem-dol who stands side by side
with Kuromu as the hope of the dem-dols.

I'll do it.

Lead-kun?!

I'm a huge fan of Gyari-chan!

You were listening to her the whole
time during the Harvest Festival.

I get to meet her?! Seriously?!

That's right.

Woohoo!

- On New Moon's Eve into Undecember...

- Iruma-san.

- The Dem-dol Games are a very
important festival for dem-dols.

Guys and gals, gather around

Let's have some fun before the festival

I would never make someone
incapable my partner.

You're a Rank He dem-dol!

So I'll be counting on you!

I see. So this is...

the obligation Sensei was talking about!

I'm pretty sure it's not.

There's not much time left.

We're going to finish things up
with some intensive training! Fight!

Yeah!

Here's the roster for
Kuromu-chan's team.

It appears there are several
new faces, Gyari-san.

Huh...

Gyari-sama!

It doesn't matter who
she manages to get.

I'm gonna end your dem-dol career...

Kuromu!

Undecember is a month
of celebration for demons.

In Undecember,
which has only thirteen days,

the Demon King steps
away from his duties

and merrily welcomes in
the new year by partying.

The New Moon's Eve going into
Undecember, December 31st,

is another very special day that's
celebrated throughout the netherworld.

- And the biggest event on
that very, very fun day...

- Makuhari Dome

Who are you gonna cheer for?

Bi-sama for me!

- I want ten of Saja-san's acrylic stands!

- I want all of Gyari-chan's merch!

...is the Dem-dol Games!

I-It's so big!

So many cameras, too!

And the crowd's huge!

I'm so devi happy I got a great seat!

Nothing beats dem-dols
on New Moon's Eve!

And most importantly...

there are famous dem-dols everywhere!

I-I've seen her on TV before!

And her, too!

I wonder if I can get an autograph!

Hey!

You guys need to calm down.

Kuromu-san.

Oh, Kuromu-chan!

Huh? Where?!

Wow, it's actually her!

Wait, isn't the one next
to her Irumi-chan?

D-Dang, Kuromu-chan and Irumi-chan...

Don't get overwhelmed!
We practiced, remember?

Let's go!

Ready, and...

I'm cute!

- Devi cute!

- Team Devimuse is so top-tier!

- So lovely!

I-It's actually working.

All that practice was worth it!

Devimuse Greenroom

Thank you so much for coming!
You're a lifesaver!

I'm her manager, Mar. It's a pleasure.

Hello!

Everyone's already talking about Irumi,
and Lindy's adorable. This is perfect!

The teams have four members, right?

Yes. It'll be you three and one more.

So smol... She's the fourth?

No, she's not.

That's Chima, my little sister.

She came to cheer us on today.

Wow! She's so cute!

I know, right?

It's nice to meet you, Chima-chan.

Oh, my.

Also, what's with these veggies?

Oh, aren't they amazing?

They're a gift from Melun-chan,
our fourth member

who was born on a farm
and grew up in nature.

Melun.

Her popularity is currently on the rise

thanks to her endless energy and vigor.

She's one of the few Devimuse dem-dols
who's actually pretty good at sports.

Ooh, that's reassuring.

She's really nice.
You'll get along right away.

Speak of the devil.

Coming!

Heave-h*!

Heya!

I came to see you, Kuromu!

Oh, Gyari-sama!

You're so wonderful!

Gya-Gya-Gyari!

Gyari... I'm always telling you
to open doors normally.

Say what? Normal?
That's not rock at all.

Why are you here?

Huh? Why do you think I'm here?
To say hi to you...

by declaring w*r on you.

I-It's the real Gyari-chan!

Declaring w*r on Kuromu-san?

You bet!

I'm going to win these
Dem-dol Games by a landslide...

and make you retire, Kuromu!

R-Retire?!

So that rumor was true...

Rumor?

That they don't get along.

Gyari-chan originally
belonged to Devimuse

and was in a duo with Kuromu-chan.

But Gyari-chan switched
agencies, and that's why

they don't get along at all now.

So that's why she wants
Kuromu-san to retire...

Kuromu.

I'm the one who's going to stand
at the top of dem-dols.

Gyari-sama!

So I'll say this as many
times as it takes.

Hurry up and retire as a dem-dol...

- and marry me, damn it!

- Absolutely not!

Why not?!

Let go of my hand!

She proposed to her?!

How many times have we been over this?

This is why I refuse to work with you.

Listen up! You're the
only one worthy of me!

I'm cute, beautiful, and awesome,

and you're the one and only ultimate
woman I've acknowledged.

You'll be my main wife!

I'm great, and I'm courting you here.

The great and powerful Gyari.
Come on, Kuromu.

We're talking about the great Gyari.

You keep repeating that...

Excuse me...

B-But, Gyari-chan, who are they?

Oh, Gyari-sama!

You can't blame these two
for being in love with me.

I mean, I'm awesome.

Yes! Gyari-sama's exactly right!

Melun-chan?!

Huh? The Melun-chan who's on our team?

I just hit on her earlier.

You hit on her?

Melun-chan, come over here!

Oh, I'm changing agencies.

You're kidding me!

Looks like your team fell apart.
That's gotta suck.

Well, don't worry.

Even if you forfeit the Dem-dol Games,

lose popularity,
and quit being a dem-dol,

I'll take real good care of you.
You'll still get a happy ending.

She's not quitting!

Kuromu-san is a real, dazzling dem-dol!

Oh, sorry! I got caught up
in the moment.

I know you... You're Irumi, aren't you?

I hate your guts!

How dare you get all flirty
with Kuromu and sing

with her while a life
partner like me exists?

You'll pay for that.

So this is all I'm going
to say to you...

Uggo!

Uggo!

Uggo!

Hmph!

Well, I feel better now,
so I'll leave...

But I always get what I want.

Don't think you can get away
from Greedy Gyari... Kuromu!

Whoa, there.

Huh? Wha?

You're my fan, aren't you, little lady?

I can see it in your eyes. Here.

- Well, see ya!

- Gyari-sama!

- Hey! At least fix the door!

Gyari-sama!

Man... Way too much happened at once.

First, we need to calm down and think...

Kuromu-san!

Let's win this competition!
No matter what!

She really got to you, huh?

That's what makes you a true dem-dol.

But...

We have to figure out what
to do about our other member.

Having four members is a
requirement to participate.

At this rate, we won't be able to
participate in the Dem-dol Games.

What?! Then what are we going to do?

Should you really be
eating veggies right now?!

We don't have a choice.

You're up...

Chima.

Wait, wait, wait!

You can't ask that out of the blue!

It'll be fine. She's my little sister,
and she's adorable.

Yeah, she's cute, but... There, see?

She's shaking, and her face is saying,
"I wasn't told about this!" Don't do it!

I guess it'll have to be me.

Calm down, Mar-san!

Isn't there anyone else in your agency?

Everyone's got other work
because New Moon's Eve is busy.

And a regular dem-dol wouldn't
be helpful at all, anyway.

Each team has gathered
the best of the best.

If we only have superficial members,
we'll never win against Gyari.

Of course, I don't plan on giving up.

But...

Someone who's strong, cute,
athletic, can work as a team,

and will understand our situation?

There's no dem-dol like that...

Pardon.

I'm a volunteer. I heard there was
some trouble around here.

I-I-Iru—

Security guard, are you
Irumi-chan's fan?

Huh?! No, I'm... I am?
No, wait. Wha... um...

Er, um, there's a good
reason for this...

Y-Yes! Explain yourself immediately!

We can talk later.

Huh? Wh-What are you...

Bring her an outfit! Now!

- Right!

- Huh?!

- Use minimal makeup!

- Uh, um...

- Leave it to me!

What?!

On New Moon's Eve into Undecember...

Guys and gals, gather around

Let's have some fun before the festival

It's the Dem-dol Games!

Hello, everyone. How are you
all enjoying your New Moon's Eve?

It's that time of year once again!

The exciting festival of dem-dols,
the Dem-dol Games!

I'm Machara, your host.

Our commentator is the dem-dol
expert, Gontetsu-san.

Okay, let's get right to it!

Our competitors are entering the venue!

Representing Moon Pro,
we have Team Nenette!

Representing Hell Sky,
we have Team Beeber!

How glamorous!

Gontetsu-san, who's the
dem-dol you've got your eye on?

I'll cheer on everyone who's not a guy.

I see.

By the way, due to our sponsors,
I'll be cheering on Nenette-chan.

You're very honest.

We've got even more of the best dem-dols
from each agency now entering.

Each team is so charming,
you can't keep your eyes off them.

Oh, what's this?

From Bell Love, we have Team Saja!

She's amazing! Despite being
so young, she's Rank Gimel!

Wow, that is amazing.

Devi lovely!

I'm looking forward to a flashy
performance worthy of a Gimel.

Yes, very nice. Her outfit, especially.

Please shut your mouth.

But speaking of flashy...

Th-That sound...

There she is!

Representing the dem-dol
agency k*ller Kyun...

This is what we've been waiting for!

The rock dem-dol... Team Gyari!

Gyari-sama!

You're amazing!

Just listen to those cheers!
That's definitely a young star for you!

- Gyari-sama! Steal me away!

- Gontetsu-san, know your place.

Gyari-sama is entering the
competition with her harem.

I couldn't be more jealous.

She's our main event today, isn't she?

Yes.

Greed versus pride.

Her flashy performance and her ability
to obtain everything she wants

earned her the nickname
"Greedy Songstress."

And her opponent...

No matter how proud or selfish,
you let it slide because it's her.

With her overwhelming
cuteness and beauty,

she's known as the number
one young dem-dol.

Representing Devimuse...

the Proud Songstress!

- Team Devimuse

- Team Devimuse!

Surprisingly, the mysterious dem-dol
Irumi-chan is also participating.

- Kuromu-chan is leading this
bunch of adorable dem-dols.

- So... So cute...

- Gontetsu-san, get a grip already.

- Devi cute!

- Kuromu-chan!

- Look this way!

But this team is filled with
unknown newbies.

Apparently, they had to change
their lineup at the last minute.

This is concerning. Not many dem-dols
from Devimuse are athletic.

Greed versus pride.

Will the stark difference between
the teams determine who wins?

Well, even if the girls from Devimuse
get an unfortunate result...

I hope they make some
nice memories, at least.

Okay, let's do this!

Our sparkling impact!

- A devi cute Su-Ki-Ma!

- Su

- Ki

- Ma

Okay, let's begin training!

I'm cute.

I'm devi cute.

- I'm cute.

- Your faces are improving!

- I'm devi cute.

- First, you need to convince
yourselves that you're cute!

- I'm cute.

- I'm devi cute.

- That leads to confidence.

- I'm cute.

I'm cute. I'm cute.
I'm cute. I'm cute...

I'm cute... I'm cute... I'm cute...

I'm cute!

So hype!

No one knew, but a new dem-dol
was born here, too.

Right?

Now, the Dem-dol Games
have finally begun.

Irumi, Lindy, Merie-san,
let's get this dazzling attack rolling!

I, Kuromu, don't want to lose to anyone
else calling themselves a dem-dol.

Of course, that includes
the rock dem-dol Gyari.

Next time on Welcome to
Demon School! Iruma-kun,

"Team Devimuse."

Listen up, Gyari.

I'm going to win with my ultimate team.

I won't retire from being a dem-dol,
and I won't marry you, either.

Cuteness is victorious over all!