01x09 - Truth or Dare

[bunniefuu]

Be passionate, my friends

Shine bright with the sun

Dive into the blue sky

And let summer take it all

Grand Blue Dreaming

Be passionate, my friends

Shine bright with the sun

Dive into the blue sky

And let summer take it all

An expanding ocean of possibilities

Summer is our amore

We'll swear to the crystal clear sky

Summer is in our hands

Be passionate, my friends

Shine bright with the sun

Dive into the blue sky

And let summer take it all

With a cheerful heart

Don't mess with me

Keep going even if you fall

And let summer take it all

-Yeah. That girl was mad.
-Yeah.

Whose fault is that?

Yours.

Don't you feel guilty at all?

Can't you be nice? Can't you be happy for your friend?

I'd like to say the same thing to you.

I didn't say you can't get a girlfriend.

But, if you're going to get a girlfriend, be prepared to die.
That's all.

Well put.

We're best friends, right?

These guys are crazy.

Birds of a feather, right?

Then...

Then when are we ever going to get girlfriends?

You're right.

We spent too much time in your way.

No. It's fine.

It's fine?

This is what an idiot once said:

If one of us makes friends with them,
we can set up another mixer!

You'll do it for us, right?
You're the guy with the girlfriend.

Wait! Wait! Wait!
I already set up that mixer, right?

I can't keep doing that!

We'll pay 5000 yen per person.

I'd be happy to help out a friend!

So how can we get Chisa to accept?

Who knows? I'm not involved.

You'll get your share!

We could get her to play a penalty game.

I see.

I guess we should do Truth or Dare.

Something like that.

The only problem will be getting Kotegawa to play.

Well, I'll figure it out.

Yeah.

That should do it.

Hey, you two.

Would you like some?

-Sashimi?
-Are you the one who cut it?

Yeah. Can you taste it for me?

Okay.

You know how to cut fish?

Truth or dare!

Yeah!

Hold on!

Everyone has to draw one!

One, two...

Who's the king?

All right! Stop!

-What's wrong, Cakey?
-Why are you stopping us?

Don't call me Cakey!

Knock it off, Aina.

If you draw, you have to play.

He gave me this for the sashimi.

What do you mean?

Try remembering what Kitahara said just now.

Would you like some?

The word "sashimi" was never said, right?

That was dirty!

Don't be so mad, okay?

Just try it once. You can quit if you don't like it.

What do you want to do?

Just once.

Great! Let's try this again!

Who's the king?

It's me.

-Give us your orders.
-Okay.

Everyone except for me...

has to keep playing until the end!

-She got us.
-She got us.

Why do you want us to play so badly?

I wonder why...

You have to obey the king's orders, Chisa-chan.

You want us to play, too?

You idiots! We've already bought those two out!

A FEW HOURS EARLIER

-Truth or dare?
-I see.

What do you think?

-Okay!
-I'm okay with it, too.

Really?

-You're so weird!
-Why are you so surprised?

Well, I just thought you'd say no.

PLAY TRICKS ON CHISA

PLAY TRICKS ON NANAKA

Well... Nothing bad will happen, right?

Round two! Here we go!

Who's the king?

Oh, it's me again.

Two in a row?

You're good.

Well, then... I order numbers 1 through 7
to take something off.

You guys strip too fast!

Come on, take it off, Nanaka!

Okay...

Stop!

What's wrong, Aina?

Taking off a sock is enough, right?

I'll let you off this time.

I see.

No more dirty orders like that!

Who's the king?

It's me!

What's your order?

Nothing too crazy, okay?

Okay!

-Numbers 1 through 7...
-Yeah?

can't strip at the next party!

We have to obey...

The king's orders.

An order about wearing clothes? That's too crazy!

You should be ashamed!

Telling you to keep your clothes on isn't crazy!

It can't be helped.

We'll do our best to deal with it.

Promise me, okay?

Let's play the next round.

Who's the king?

It's me this time!

Well, then... Number 3...

I'm safe!

Has to tell the person to the left
that she loves her sister!

I get it...

Hey. Don't be embarrassed. Say it.

You're number 3, right?

No, I'm not.

Wait! Then who is--?

It's me.

This is wrong!

This is going to be traumatic!

-Sister...
-Shut up, Iori.

You have to obey the king's orders, right?

I love you, sister!

Who's the king?

Bad dreams...

I'm going to have bad dreams about this.

It's me!

I got it, Kitahara!

You did it, Kohei!

All we have to do is find out what number Chisa drew.

We rigged these chopsticks.

The ones with unequal lengths are odd,
and the regular ones are even.

The ones with round tips are in the first half,
and the square ones are the second half!

Well...

From the looks of those chopsticks,
Chisa is number 1 or number 3!

Only two possibilities!
You can do it, Kohei!

Okay!

Kohei, give us your orders.

Okay! I order you to introduce your friends
to the king at our next party!

-Which number?
-Well, that's...

Number 4!

Why did you pick 4, you idiot?

You held up four fingers!

I tried to say Chisa is number 1 or 3, idiot!

Those guys really were up to something.

Okay, okay. That's enough fighting.

-Oh, dear.
-Our plan failed.

Don't be a sore loser.

So, what were you trying to do?

Our objective? Well...

It's a long story.

Make it short.

Money and women.

You guys are terrible.

You're mistaken.

Some guys promised us money
if we set up a mixer.

This is a club activity to raise money for our trip.

Oh, really?

Why don't you try working again?

It's hopeless.

Too bad. Let's think of another way to get money.

There's no time. We have to hurry.

Choose something respectable this time.

Yeah.

-Wait, you two.
-What?

We have to carry out the order just now.

MEAT IZAKAYA
BULGING MUSCLES

Hey! So you're the guys Tokita was talking about!

You want to have a crazy party, right?

Do you want to join our club?

What's going on?

We're not going to pay you for this!

You should be paying us for this!

Shut up! We did our best!

You should pay us in recognition of our effort!

No way!

So do you have enough for the trip now?

Not yet.

I'm going to work tomorrow.

It's a respectable job, right?

We're going to be event staff. Azusa introduced us.

Whoa, sounds hard.

That's the only short-term job there was.

-If you need money, how about coming?
-They're okay with you just showing up.

-I'm going to decline.
-Me too.

Hi!

-Hey.
-All four of you came together?

We ran into each other nearby.

Radishes are so cheap.

Nice.

You need radishes?

I was wondering what to do.

We wanted one more.

But it's over our budget.

Then I'll go buy one.

Well, that's...

Don't worry about it.

Well, you know...

You're right.

They're pretty expensive.

How broke do they think I am?

No...

It's just one radish! I can afford it!

Iori...

Hey, Chii-chan.

What are you going to do if Iori buys a radish?

Fifteen minutes...

I'll treat you like a human for fifteen minutes.

Hear that, Iori?

I wonder what she's been treating me like until now.

But why do you want a radish?

That's not it, Iori.

We were talking about di-com, not daikon.

-Di-com?
-Yeah.

Dive computers.

They cost about this much.

You were going to make me buy this?

I compromised as much as I could.

Now that we're all here, let's go.

Yeah.

Where are we going?

We're going to look at diving gear today.

There's lots of different gear.

I don't know what to look for.

Is there something we should buy?

They said rentals were okay in the beginning.

That's what they told me too.

I guess you need a towel and a swimsuit.

A swimsuit?

-Yeah!
-That's right!

-All you need is a towel for now!
-I see.

What about a swimsuit?

When you buy your own gear,
you should start with a mask.

Why?

They're pretty cheap.

The main purpose of diving
is to see what it looks like underwater.

You don't want a mask that makes it hard to see.

You're right.

Some people say you should buy a dive computer first.

They say you should get your own safety gear
to prevent decompression sickness.

We've never worn dive computers before.

Was that okay?

Don't worry.

You didn't dive to a dangerous depth.

The instructors are careful not to let that happen.

Divers who dive deep or swim far away
from their instructor need this gear.

What's this?

It's a reef hook.
You use it by hooking it.

-What's this?
-It's a float.

You put air in it and blow it up.

I see.

I'll save you!

It's scary underwater.

Yeah.

That face... he's probably
thinking about something stupid.

Have a look around.

If you have any questions, just ask us.

-Okay.
-Okay!

What are you looking at?

It's an unusual camera.

You can take pictures like this.

That is pretty unusual!

It's interesting, right?

Iori. Iori!

-Hurry!
-What?

-They also have these.
-What's that?

It's a device for talking underwater.

Seriously?

It picks up sound through your bones.

Modern science is amazing!

There's a trick to talking through this.

You're right. It's good to agree on the words in advance.

It's hard to talk when you have a regulator on.

Excuse me! I have a question.

What's wrong?

How do you choose a regulator?

A regulator?

You'll be fine with a rental.

But...

-In...
-In?

It'll be an indirect kiss!

Here's my regulator.

Are you still worried about stuff like that?

I've never thought about it before.

You'll be fine. It's not an indirect kiss.

-Really?
-Remember what it's like to hold the mouthpiece?

You're right. It's not an indirect kiss.

Right! It's more like...

Use my toothbrush!

It's like sharing a toothbrush!

That's even worse!

So, what really goes on?

We disinfect them every day.

If you're still worried about it,
you could kiss directly once.

Actually, I was interested in indirect kissing.

-You're terrible.
-Despicable.

Forget about him. Let's look at swimsuits.

You're right. Can I buy a new swimsuit?

Did I say something wrong?

Who knows.

By the way, Kotegawa...

-You can just call me Chisa.
-Then you can call me Aina.

-I wanted to ask you.
-What?

Are you going out with Iori?

Your face gave me the answer.

Then what was that about at the Izu Spring Festival?

The beauty pageant was a lot of trouble. That's why...

-In the first place--
-Sir!

Please change in the changing room!

Sorry, it's not our habit.

Hey, don't change in the hallway.

Your clothes are in the way!

That's not the problem!

-I could never imagine going out with him.
-You're right.

What happened to Kohei?

Yeah. I haven't seen him.

I'll go find him.

Oh, there he is.

-What are you doing?
-Kitahara!

So you were lead here too?

No, I was just looking for you.

-You want a wetsuit?
-I wasn't planning on buying one,

but I want this one!

You're right. It's a unique design.

What's gotten into you?

Kitahara, don't you know what anime this is from?

You can't try it on in that size.

No! I don't have to be the one to wear it!

Oh, I see.

We can ask someone who fits how it feels.

I didn't mean--

Hey!

Yeah. It feels good.

It doesn't have a zipper. Some people might not like it.

Hear that, Kohei?

I'm going to call you my best friend just for today.

What? That's creepy.

Well, what are you going to do?

I can't buy it now, but someday...

That was a woman's wetsuit.

How was it?

Is there anything you want?

There was a lot of stuff.

I'm going to get a mask like you recommended.

-What about you, Aina?
-I'll get a mask too.

MASK 9,500 YEN

MASK 8,820 YEN

Hey, Chisa. How do I choose a mask?

-Chisa...
-Chii-chan's so cute!

Youth! It's youth!

What are you talking about?

She's so cute looking at cameras.

Maybe she just wants to take a picture to celebrate.

That's why.

She's probably happy that she made friends her age
she can go diving with.

She really loves diving, doesn't she?

That's right.

GRAND BLUE

We're back.

Welcome back!

-You guys bought a lot!
-Yeah.

We bought masks.

I bought a camera.

Wow, you guys worked hard.

Worked hard?

We just went shopping.

That's not what I mean.

Going to Okinawa is expensive.
And you even bought new gear!

FESTIVAL 2018

Please have a look!

Have a look...

Hey, Kitahara...

When do we go on break?

We just started a few minutes ago.

Hey, Kitahara.

Shut up. I'm going to k*ll you.

GRAND BLUE

I can't get married anymore!

You'll be fine! Yes you can!

What's she crying about?

We're naked almost every day.

OKINAWA

I'll do a license class over there.

Then me and Kotobuki will go every other day.

Okay!

After making lots of preparations,
the time finally came for our Okinawa trip!

Hey, you guys!

We've arrived in Okinawa!

Yeah!

Here. This is yours, Aina.

No!

Here's your mic, Kitahara.

Me too? All right, let's do this!

-Yeah, sing your heart out.
-You guys seem to be having fun.

A fairytale whispers
In a fake world

Hiding in the complete darkness

I reach for the forbidden fruit
In my last days

Now I know the meaning of the song about hope

A broken gear will never stop again

Even if I were to lose everything
I'd still want you to know

Trapped in the sky so far away
I'm praying with ripped off wings

Because we span together
The vows of arpeggio

If life sparkles only to the beat
Of the resonating stars

I'll sacrifice everything

Till death do us apart

Cheers!

Previews are coming up next!

It's so warm!

It's a tropical island!

Cheers!

BUT... HOWEVER...

Is this a rip current?

I told you not to underestimate the sea!

THEY WERE SWEPT AWAY
BY A RIP CURRENT DURING CLASS

ON A DESERTED ISLAND

Let's go, Iori.

You can't cry about it forever.

No! I can't leave his dead body here!

He's my best friend!

My first, and last...

THE DEATH OF A FRIEND.
IT HAS NO MEANING.

AND A MAN-EATING SHARK APPEARS.

What should we do about that man-eating shark?

What a pain.

Why don't we lure it in with Kohei's corpse?

CAN IORI AND THE OTHERS SURVIVE!?

Grand Blue Dreaming

DEPENDING ON CIRCUMSTANCES, THE
PRESENTATION, ACTING, AND CONTENT MAY DIFFER.

We can stretch out in this room.

We have to rest well for the class.

Goodnight!

Goodnight!

NEXT EPISODE
"ARRIVAL IN OKINAWA"