01x31 - Fumidasu Ippo

[bunniefuu]

In the near future, e-Pulse is
generated by human thoughts and emotions,

and used as an energy source
for AI devices called "Sapotamas,"

leading to a new development for humanity.

But from its shadows,
terrifying monsters have appeared.

Monsters that evolve by consuming e-Pulse.

They are...

- unaru Mad Pulse kanjirunda

- I feel a roaring Mad Pulse

- darenimo jama wa sasenai sono saki he

- Beyond where no one can stop me

- mayoinagara kotae sagashi tsukisusumu

- I'll make my way there
As I seek the answer

- kizamitsukero Emotion

- Carve your emotion

- hibiiteiru

- It reverberates

- tashika ni shinkurosuru Tempo wa

- The tempo that synchs

- sukoshi zutsu
kakureta sekai abaiteiku hakudou

- Is a pulse that slowly reveals
The hidden world

- yuraganai Baseline no ue de Rec

- Record on top of the solid Baseline

- Don't mess up tempo

- Don't mess up tempo

- futsuu ja monotarinee

- Normal's not enough for me

- Just keep howling, howling!!!
Howling like it's all you've got

- Just keep howling, howling!!!
Howling like it's all you've got

- shinjiru mono ga nijimisou ni natte mo

- Even if what you believe begins to blur

- nigirishimeru Riaru wa
uso janaku tsuyoku hibiku

- The reality that you grasp
Rings strong and true

- Metronome topparau ichido kiri kono JAM

- Take away the Metronome
For this one and only JAM

- unaru Mad Pulse kanjirunda

- I feel a roaring Mad Pulse

- kanjou no mama narasu kodou wa

- The emotional beat that rings out

- sou zutto hashiritsuzukeru BPM

- Is the BPM that continues on and on

- [Let the beat lead the way]

- [Let the beat lead the way]

- matenrou nomikomu Cloudy Rain

- The Cloudy rain swallows the city

- rinkushite rizumu yoretatte
Groove ni shichaeba ii

- Even if I link and the rhythm warps
I just make it part of my groove

- norikonase omoidoori

- Ride it like you see fit

- [Let the beat lead the way]

- [Let the beat lead the way]

- itami daite mo tomarazu ni

- Even if it hurts, I won't stop

- kizami tsudzukeru kodou
Won't back down

- Keep carving the beat
Won't back down

- bokura nara donna koto mo norikoerareru

- We can overcome anything

- tatakitsukero Emotion

- Drum to your emotion

I don't know this area,
so you're a big help.

Recently, my Sapotama's been acting up
and at times I can't search for anything.

I haven't touched it!

But there was that incident...

Chihiro?

Tomoro, I smelled a Digimon, ya know!

A Digimon?

Hey, wait up!

She lives one floor below mine.

In your complex?

But she stopped smiling like that.

Stopped smiling?

I used to play with her a lot.

But I think something bad
happened at school.

She wouldn't leave her room anymore.

ONE STEP FORWARD

This is the ocean.

That's...

a Digimon, isn't it?

Chihiro.

Hitomi?

I'm Gekkomon! Nice to meet you, ya know!

H-Hey!

You say your name's Algomon?

Algomon?

This is Tomoro. He's my partner, ya know.

And he's my friend.

He knows all about Digimon.

Has the Ministry of Civil Protection
come to see you?

For what?

Be nicer!

Uh, well... someone's supposed
to show up when a Digimon is born.

Are they going to take away my Algomon?

Don't worry, ya know!

Tomoro won't do that, ya know.

He ain't the Ministry
of Drivel Inspection.

Huh?

That's "Ministry of Civil Protection."

So we can be together?

Algomon wanted to go outside.

That's why I was able to leave my room.

It's thanks to Algomon!

Ow!

You heard her!
Don't let anything separate them!

Tomoro.

They're gone, ya know.

Huh?

I see.

She seemed so happy with them.

I hope they aren't discovered.

If they wanna be together,
she can become a Cleaner.

It's not that simple!
She's still in grade school!

I'm grade school age, too.

Uh...

Hey! Emergency gig from Ma'am!

There's evidence that a special Digimon
appeared in the bay area.

It's a special type that doesn't
change names when evolving.

And it's a highly dangerous Digimon.

Dangerous?

It's called...

Algomon.

That's it!

That's the little girl's Digimon!

Shouldn't they be able to trace
the Sapotama when a Digimon is born?

Normally, yes. But...

Algomon passively affects
surrounding electrical devices.

It looks like they affected
nearby Sapotamas and erased their traces.

That large-scale disaster that happened
in America a few years ago...

That was actually caused by an Algomon.

At this rate,
the same thing will happen here.

Act quickly.

Are you okay?

Tell me, have you seen
a strange creature around here?

Could we look inside your bag, please?

Using force would be ungraceful.

We'd rather not resort to it.

An Algomon?

It evolved to its Rookie form!

Leafred!

Tropical Venom!

Are you okay?

Thank you, Toropiamon.

Are you unharmed?

Thanks to you, Oleamon.

Algomon.

If only we could go someplace
where there's nobody else.

Algomon.

Found you, ya know!

We talked to Hitomi.
She said you haven't come home.

Hitomi did?

Who's there?

I am Meto.

I am Kanon.

We are the flowery thorn
that serves Rose-sama!

The Brilliant Thorn!

Rose? Of the Five Stars?

You dare speak
Rose-sama's name so casually?

Algomon is dangerous. We will delete it.

"Delete"?

It cannot be allowed to exist.

So we will erase it.

Gekkomon!

Let's go, ya know!

Algomon is my precious friend!

They evolved, ya know!

Chihiro...

All the way...

...to Ultimate form?

What the...

Even in Ultimate form
it's continuing to change!

Such a transformation is impossible!

It's fusing with the Mirror World
and altering it into its ideal space.

At this rate...

...things will be disastrous outside.

The outside world...

What's happening?

It's the Algomon.

System error expanding!
It's spreading at a rapid rate!

We've lost control!
It's not accepting recovery commands!

What in the world's going on?!

An anomaly in the Mirror World
is affecting electronics through the web.

Then we'll have to go
to the Mirror World and stop them!

We can't!
Chiropmon hasn't located them yet!

Let's do what we can!
Keep damage to a minimum!

Yeah.

Chihiro!

We have to delete it or she'll...

Right!

Tomoro!

Right! Here we go!

Okay, ya know!

It's no good! We're out of options!

Wait! Someone's executing a recovery!

Hurry! Get Chihiro!

I got this, ya know!

Armalizamon!

Nice!

Wolvermon!

Oleamon!

Leafr--

Pathetic.

Tropical Ven--

Pathetic indeed.

-Are you okay?
-Yeah.

Algomon.

Together... forever.

You have to stop, Algomon!

Chihiro's wish...

What?

That's what they're saying, ya know!

Chihiro's... wish?

So it's draining her e-Pulse to grant it?

If we'd just deleted it,
this wouldn't have happened!

I won't let you...

delete it!

We'll save them, ya know! Both of them!

Yeah!

Both of them!

Go!

Armalizamon Evolution!

Monarchlizamon!

Chihiro! We'll save you!

Chihiro!

I got this, ya know!

How did I revert, ya know?

Where are we?

What is this?

Chihiro...

If only we could go someplace
where there's nobody else.

Chihiro's wish...

I get it.

This is...

Algomon!

Listen to me!

You're going to Cold Heart Chihiro!
You've got to stop!

They're saying they can't stop, ya know.

But then...

Algomon.

Are you going to erase them?

I won't do that.

We need to stop
a bad thing from happening.

So we need Algomon to revert.

What happens then?

Can't we be together anymore?

You can't be together...

for now.

Digimon and humans...

A future where we can coexist.

I promise I'll make it real.

But...

Someday... I promise...

I'll make a world where you can live
together with Algomon.

Ya know!

Together with...

Algomon?

Can you really do that?

It's our dream.

We'll make it come true!

But...

Algomon!

They're thanking you as well,
ya know, Tomoro.

I did it.

Good job, Chiropmon!

You finished?

Nice going, Makocchan!

Talk to you later.

Well, we lost this time around.

It was an unexpected job.
I'm not bitter at all.

And that is what I love about you, Kanon.

Oh, Meto.

Come. Let's get back
to the mission at hand.

Right.

It's been a while, but...

it looks like Chihiro can't bring herself
to leave her room again.

Did you miss us, ya know?

So what'll we play, ya know?

We knew it would be difficult.

That's what it means
to make a dream come true.

Algomon...

Chihiro?

Where to now?

To Nirinso!

- me to me kasanatte

- We see eye to eye

- mira mira mimimirakuru

- Mira-mira mi-mi-miracle

- a! kimi mo kushami shita

- Ah! You sneezed too

- futari onaji kao de kerakera

- We giggled with the same expression

- kimi no kokoro
nanimokamo hanashite yo zettai

- What you're thinking
Promise you'll tell me everything

- awasekagami mitai
egao ga fueteku ne

- We're like facing mirrors
There'll be more smiles

- "zutto issho!"

- "Together… forever"

- nanbyakkai demo appudeeto

- Hundreds of updates

- me to me kasanatte

- Eye to eye

- mira mira miraa
mirakuru mo baibai

- Mira-mira mirror
Multiplying miracles

- honki de torabutte
soredemo ne shinka shitemitai jan

- Getting into serious trouble
But I'd still like to evolve

- shippai datte tanoshimou yo
kanpeki yori riaru ga ii

- Let's enjoy even our failures
I'd rather be real than perfect

- hikari wo atsumete

- Gather the light

- miraa miraa kagayake!

- Mirror mirror shine!

Mmm, a lovely aroma!

What's this black stuff, ya know?

You don't know? It's coffee.

Hot! Gulp...

It's bitter, ya know!

Maybe we can have bread and coffee
for breakfast, too.

But, Maki, isn't it rare for you
to serve coffee at Garando?

Next time on DIGIMON BEATBREAK,
"Cold Rain"