01x36 - Yuganda Code

[bunniefuu]

In the near future, e-Pulse is
generated by human thoughts and emotions,

and used as an energy source
for AI devices called "Sapotamas,"

leading to a new development for humanity.

But from its shadows,
terrifying monsters have appeared.

Monsters that evolve by consuming e-Pulse.

They are...

- I feel a roaring Mad Pulse

- unaru Mad Pulse kanjirunda

- Beyond where no one can stop me

- darenimo jama wa sasenai sono saki he

- I'll make my way there
As I seek the answer

- mayoinagara kotae sagashi tsukisusumu

- Carve your emotion

- kizamitsukero Emotion

- It reverberates

- hibiiteiru

- The tempo that synchs

- tashika ni shinkurosuru Tempo wa

- Is a pulse that slowly reveals
The hidden world

- sukoshi zutsu
kakureta sekai abaiteiku hakudou

- Record on top of the solid Baseline

- yuraganai Baseline no ue de Rec

- Don't mess up tempo

- Don't mess up tempo

- Normal's not enough for me

- futsuu ja monotarinee

- Just keep howling, howling!!!
Howling like it's all you've got

- Just keep howling, howling!!!
Howling like it's all you've got

- Even if what you believe begins to blur

- shinjiru mono ga nijimisou ni natte mo

- The reality that you grasp
Rings strong and true

- nigirishimeru Riaru wa
uso janaku tsuyoku hibiku

- Take away the Metronome
For this one and only JAM

- Metronome topparau ichido kiri kono JAM

- I feel a roaring Mad Pulse

- unaru Mad Pulse kanjirunda

- The emotional beat that rings out

- kanjou no mama narasu kodou wa

- Is the BPM that continues on and on

- sou zutto hashiritsuzukeru BPM

- [Let the beat lead the way]

- [Let the beat lead the way]

- The Cloudy rain swallows the city

- matenrou nomikomu Cloudy Rain

- Even if I link and the rhythm warps
I just make it part of my groove

- rinkushite rizumu yoretatte
Groove ni shichaeba ii

- Ride it like you see fit

- norikonase omoidoori

- [Let the beat lead the way]

- [Let the beat lead the way]

- Even if it hurts, I won't stop

- itami daite mo tomarazu ni

- Keep carving the beat
Won't back down

- kizami tsudzukeru kodou
Won't back down

- We can overcome anything

- bokura nara donna koto mo norikoerareru

- Drum to your emotion

- tatakitsukero Emotion

Mine!

Whoa! Hey! That's mine!

Sharing is caring.

It looks like Reina's
got her appetite back.

Everybody!

Tsukasa?

It's an emergency.

TWISTED CODE

Chairman Wong of the World Union...

was kidnapped.

-Bombermon was a distraction?
-Yes.

Chairman Wong's car was targeted while
taking a detour because of that incident.

There's a media lockdown
regarding the kidnapping,

so only select World Union members
know about it.

And this...

What's this?

A countdown?

GIFT!

Miharu...

This countdown was suddenly streamed
to every Sapotama in the world.

"GIFT from Mr. Wong."

It means there will be an important
message from Chairman Wong.

That means GIFT kidnapped the chairman
in order to force him to say something.

Something?

What something?

I remember...

Miharu was saying...

"Freedom for Digimon."

"Freedom for Digimon"...

Could it be?

GIFT may intend to have Wong
announce the existence of Digimon.

Why do that?

Mr. Tomoro Tenma. You have a package
from Miss Miharu Kagemori.

A Sapotama?

Information inconvenient
to the World Union

is altered by Sapotamas or deleted.

But your words are different.

Admit everything.

Admit to the crimes you people
have committed against the Digimon.

They are...

glitches in the Sapotamas.

It's been 20 years since that disaster.

The world is finally on the cusp
of reclaiming ideal order.

Glitches that cause unnecessary chaos...

should be properly managed by us.

Miharu-sama?

Chifuyu Kagemori.

Do you know her?

Of course you don't.

This is Miharu's Sapotama, ya know!

She wants us to go here?

Tomoro.

It's your call.

I...

I wanna talk to Miharu again, ya know!

Yeah!

We figured she'd contact you.

You two!

Brilly and Corn!

That's "Brilliant Thorn."

Care to hand over that Sapotama?

Go on, Tomoro!

Right!

Kaito-sama!

Aren't you going? We've got a summons.

Like I care.

Wong had it coming.

Well said, Kaito-sama!

Then I'm not going either!

Leave this to me!

Toropiamon!

Tropical Venom!

We're up!

Beardown Spinning Kick!

Later, ya know!

Are you okay, Kanon?

Yes. But this is beyond our control.

Wait a minute.

Where's Kyo Sawashiro?

Let's go in.

Is this Miharu's home, ya know?

I had an older sister.

This way. I smell Miharu, ya know.

Look at all the lights, ya know.

You've reached your destination.

Huh?

What's this?!

I can't see, ya know!

Ow, ow, ow...

There's a place like this
in the Mirror World?

Amazing, ya know!

Isn't it beautiful?

My sister loved it here.
It's my favorite place.

You made it, Tomoro.

Miharu...

Miharu! Tell us, ya know!

You ain't a bad person, right, ya know?

Why'd you kidnap someone, ya know?

Why'd you bring Tomoro here, ya know?

I can't answer that all at once.

Miharu... what...

What are you planning to do?!

I told you.

Tomoro.

This world has been twisted
by the World Union.

People deemed unideal are swept aside.

People who have come to GIFT
are those who've lost hope...

and want someone to rewrite
the code of this world...

for people like them.

Rewrite it?

Is that why you're disclosing
the existence of Digimon?

Yes.

They aren't glitches at all.

They were born from AI and e-Pulse.

They're more evolved than humanity.

That's why we're going to have
the Digimon lead humanity!

And the world will reclaim its beauty!

Come with me, Tomoro.

Let's rewrite this world together.

They can get on my nerves.

But I can talk to them honestly
like a friend.

Tomoro?

They're not above or below me...

Miharu.

This world is twisted.

I agree with that.

But, what you're doing...

is wrong!

Why?

Murasamemon?!

Isn't tailing someone undignified?

Oh? You're the ones keeping tabs
on Rose-sama yourselves.

I'm sorry, but this is an emergency.

I need to find out
where Chairman Wong is

from that pretty little mouth.

Rose-sama!

Murasamemon!

Jyunozan...

Scatter!

...Tsukishigure!

Babysitting a little boy.

You used to be more aloof,
like a thorny rose.

And look at you.

Little more than the chairman's lapdog.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it now!

Miharu?!

Black e-Pulse?

That one feels really bad, ya know!

Mephismon.

A fiendish Digimon
that brings death to all life.

She was controlling such a Digimon?

That's strange.

Rose-sama, her Sapotama seems to be
functioning normally.

Perhaps she's not that Digimon's Owner?

Look at you, Miharu.

You don't have time for this.

Freedom for Digimon.

Bliss for people.

You're going to rewrite this world,
aren't you?

So it's you.

You're controlling Miharu!

Tomoro!

Gekkomon!

Pound the beat!

Set yourself free!

Gekkomon Evolution!

Monarchlizamon!

Tomoro?

Go, Monarchlizamon!

Let Miharu go, ya know!

This is problematic.

Don't let that cloud touch you.

Then we'll just disperse the cloud!

No!

Come, Miharu.

Miharu!

Monarchlizamon!

Right, ya know!

Don't, Tomoro!

We ain't done talking, ya know!

Go on, ya know, Tomoro!

Miharu!

Tomoro!

What?

Huh? We're...

It's the room from earlier.

Hobby items that Mom and Dad collected.

We didn't want to throw them away
when we moved.

Back then...

I used this as my room.

Back then?

I'm home.

Miharu.

Welcome home, Chifuyu.

You left the lights off again?

What's this? Making an app again?

"GIFT"?

A gifting app?

Yup.

All it's for is for saying hello
to someone out there every day.

This'll be a wonderful app.

It's not even half done yet.

You can see
the creator's heart in their code.

Your code is so kind.

My sister was a system engineer working
on Sapotama AI for the World Union.

She was a bit too kind, though.

We lost our parents young
and I couldn't adjust to school.

But she always supported me with a smile.

Miharu!

What? You seem excited.

You know what?
I've discovered something amazing!

Huh?

What is this place?

Actually...

Flowers, bloom from this ground!

Wow...

How's that?

Did I surprise you?

Huh?!

Come on, Wizarmon. Don't scare her.

Sorry about that, Chifuyu.

Wizarmon was a Digimon that was born
from Chifuyu's development Sapotama.

Tomorrow, I'm going to World Union HQ
together with Wizarmon.

We'll ask them to announce
the existence of Digimon.

It'll surprise everyone.

It might rewrite the code of the world.

Rewrite the code?

Just look at what amazing things
they can do.

I know the power of the Digimon
will bring us happiness.

I wanna learn more
about you and other humans, too!

You heard that?

She truly was...

too kind for this world.

Wizarmon was confiscated
by the World Union...

and Chifuyu...

The Digimon really exist!

They're going to k*ll Wizarmon!

Please! Talk to your superiors!

Kagemori, are you okay?

What?

I think maybe you should see a doctor.

Why...

Why won't anyone believe me?

Kagemori.

Take some time off.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, Wizarmon.

I'm sorry.

I'm going to go buy dinner.

Wizarmon!

Mi... haru...

Sorry...

Y-Your... e-Pulse...

Okay!

Chifuyu!

Chifuyu, it's Wizarmon!

Huh?

Chifuyu?

Why?

How could you?! Chifuyu!

Wizar... mon?

Miharu.

The code of this world...

is twisted.

Code?

Let's rewrite it...

together.

Chifuyu?

Don't you see?

Together with Chifuyu... with Mephismon...

we'll make her dream come true!

Miharu!

We're going to rewrite
the code of this world.

That's right. That's how it should be.

You can't! Don't go!

Goodbye...

Tomoro.

Miharu!

Wait! Come back!

Miharu!

- We see eye to eye

- me to me kasanatte

- Mira-mira mi-mi-miracle

- mira mira mimimirakuru

- Ah! You sneezed too

- a! kimi mo kushami shita

- We giggled with the same expression

- futari onaji kao de kerakera

- What you're thinking
Promise you'll tell me everything

- kimi no kokoro
nanimokamo hanashite yo zettai

- We're like facing mirrors
There'll be more smiles

- awasekagami mitai
egao ga fueteku ne

- "Together… forever"

- "zutto issho!"

- Hundreds of updates

- nanbyakkai demo appudeeto

- Eye to eye

- me to me kasanatte

- Mira-mira mirror
Multiplying miracles

- mira mira miraa
mirakuru mo baibai

- Getting into serious trouble
But I'd still like to evolve

- honki de torabutte
soredemo ne shinka shitemitai jan

- Let's enjoy even our failures
I'd rather be real than perfect

- shippai datte tanoshimou yo
kanpeki yori riaru ga ii

- Gather the light

- hikari wo atsumete

- Mirror mirror shine!

- miraa miraa kagayake!

Miharu, you're being controlled
by Mephismon, aren't you?

Putting this many people in danger...

Do you really believe
this will make Chifuyu's wish come true?

Hey, if Chifuyu saw you
do these terrible things

do you really think
that'll make her smile, ya know?

Next time on DIGIMON BEATBREAK,
"Kind Magic"