01x30 - Kimi wo Mamoru Tsubasa

[bunniefuu]

In the near future, e-Pulse is
generated by human thoughts and emotions,

and used as an energy source
for AI devices called "Sapotamas,"

leading to a new development for humanity.

But from its shadows,
terrifying monsters have appeared.

Monsters that evolve by consuming e-Pulse.

They are...

- unaru Mad Pulse kanjirunda

- I feel a roaring Mad Pulse

- darenimo jama wa sasenai sono saki he

- Beyond where no one can stop me

- mayoinagara kotae sagashi tsukisusumu

- I'll make my way there
As I seek the answer

- kizamitsukero Emotion

- Carve your emotion

- hibiiteiru

- It reverberates

- tashika ni shinkurosuru Tempo wa

- The tempo that synchs

- sukoshi zutsu
kakureta sekai abaiteiku hakudou

- Is a pulse that slowly reveals
The hidden world

- yuraganai Baseline no ue de Rec

- Record on top of the solid Baseline

- Don't mess up tempo

- Don't mess up tempo

- futsuu ja monotarinee

- Normal's not enough for me

- Just keep howling, howling!!!
Howling like it's all you've got

- Just keep howling, howling!!!
Howling like it's all you've got

- shinjiru mono ga nijimisou ni natte mo

- Even if what you believe begins to blur

- nigirishimeru Riaru wa
uso janaku tsuyoku hibiku

- The reality that you grasp
Rings strong and true

- Metronome topparau ichido kiri kono JAM

- Take away the Metronome
For this one and only JAM

- unaru Mad Pulse kanjirunda

- I feel a roaring Mad Pulse

- kanjou no mama narasu kodou wa

- The emotional beat that rings out

- sou zutto hashiritsuzukeru BPM

- Is the BPM that continues on and on

- [Let the beat lead the way]

- [Let the beat lead the way]

- matenrou nomikomu Cloudy Rain

- The Cloudy rain swallows the city

- rinkushite rizumu yoretatte
Groove ni shichaeba ii

- Even if I link and the rhythm warps
I just make it part of my groove

- norikonase omoidoori

- Ride it like you see fit

- [Let the beat lead the way]

- [Let the beat lead the way]

- itami daite mo tomarazu ni

- Even if it hurts, I won't stop

- kizami tsudzukeru kodou
Won't back down

- Keep carving the beat
Won't back down

- bokura nara donna koto mo norikoerareru

- We can overcome anything

- tatakitsukero Emotion

- Drum to your emotion

Darn it! We messed up!

It's okay. We'll figure out our next--

Who's there?!

You're...

WINGS TO PROTECT YOU

Whoa!

We're getting closer, ya know!
Chandelier Leg!

That's "Shangri-La Egg."

Behave yourself.

Sorry.

I couldn't hear that. Go again.

Last night, the Kuonji Industries
main offices were hit.

An unknown Digimon and apparent Owner
were spotted at the scene of the crime.

Investigate and apprehend the culprit.

This is a direct request
from Kuonji Industries' CEO.

You okay?

It's fine.

My brother wasn't critically injured.

That's not what I mean...

We'll be landing shortly.
Brace for turbulence.

We made it.

Well then. Let's go.

I've brought your guests...

Young Master.

It's another Makoto, ya know!

You really are twins.

Tsukasa!

It's been a while.

Um... your leg...

I had high expectations since
a special Cleaner team was coming,

but it's your team?

You can at least catch the culprit, right?

What?

He's not much like Makoto, is he?

Now, now.

Please tell us what happened.

I encountered the culprit
in the main office server room.

I didn't get a look at their face.

They attempted to steal
secret corporate data.

But it ended in just an attempt.

Your leg...

Right. It's nothing serious.

I can still support Father
from a wheelchair.

Support?

He helps me with my work.

Tsukasa is our heir to Kuonji Industries.

Father...

It's been a year, hasn't it, Makoto?

Have you been well?

Y-Yes, sir.

Hello. I am Seiji Kuonji.

I see my son has been burdening you.

He's not a burden, sir.

But... why ask for us?

Meaning?

I hear you circumvented the Ministry,
and requested us directly.

Of all the Cleaner teams out there,
I'm wondering why you chose us?

He just wants Makoto back in the family.

Huh?

Makoto's always been
Father's capable little favorite.

If he hadn't had a Digimon
and been driven out, he'd be the heir.

Isn't that right?

-Makoto's the heir, ya know?
-Hey!

Wait! I thought it was decided
that Tsukasa would be...

Then leave already!

You already ran once!
Don't come crawling back now!

My apologies.

A lot has happened in my family
over the past year.

I've put Tsukasa through a lot.

Makoto, if you're willing to come back...

it's my hope that you and Tsukasa
would run Kuonji Industries together.

Huh?

Not just for the company.

But to keep our family from falling apart.

Wait a minute!

Makocchan is a Glowing Dawn--

I'm here today as a Cleaner.

Please let me focus on the investigation.

Very well.

Work was suspended today
after last night's incident.

You're free to do as you wish.

You heard him.

Then let's check out the scene.

Oh! Wait a minute!

We need to request passes to get inside!

Chiropmon...

was it?

As a father,
I don't want Makoto to get hurt.

Please do what's best for him.

I don't get it.

Get what?

Makoto's dad.

He kicked Makoto out
and now he wants him back?

Talk about selfish, ya know?

He didn't exactly "kick me out."

We got in a fight over turning Chiropmon
over to the Ministry.

So I was sent to live with my grandfather.

I suppose Father wanted
to give me time to cool my head.

But that's where Chiropmon and I
made up our minds.

That we'd never separate.
That we'd be together forever.

Makoto...

So I left home,
and that's when Kyo took me in.

Kyo.

Look at this.

What's this?

It's a temporary pass
for people who can't use Sapotamas.

-What's it doing here?
-Suspicious.

Can you find out whose it is?

I'll try.

Kuonji Industries Executive Division,
Riku Hosho.

His address is inside the Egg.

Tomoro and I will check it out.

You two can handle the investigation here.

-Sure thing.
-We've got this.

Well then. Let's go question witnesses.

But nobody's in the office.

There's one person...

Hosho...

I believe he was a capable employee
who had a promising future.

"Was"?

He used to be in
the Information Systems Department.

But rumors said he'd joined some cult
and he got transferred.

I think it's called...

"GIFT."

"GIFT"?

That sounds ominous.

Kyo, we should join the others.

Good idea.

What? If you're finished here...

Care to come with us?

Huh? What are you...

To make up.

I thought you might want to.

You're wrong!

That's not it.

I was...

That's...

A Loogarmon!

And there's Hosho!

Are you the one who tried to steal
secret data from Kuonji Industries?!

Target acquired.

Take them out.

Neutron Blade!

An obstacle.

Howling Burner!

-Yowch, hot, hot!
-Seriously?!

That's hot, ya know!

Nightchiropmon!

Eliminate target!

They're after... me?!

-Go!
-But...!

We'll handle the fire!

Go after them, ya know!

Right!

Finish them.

Move, Makoto Kuonji.

How do you know my name?

Why are you after Chiropmon?!

That was the deal.

So we could get the intel,
and be allowed to escape.

What are you...

You mean...!

Who's there?

You're...

You knew it was me,
so you're here to take me out?

I abhor bloodshed.

I want to make a deal.

A deal?

Riku Hosho.

Eliminate a specific Digimon for me,

and I'll give you the data
and let you escape.

No...

You should be well aware of
the sort of man Seiji Kuonji is.

Besides...

a traitor who works with Cleaners
against the cause of GIFT

can't be allowed to live!

"GIFT"?

All for the Digimon!

Loogarmon Evolution!

Helloogarmon!

After them.

So that's it!

That's what this is about!

It was all Father's...

Why?

It's my hope that you and Tsukasa
would run Kuonji Industries together.

To keep our family from falling apart.

It's my fault.

Chiropmon?

Because of me you're forced to suffer.

Just like back then.

Father!

-Don't take Chiropmon away!
-Makoto!

Someone of the Kuonji bloodline
can't be allowed to birth such a thing!

-It's for your own good!
-Wait!

Contact the Ministry of Civil Protection.

Don't!

What are you doing?!

I promise! I'll work harder!

Let go! That's enough, Makoto!

Tsukasa! Help--

If I'm with you...
your family will hate you.

Huh?

Because I was born,
you've been hurt so much.

Because of me...

Because of me...

Chiropmon?

I don't want you to be hurt!

I shouldn't be with Makoto.

Chiropmon!

Chiropmon...

That's enough!

You are a Kuonji.

That's enough playing games!

Stop it!

It's time to grow up, Makoto.

Stop it, Father!

Chiropmon!

Makoto...

Goodbye...

Screw that!

Fight back!

Have you forgotten

the promise you made?

Have you forgotten?!

I'm sorry. Because I was born...

I'm actually thankful.

Trying to live up
to Father's expectations...

Life back home was suffocating.

Hey...

Want to run away together?

Run away?

If I'm with you...

I feel that I can fly freely forever.

That's what I think.

I'll be with you, Makoto!

Someday, I'll carry you
and fly high in the sky!

Really?

It's a promise, Chiropmon!

Paralyze Echo!

Chiropmon!

I'm sorry, Makoto.

I remember my promise!

I'm...

with you.

No matter what!

Yeah, Chiropmon!

Calm down.

This is all for your own good, Makoto!

As a member of the Kuonji bloodline...

I don't care about Kuonji!

We are...

part of the Glowing Dawn family!

Chiropmon!

Fly!

As we continue to run

We carve out the same age

- Calling each other by name, that miracle

- To the highest heights!

- Becomes a brand new tomorrow

- Chiropmon Evolution!

- Your back was once small

But now you soar beyond me

We shared happiness and tears

With the promise of that day in our hearts

Ride the wind

Scourgechiropmon!

- With the hope that it'll never
Come undone again

- Stop them already!
Don't you want the data?!

- I tied it in a bow
And looked up to the sky

- Makoto, are you okay?

- Yeah! I'm fine!

- We've both carried the same wounds

- sh**t them down!

- Howling Burst!

- And now, side by side
We feel a single future

- They're damaging the Egg!

- We need to get outside!

- Going, glowing days

- Exit C-3 has been unlocked.

- For every time our hearts shook

- Makoto, up there!

- Going, going home

- Why?

You've become more and more yourself

Beyond the reverberating voice

I was led and reached out my hand

Let's go, Scourgechiropmon!

Right!

- As we continue to advance

- Helloogarmon!

We overlap the same times

- I struggled as I couldn't become anyone

- Howling Burst!

- As every day repeated

In these paths that crisscross

We overlap the strength to stand up

Even the frustration and regret

I want to embrace together with you

The warmth you gave me

- Still remains here

- Triangulation Scan!

No matter what shape is born

- We'll still stand side by side

- Despair Blast!

Thank you, Scourgechiropmon.

This feels great.

Mr. Kuonji, we have some questions
about this incident.

Nice going.

Hey.

So he was working with Hosho
behind the scenes.

I wonder where they intended
to send the secret data?

Are you okay?

Yes.

Makoto.

Go on.

Tsukasa!

-Did you--
-I need to...

I need to tell you something.

For the longest time, I was desperate
to be the family heir.

So... I went to Father...

and told him about Chiropmon.

I betrayed you--

In that battle.

Huh?

You helped us so we could get outside,
didn't you?

Thank you so much, Tsukasa.

Makoto.

Together forever.

Yeah.

- me to me kasanatte

- We see eye to eye

- mira mira mimimirakuru

- Mira-mira mi-mi-miracle

- a! kimi mo kushami shita

- Ah! You sneezed too

- futari onaji kao de kerakera

- We giggled with the same expression

- kimi no kokoro
nanimokamo hanashite yo zettai

- What you're thinking
Promise you'll tell me everything

- awasekagami mitai
egao ga fueteku ne

- We're like facing mirrors
There'll be more smiles

- "zutto issho!"

- "Together… forever"

- nanbyakkai demo appudeeto

- Hundreds of updates

- me to me kasanatte

- Eye to eye

- mira mira miraa
mirakuru mo baibai

- Mira-mira mirror
Multiplying miracles

- honki de torabutte
soredemo ne shinka shitemitai jan

- Getting into serious trouble
But I'd still like to evolve

- shippai datte tanoshimou yo
kanpeki yori riaru ga ii

- Let's enjoy even our failures
I'd rather be real than perfect

- hikari wo atsumete

- Gather the light

- miraa miraa kagayake!

- Mirror mirror shine!

The Digimon on this poster is...

Algomon. A uniquely shaped Digimon
that is also very dangerous.

We've gotta act fast, or else...

They didn't look dangerous. And also...

Without Algomon,
Chihiro will be lonely, ya know!

I feel bad for her, ya know!

Chihiro?

Next time on DIGIMON BEATBREAK,
"One Step Forward"