01x01 - Episode 1

[bunniefuu]

SOMKID AGRICULTURE 18-8-8

I’m going to marry this woman.

I’ll renew the S Mall land lease
for another 30 years

if I get to marry this woman.

JUST MARRIED

P'Si.

Me? Marry you? Are you serious?

Just because you won’t renew
the land lease

and that might close down my family’s mall

doesn’t mean we’re totally doomed, okay?

Fine.

If you change your mind,
feel free to call me.

I’ll get going.

If we can settle this land lease issue,

your mom and I were thinking…

maybe it’s time we finally step back.

Is something wrong, Dad?

Why would you say that all of a sudden?

Well… I’m not really sure either.

That’s his decision, dear.
I’m not involved in it.

It’s nothing, sweetheart.

I just want some rest.

I was thinking…

I’ll take your mom on that
round-the-world honeymoon I promised.

We’ve been through a lot, haven’t we?

Song, one more thing.

I want you to take over
as CEO at the company.

What?

What did you just say, Dad?

Say that again so I can hear it too.

Oh, you’re awake?

Why are you sleeping
your life away like that?

Excuse me?

Sleeping my life away?

I woke up at 6 and got all dressed up
to look this pretty, okay?

And you still say I’ve been lazing around?

Of course.

I'm just the unloved child,
not the favorite like Song here.

Everything she does is perfect.

Hey, what’s with this
favorite vs. unfavorite nonsense?

And hello? It’s 6 in the evening,

not 6 in the morning.



Yeah.



If that’s not called
sleeping your life away, then what is?

I don’t care.

I’m not going to accept this.

Why does Song get to be the CEO?

I’m older than her.

Why does she get to jump ahead of me?

You're the older sister,

but you’ve never really succeeded
at anything, have you?

Have you ever solved
one of the company's problems

like Song has?

You never even gave me a chance.

You only ever gave Song chances.

If you want to know what the problems are,
why don't you just ask?

And do you even know who the landowner is?

They’re not renewing our mall's lease.

Huh?

You didn’t even tell me, Dad.

If you had told me,

I could’ve handled everything for you.

Just eat, Si.

You’re rambling. You’ll upset your dad.

Okay?

No. I’m not going to eat.

I’m not hungry anymore.

Song, let’s talk about this
again tomorrow, alright?

-Pass me the salad.
-Yes, Dad.

One, two, three.

We’re going to meet Klao

at 1 p.m. tomorrow, right?

Then arrange a morning meeting
with all the teams.

I want to see
what new offers we can present.

Yes, Dad.

Your bag and the car are ready, Miss Si.

Thank you, Auntie.

You’re the only one in this house
who actually cares about me.

Where are you heading today, Miss Si?

Shopping.

Daddy, I’ll come work at our mall
with you someday, okay?

My little angel, my Si.

Why would you need to work?

We have plenty of staff already.

You just stay pretty
and be Daddy’s princess.

Come on, Princess, put on your crown.

You know princesses don’t work, right?

Just be a good girl,
and make Mom and Dad happy.

That’s all you need to do.

Just be a good girl?

That’s right.

We have plenty of money, sweetheart.

You don’t need to work at all.

Yay! Si doesn’t need to work.

Si will be Mom and Dad’s princess forever.

Yay!

So pretty…

Hey, bro…

Why are you home so late today?

Stopped by Uncle Somkid’s
to buy fertilizer.

Got a bunch of free shirts too.

Jiw, take some.

Nice, thanks, bro!

Missed you.

I’ll take these two, bro.

These are bold as hell, totally my vibe.

Thanks, bro.

Now I’ve got something cool
to wear to the hospital tomorrow.

By the way…

why do you like wearing fertilizer shirts?

You’ve got tons of nice, stylish clothes.

Why don’t you wear those?

These were free. Why wouldn’t I wear them?

Whether you’re rich or broke,

people don’t judge you
by your clothes, Jiw.

Plenty of people have nothing
but still dress up

just to fake being rich.

But when you go to Bangkok,

you should try dressing cool
like me sometimes.

And seriously, stop driving
that old piece of junk.

It’s embarrassing.

I don’t care.

If anyone looks down on me for
dressing simply or driving a cheap car,

well, people who judge
others by appearances

aren’t good people anyway.

Damn… my bro is seriously the coolest.

So slick. Come on, fist bump.

That’s my bro right there.

-Go put those shirts away.
-Got it.

Oh, my, Miss Si.

Did you buy another new car today?

That’s three cars this month already.

Well, I was in a bad mood, Auntie.

And when I’m in a bad mood,
I go shopping and buy cars.

You get it, right?

Come here. Don’t open your eyes yet.

Ready? If you’re ready…

surprise!

The car is so pretty, Dad.

I want to drive it.

How about this?

When you grow up,
Dad will buy you lots of cars, okay?

Promise, Dad?

When I grow up, I’ll have lots of cars,
and I’ll drive you around.

I promise.

You'll just drive Dad around?

-What about Mom?
-Mom too.

Wherever you and Mom want to go,

I’ll drive you.

Yay!

But Mom and Dad already have a driver.

So how about this?

You just sit pretty
and be our princess, okay?

Dad too, Dad too!

-Come on, Your Highness, this way…
-This way, please…

Alright, one moment please.

Right this way.

Thank you.

-Let's go.
-Yay!

The landowner said
once the lease ends next year,

they’ll turn it
into an agricultural learning center

and use it as a rice farming demo field.

But I don’t think that’s true.

No one’s crazy enough to use land
in the middle of Bangkok for that.

Hello, everyone.

Let’s first consider the budget
if we'd have to rebuild the mall, okay?

To match its current size,

with today’s construction costs,

at the very least,
it would be around 20 billion.

As for the new location we’re considering,

it can't compare to our current one.

It’s harder to access,

and construction would take
at least three years.

That means
our business would be disrupted.

Another party is offering a higher price.

Can we increase our offer a bit?

The ceiling we set for negotiation

still stands at the same figure, 30%.

Anything higher would hurt the business.

Let me add something
regarding the lease agreement.

Under the original contract
made by your grandfather

with the current owner’s father,

the owner has the right to not renew.

We don’t have any leverage to force them.

The old contract was very loose,
more like a deal between friends.

And more importantly,

the reason we need to decide quickly is…

if we can’t reach an agreement
within this quarter,

we’ll lose our bargaining power.

We don’t have a choice in this game.

We have to win.

Dad, isn't the air-con kinda warm today?

Si! That’s
totally inappropriate right now.

Si, why don’t you go walk around
and shop at the mall first?

No, Mom. I’m staying right here.

P'Si, Dad’s really stressed right now.

Hey, Song, I’m not dumb, okay?

I know exactly
what everyone’s stressed about.

It’s kinda hot today.
I just wanna make the AC cooler,

so everyone can cool down too, right?

And don’t worry, everyone.

About the lease negotiation,

I’ll handle it myself and make it happen.

Good, then don’t go anywhere.

Show Dad what you’ve got.

The landowner is on the way.

Alright.

Hello, Klao.

Please, this way to the meeting room.

Everyone’s already here.

I prepared bael juice
for you, your favorite.

Thank you.

This way, please.

You’re here.

Where is she?

Hey, you.

Go get your boss. I’ll talk to her.

I’m not trying to look down on you,

but when I handle business deals,

I don’t waste time
talking to subordinates.

Besides, talking to the boss
gets everything done in one go.

I apologize on behalf of my sister.

-This way, please.
-Hey, Song…

are you trying to embarrass me?

I’m not trying to embarrass you, P'Si.

Then you should learn
to follow my lead sometimes.

You might not know this, but…

in business negotiations,
people don’t talk to subordinates.

Also, talking to them
won’t impress the boss anyway.

Small fry like that shouldn’t even
be sitting in our meeting room…

Alright, P'Si.

I’ll take your advice and learn from it.

Good.

Please.

Song…

I told you already,
pleasing subordinates doesn't work.

Yes, I understand now.

Then ask her to bring her boss in,

so we don’t waste time.
Everyone’s already waiting.

Besides, it’s about time
I show everyone what I can really do.

Business negotiations for me?

Easy.

Of course, P'Si.

Please, show us what you’ve got.

Hey, you…

Didn’t you hear a word I said?

Go get your boss in here, now.

Go on.

P'Si…

You’re already talking
to Klao, the landowner.

Oh, really?

Hello.

Deal.

Are you serious?

You’ll really renew the lease for us?

I knew it.

From the moment I saw you,

I could tell you’re a kind person.

This is what they call… a real one, right?

But I’m sure there’s
a condition, isn’t there?

What’s your condition?

Hey, Song, can you not ruin this?

She said she’ll sign, so she’ll sign.

I’ve been negotiating
this for three years, and still…

I've never gotten a clear answer.

You should know by now
you and I aren’t on the same level.

Don’t feel bad
that I’m just better than you

and more suited to be the CEO.

There has to be something else.

Can you please tell us?

I’m going to marry this woman.

I…

What do you mean?

I’ll renew the land lease
for S Mall for another thirty years

if I get to marry this woman.

You mean my sister?

Yes.

My phone…

P'Si…

P'Si…

I’m fine.

Could we get, maybe,
another six months on the lease?

Or… three months would work too.

I don’t think that’s possible.

Me? Marry you?

Are you out of your mind?

Even if you don’t renew the lease,

causing my family’s mall to shut down,

that doesn’t mean we’d go bankrupt
and have nowhere to go, okay?

Fine.

If you change your mind,
just give me a call.

I’ll take my leave.

What are you staring at?

THE MELON FARM GIRL
BY GOT JAKRAPHAN

Hey, you, do you even realize
that what you just did

was seriously rude?

You…

What are you doing?

I wanted to know
what you were listening to.

I was saying something important,

and you didn’t hear a thing.

What song is this?

So outdated.

"The Melon Farm Girl."

My favorite, actually. Outdated how?

It’s classic.

Anyway, you followed me out here.
What do you want?

About the marriage we talked
about earlier in the meeting room…

you were joking, right?

We just met today.

How can you bring me
into this as a condition?

What?

Does it look like I joke around?

I don’t know, but what you did

felt more like something
a crazy person would do.

Hey, my earphones.

Give them back.

Is this your car?

Yeah.

You have a car like this,

and you still park in the VVIP lot? Bold.

Looking for something?

This?

That’s my car key.

How did you even get it?

Give it back.

Or you could…

go back upstairs and talk
the contract through with me.

Then I’ll return it.

Oh, so we’re playing games now?

What, are you gonna hurt me?

Or what exactly?

This mall is mine.

And all the security here works for me.

Don’t even think about it.

What are you going to do?

Shocked, huh?

I’m off then. Bye.

From now on, you don’t need
to come to the company anymore.

Every time you go,
you always cause trouble.

How can you say that, Dad?

I’m your daughter.

I have the right to do everything.

Weren’t you bragging you’d fix everything?

You said you’d talk to the landowner

and get them to renew the lease,
so what happened?

It blew up in your face.

Then I’ll marry her,

so she’ll agree to renew our lease.

Then you’ll finally be satisfied,

and maybe you’ll actually see me for once.

You’re really that naive?
You think she meant it?

That kind of offer, anyone can tell

no one would accept it.

And you even went and insulted her.

Everything we’ve built
is falling apart because of you.

Calm down, please.
Can we talk about this later?

Si.

Go to your room first.

No, Mom.

I’m talking to Dad.

Right now. Today.

Si…

Go to your room.

P'Si… I mean…

we can figure this out together.

You freaking tapeworm.

Hey.

Where are the houses, huh?

I don’t see a single one.
We’ve been driving forever.

If you wanna know,
that’ll be another 200.

-You little brat.
-200, 200.

Are you trying to scam me?

Aren’t you going to Bro Klao’s house?

I already paid you 200 earlier.
What more do you want?

Try that again,
and I’ll report you to the police.

Guys like you either sell or use.

Oh, really? That’s scary.

Me? Never touched that stuff.

I’m clean, sweet as can be.

-You little…
-"You little…"

-You little pest!
-Parrot Lady.

My name’s not Parrot Lady.

You’re out here looking like
Uncle Headman’s parrot.

Such bold colors.

Looks like temple fair lights.
You’ve seen LED lights, right?

You little…

"You little, you little…"

Breathing that hard?
Your blood pressure's spiking.

And enough energy to slap me too?

So, you paying the 200 or not?

I don’t have cash.

Hey, sis, look over there, up there.

What?

You little brat.

I’ve got PromptPay, you know.

I’m not some country bumpkin.

Then stay still.

-You want it or not?
-I want it.

Hurry up, sis.

Don’t let me see you again next time.

-Then forget it.
-No, I want it!

Here, take it.

Now take me to the destination already.

If you ditch me again,
I swear I’ll k*ll you.

Got it, sis. I’ll take you there
nice and smooth.

-Want me to open the door?
-No need.

Can your ride even keep up, sis?

Try and keep up with me.

This morning, Miss Si asked me to send
a copy of the land lease

and also requested
Klao’s address and photos.

What is P'Si planning to do?

So this is the house
I’ve been looking for?

Why does this place look so creepy?

Creepy? Come on, sis.

This place is kinda cool.

My bro’s got his own vibe. Real stylish.

Ooh, someone’s impressed.

So… you wanna meet Bro Klao?

Is she the same person I showed you?

Yes, ma’am. 100% match.

Then where is she?

She’s probably out in the fields by now.

You got here kinda late.

-The fields?
-Yep, the rice fields. Out there.

Then…

go get her for me.

Happy to.

But that will be 200.

-200?
-Of course.

You’re seriously money hungry.

Up to you, sis.

-Go get her yourself then. I’m off.
-Wait, wait!

Fine, I’ll pay.

Here.

I’ll give you extra this time.



But go get her quickly, okay?

Thanks, sis. Got it, I’ll hurry.

You’re looking pretty today, sis.
Thought you were some flashy parrot.

Right this way, please.

Have a seat, nice breeze.
Cool off a bit, sis.

This way, please.

What are you looking at?
You crazy chicken.

Still staring?

I just yelled at you,
and you’re still looking?

Wanna get yourself
turned into fried chicken?

I swear I’ll snap your neck.

It's here, here, here!

Bro! Bro! Bro!

Bro!

Someone’s here to see you.

-Not sure who.
-Who is it?

No idea.

But you can spot her from far away.

Bright like a rainbow, seriously.

Who the hell?

Did you invite a girl over or something?

Who knows what kind of germs
it's carrying.

You scared me. I thought you were a ghost.

Took you long enough.

Playing hard to get now?

Hard to get? Who’s playing hard to get?

Let’s talk inside. It’s too hot out here.

What’s wrong?

You should train
that crazy chicken of yours.

His name’s Jon.

What did he do to you?

He stared at me.

And then he attacked me just now.

You really fought a chicken?

I’ll go deal with him.

-Come sit here and wait.
-Hey, um,

can I get some water?

It’s so hot.

Get in there, baby.

UTHAITHIP HERBAL LIQUID DROPS

HERBAL BALM

What kind of drink is this?

Strawberry juice?

You said you were thirsty, didn’t you?

Don’t you have bottled water?

I don’t usually drink from a dipper.

I only drink mineral water.

This is clean water.

It’s been boiled.

Then why is it red?

And jasmine flowers too?

What if there’s pesticides in it?

It’s red because I added
Uthai water drops.

It’ll refresh you.

As for the jasmine, no need to worry.

I grew it myself.

Definitely no chemicals.

On second thought…

I’ll just go drink water at home.

Well, if you’re not drinking,
you can leave then.

That’s just rude.

Okay.

I’ll try it.

I drank it.

Can we talk business now?

What are you doing?

You’re such a messy eater, like a kid.

So, how’s your leg?

My leg?

It’s pretty nice actually.

People always say my legs
look like a model’s, right?

Wow.

Wow, you’re pretty full of yourself.

I mean from your fall yesterday.

I saw you limping. Does it still hurt?

Ah…

I’ve been driving a lot,
so it’s just a bit sore.

Here, put this on.

It’s okay, I’ll just see
a doctor in Bangkok.

What kind of medicine is this?

What if I use it
and get a rash or an allergy?

I’ll make you pay
for laser treatment, you know.

It’s a local OTOP product.

The aunties here make it.

Smells a bit strong, but…
it works really well.

What are you doing?

I don’t let people
touch my feet like this.

-Let go. I don’t like this.
-Stop yelling.

I’ll have Jon come peck you, you know.

What’s wrong?

Your face is all red.

It’s probably the heat.

Then wanna talk in the house?

There’s a fan inside.

A fan… and ghosts too?

This kind of house is creepy.

What ghost would show up
in broad daylight?

But… at night, who knows…

Wait up.

You have a cat too?

It’s so cute.

What’s your name, baby?

Her name’s Pao.

Pao?

So you’re scared
of chickens but love cats?

Well, she’s cute.

I really wanted a cat when I was little,

but my dad’s allergic to dander,

so he wouldn’t let me have one.

Well… if you like,
you can come by more often.

Why would I come here that often?

I’m here for business. Once is enough.

Then go ahead.

I came to talk about the lease.

But I think
I’ve already told you what I want.

I know.

That’s why I came all the way here.

I’ve got a few… extra conditions.

Let’s hear them.

Bye-bye, Pao.

Here’s Klao’s signature.

I got it for you, Dad.

Boiled frogs, grilled rats, rice bowls.

Who showers with the door open?

I’m scared of ghosts, okay?

Don’t look.