01x02 - Episode 2

[bunniefuu]

[Previously]
Stop being sulky. Smile a little.

Whatever you are thinking,
please stop right there.

We are servants. All we can do
is revere him, as our royal master.

I saw Your Highness talking congenially
with the young lady. Do you like her?

Father wants you to get engaged to Lady
Siri... even though you knew I like her too!

What is the name of
that beautiful merchant?

- Saijai!
- She sent some snacks for you.

Who are they?
What are they doing in the back?

"The Edge of Horizon"
[Episode 2]

Who are they?
What are they doing in the back?

Your Highness?

Phob?

Hey! Tin!

Tin!

How did you take care of him?

Why did you let him get drunk like this?

You're such a big waste, you servant!

Tin! Tin!

You need to take your master
back home right now.

And I will tell on you to my dad
that you took him to drink.

Go! Just go!

Bring him here. Hurry up!

Watch out! Don't fall!

Here.

Oh my!

Why are you so drunk like this?

Why, Tin?

Oh, you poor thing.

You're done here, you should take a shower.

I will take care of him.

Let's go.

What?

Why don't you let your
son take care of him?

That's right. He can help him get changed.

- You're a woman, you can't do it.
- That's right.

- But…
- You should go. Come on.

Phob, take care of him, okay?

We should go.

Nual? Come on.

Phob, you need to clean him well.

Let's go.

♪ The sun ♪

♪ and the ground are far away. ♪

♪ They are too far apart ♪

♪ and they are unreachable. ♪

♪ Even they are destined ♪

♪ not to be together, ♪

♪ I don't believe that I could
only have you in my dream. ♪

♪ Will it be possible ♪

♪ for us to be in love? ♪

♪ It seems so far away ♪

♪ that we couldn't see the end. ♪

♪ I won't have a change of heart. ♪

♪ It's just like the sun ♪

♪ that got to meet the ground at dawn. ♪

♪ It was a brief moment but ♪

♪ I will wait to see ♪

♪ the first light of the day. ♪

Phob!

You shouldn't have taken
him to go partying this late.

I tried to stop him.

Stop talking back to me.

You need to pack up.

You need to visit your aunt in Ayutthaya
with me in two days.

Phob.

Nual said that you will visit
your relatives in Ayutthaya, right?

That's right, Your Highness.

For how many days?

A few days, I guess.

- About last night…
- If there is nothing else,

I really need to pack
my stuff, Your Highness.

Phob!

I…

There you are.

Actually,

Princess Ruethaisiri is here to see you.

She is talking to your grandma right now.

Got it.

Ruethaisiri just learned how to bake a cake

and she's kind enough to share some with us.

You should try, honey.

Please come and sit with me.

Thank you so much.

Oh my goodness,

the cake looks so good

just like the giver.

It's just like a match made in heaven.

Stop talking already, come on.

You don't want to marry me, do you?

Why did you bring it up?

You've changed
since you heard about our engagement.

It seems like you're not
comfortable talking to me.

I…

I still like you the same.

But…

- I just...
- You were forced, weren't you?

I see you as a sister.

When I learned that we needed
to get married, I was shocked.

I understand you completely.

We're the 'suitable' couple.

My dad chose my whole entire life.

If we didn’t come with titles,

perhaps we could have
more freedom in our lives.

You don't want to get married either?

Can we say no to our parents?

What about this?

I will ask my father

to postpone the wedding.

When I come back from the UK,

we can talk about it again.

We should be grown enough by then,

and we need to be firm
when we tell our parents

that we don't like each other like that.

I think our fathers should understand.

Good idea.

[We need to talk.]

You called me here,

what can I do for you?

We need to talk.

Can we talk tomorrow?

It's getting late

and it is inappropriate.

What do you mean by 'inappropriate'?

We used to sneak out
here to hang out all the time.

That was before this.

Right now,

it is not the same anymore.

What is not the same?

I am still the same.

Is it you

who has changed?

At the bar last night,

you still haven't told me

why you tried to avoid me?

Please let it go, don't mind me.

Of course, I do.

Phob, I will leave for the UK soon,

you wish me to leave
when things are unclear like this?

Perhaps,

it is better that way.

Excuse me.

Coward!

You're not Phob that I used to know.

Is this what you want?

You kissed someone and
now you're acting like this.

I know what happened last night.

You kissed me

and I knew it.

I'm sorry.

I'm sorry, it was an accident.

An accident?

What do you mean?

You still haven't told me the truth.

What do you want me to say?

You want me to say that a servant
took advantage of his master?

That I didn't know my place?

That I thought of you in inappropriate way?

So that you can be
disgusted by me even more?

Do you still think that
you're disgusting to me?

♪ The sun ♪

♪ and the ground are far away. ♪

♪ They are too far apart ♪

♪ and they are unreachable. ♪

♪ Even they are destined ♪

♪ not to be together, ♪

I'm not dreaming, am I?

You're dreaming

and you will wake up soon.

If this is a dream,

then I want to stay in my dream forever.

I don't want to wake up.

Then you should keep on dreaming like this.

♪ It seems so far away ♪

♪ that we couldn't see the end. ♪

♪ I won't have a change of heart. ♪

♪ It's just like the sun ♪

But soon

you will study abroad.

So what?

Are you saying that you won't
wait for me while I study in the UK?

I don't care if it will
be months, or years,

or all my life,

I will wait for you and you only.

No matter what,

I will forever

be your Phob.

Aren't you the cutest?

I love you.

I love you, too, Your Highness.

It's late, where have you been?

I couldn't sleep so I went
out to get some fresh air.

We're here to say goodbye, Your Highness.

We will visit our relatives in Ayutthaya

for a couple days.

You should go

and take care of your
relatives until they get better,

then you can come back.

Phob, take this.

Thank you, Your Highness.

You should be gone forever.

You have such a foul mouth.

If you're quiet, nobody
would think that you're a mute.

Let's go, Phob.

I wish you two a safe trip.

Come in.

What is it, Tin?

About…

my study in the UK.

What about it? Is there a problem?

Everything is fine.

But I need to ask you a favor.

Is it possible

that Phob could go to the UK with me?

You two can't be apart, can you?

Actually, I think that

Phob is a bright student.

If any of the departments issue
scholarships to study in the UK,

I think Phob should join the test.

He could be there to take care of you.

Thank you, Dad.

He wanted Phob to go to the UK with him?

What is going on?

Why did you ask Dad to
send Phob to the UK with you?

You should have asked for me.

Oh, come on.

Honestly, you should focus
on passing the tests here first.

Are you underestimating me?

You see him as being better than me?

You only focus on him…

I just figured it out.

What are you talking about?

I saw it the other night

in the back of the bar.

I know what you did.

What did you see?

You were completely drunk.

Right?

So you can Phob can
go partying all the time?

Stop talking nonsense already.

Why did he act so surprised like that?

They're so weird.

[Ayutthaya]

Thank you so much, Nual.

Actually, I'm not feeling bad at all.

You and Phob shouldn't
have come all the way here.

It's okay, Cham.

We should be on vacation once in a while.

Well, I need to rest.

Make yourself at home.

Mom?

Aunt Cham looks fine to me.

Should we go back now?

I think we should stay for a while.

We don't need to rush back.

What? Mom!

What are you talking about?

You're moving to Ayutthaya?

Yes, Your Highness.

My relatives can help us.

I think

I will find something to sell

and I can take care of my sick relatives.

Why is it so sudden?

Is everything okay?

That's right. Or you think that

we don't take good care of you?

You can tell me if
something is bothering you.

Everything is fine, Your Highness.

I can be who I am

because of this place.

I don't know how to

pay you back for your kindness.

It's just that I need to take
care of my sick relatives.

And that's all.

Nual? What about Phob?

He will stay with me.

He won't be back.

Nual! Nual!

My dad told me that

he wants Phob to join the test for a
scholarship to study in the UK with me.

Please let him go with me.

Your Highness.

I'm forever grateful

for your kindness to both of us.

But…

Phob has to stay here with me.

You're about to get in the
way of his entire future.

You know that he's a fast
learner and a bright student.

You know that he deserves better education.

I know it well.

But this is the only way…

to protect him

and…

to protect your honor.

What are you talking about?

Who would hurt Phob?

What does my honor
have to do with it?

Your Highness,

please trust me.

This is for the best.

♪ The sun ♪

♪ and the ground are far away. ♪

♪ They are too far apart ♪

- Do you know what it is?
- Like what?

Like Ngoh!

You saw me as an ugly
and dirty-looking guy, didn't you?

I mean you look like Ngoh
when he shows his real self.

Ngoh's skin is covered with gold.

But I'm just a servant,

I am nothing like him.

Nobody would toss me a garland

like she did to him.

No garland

but you can have the cotton rose.

So it means that

you choose me,

Can you help me

- find a rental house in the area?
- Sure.

Are you sure about moving back here?

You're not staying in the palace anymore?

- Or your masters…?
- All of them

are so kind to me and my son.

That's why

we shouldn't go back there.

What did you just say?

We're not going back to the palace?

Mom! Mom!

What do you mean by us
not going back to the palace?

You heard what I
said. We will stay here.

- You can't go back.
- Why is that?

You should ask yourself that.

What did I do?

That night, under a cotton rose tree,

I saw you

and Prince Tinnakorn.

If you saw us,

then you would know

that we shared the same feeling.

Why do you have to stop
people who are in love?

Did you hear what you just said?

It is the truth.

I am speaking the truth.

The prince and I, we are in love.

You can't love him like that.

You should revere him.

- Because he is your master.
- So what?

I can revere him

and let him be my lover. Can't I do that?

- You're about to ruin his reputation.
- Ruin because of what?

Because I am a man?

Or because I am a servant
and he is my master?

Both of those reasons!

You should know

that the sky is high and the ground is low.

You shouldn't drag the sky to stoop
to ground level.

Mom,

there is no high or low in love.

It is about our hearts.

If the sky and the ground got in my way,

if a master and a
servant got in my way,

I will destroy them all.

Phob!

Phob!

Phob!

Phob! Come back here.

Phob!

Co..Colo…

nel…means...

a senior commissioned military officer.

Did I get it right?

Damn it! I pronounced it wrong.

Why is it written one way and said another?

Damn you rain! Stop raining already.

Is that…

Phob?

Tin?

Where are you going?

Didn't I tell you to study?

I just saw Phob

and Tin running to the main quarters.

- So I was about to…
- You need to go back to your room to study.

Phob!

I thought that I would never see you again.

What happened?

Why did both of you need to move out?

I don't get it.

Your Highness,

my mom found out about it.

She knows about us.

What did you just say?

Is that the reason why she
wanted you to move out?

What should we do?

Don't you worry.

I will not let anything to get in our way.

I will not give up

and you can't give up either.

Phob, I talked to my dad
about going to the UK.

He said that you can join the
scholarship's test and follow me.

If you pass the test, you will join me.

We can study abroad together.

- Really?
- Yeah.

We will go there together.

Phob,

you're soaking wet.

I think you should get changed.

And I will bring you to
see my dad tomorrow.

He will talk to Nual for you.

I don't think Nual would disagree with him.

What is it?

You know what?

I thought that I would never see you again.

Well, you're seeing me now.

Are you still not satisfied?

What if I say that I'm not satisfied yet?

So what do you want me to do?

To satisfy you?

It's late and it's pouring rain.

What are they doing?

Where are you going?

Dad?

What are you doing here?

I really saw Phob.

Tin is with him, too.
I don't know what they are up to.

Are you going back to study? Nicely?

But Dad?

Yes.

Your Highness!

Dad!

[Next Episode] The matter between
me and Phob ended that night.

I trust you, Tin, but I don't trust others.

Hey! Stop this! Siam will surely be ruined!

People have started to question
who this government is really ruling for.

You used to live in the
Varakulavadin Palace.

I will execute the plan,
just as I promised there.

That's Phob, Brother Tin.