01x04 - Episode 4

[bunniefuu]

A NETFLIX SERIES

♪ Yours is a caged heart
With clipped wings ♪

♪ For having fallen for the wrong man ♪

♪ Should you meet her
You would understand me ♪

♪ She's not your average woman ♪

♪ With great danger ahead ♪

♪ We face a dangerous enemy ♪

♪ Yet we will conquer ♪

♪ Our love is stronger
Than our fear of death ♪

♪ Yet I couldn't bear
The fear of losing you ♪

♪ Your smile lights up
Even the darkest days ♪

♪ Don't you falter ♪

♪ This forbidden love is our medicine ♪

♪ Their attempts to vanquish it
Makes our love grow stronger ♪

♪ Sweeter and thriving ♪

♪ No one will ever cherish you
The way I do ♪

♪ Forbidden woman
Can't help loving you ♪

FORBIDDEN WOMAN

[door closes]

[keys jingle]

Hi, Mom. You have no idea
what a crazy day…

Víctor, great to see you.

I've been wanting to meet you, man.

-This is great.
-Mom!

-Yes, what is it?
-A picture?

When did you arrive?

I didn't hear you come in.
[stutters] Um… Lucho, Víctor.

-No, no pictures.
-My pleasure.

-We can take them later.
-No pictures.

-Yes.
-This is a private space.

See you later. Your mom's great.
Nice meeting you. Bye.

-Bye.
-Oh.

What time did you arrive? I… I'm sorry.
You always go partying, right?

Who's that guy?

[hesitates] That's Lucho.

A friend.

-Hmm.
-My friend.

You got the Avocado Festival!

Mom, are you getting me gigs
by sleeping with people?

[grumbles] Don't say that.
Don't talk sh*t.

You deserve to be respected, and so do I.

-Mm.
-No, sir.

We talked business first,
got to know each other.

We've been talking for weeks,
the contract and such. Then a drink,

another drink. One thing led to another…

Okay, no details, please.
I don't want to know about it.

You know what I will do?

I'll get an agent to check what's going on

with the construction license
of your house.

This situation is…

Yes, the house thing is very weird.

Hey, I saw some pictures
and you were playing at a hospital.

Why didn't you tell me?
You have to let me know, Víctor.

Ms. Amalia, I took Karen
because there was a thing

with one of the women from her foundation.

-[Amalia] Oh.
-Okay? Everything happened so fast.

Wait. You saw Karen
after she went to the studio?

Yes. Listen to this, her husband suggested

that I could be part
of his political career.

-What?
-Yes.

-No way!
-Don't worry.

I did what I had to do,
and I obviously said no.

Hey, kid, we need to find
a replacement for Betty, don't we?

I can't get it out of my head.

-What? Why?
-Wait. Didn't you see the message?

No.

Betty resigned.
She said she wanted to leave.

[sighs]

-[Amalia] What should we do?
-No.

Don't worry about it.
I'll deal with it, okay?

I'll talk to her. She can't leave.

I hope she hears you out.
It would be a shame if she leaves.

-No, she won't do it.
-I hope so.

Well, Mom, I'm going to bed, okay?

-Okay.
-Let me know when you talk to her.

-Okay, Mom.
-Please let me know. I'm…

Have a good night and…

do I have to wear headphones?

[upbeat comical music]

[music fades]

I'm really sorry about what happened
at the party, Dani.

[Daniel] It's okay.

What do you mean?

I was a real jerk.

-I'm sorry, okay?
-Fine.

I'll forgive you on one condition.

Which one?

Doris told me about your debt
with the bank.

-She did?
-[Daniel] Mm-hmm.

She told Karen as well.

I asked her not to tell anyone.
Good thing she didn't post it online.

I can lend you the money.

-No, Dani, you can't do that.
-[Daniel] Listen to me.

No.

You need the money
and I can lend it to you.

It has nothing to do
with my feelings for you.

I'm not looking
for a relationship with you,

and I don't want you to be in debt.

-Then why would you do it?
-Because I want to help you.

[Daniel] No.

Don't give me that puppy dog face, please.

[intriguing, sensual music]

Hey.

I won't let you ask my dad for money

because I know he'll make you pay it back.

Why are you so nice to me

when I've been so awful to you?

I don't know. I don't even understand.

So,

do you accept?

Thanks.

You're a lifesaver.

What we could also do
is I could help you promote the project

to get investors.

That could really work.

Right?

Yes.

[Víctor]
♪ You were tiny when you were born ♪

♪ You could fit in someone's hands ♪

♪ And you found shelter on a chest ♪

♪ When you grew up, life showed you ♪

♪ That you were strong
And could make it on your own ♪

♪ That you could be the number one
And that you were ready ♪

♪ When you looked in your mother's mirror
The same your grandmother used ♪

♪ You'll see the same inheritance ♪

♪ Strength is born from inside you ♪

♪ To change the world the way you want ♪

♪ You can write your own story ♪

♪ And victory depends only on you ♪

♪ You're strong and tough ♪

♪ Just like your grandma and your mom
Before you ♪

[romantic piano music]

[romantic music continues]

-[romantic music fades]
-[device whirs]

Can you explain this?

[clears throat]

Hi, my beautiful people. How are you?

This will be a very different video

because I want to share with you
that we're organizing a concert

with limited attendance.

This will be a very special concert,

because all the money we raise will go

to the Women without Barriers Foundation.

Can you tell me why,
when I ask for this man's help

for my campaign,

he ends up doing a concert
to benefit you and the foundation?

[dramatic music]

Álvaro,

we can have breakfast outside.

Álvaro?

[suspenseful music]

Marta?

Madam?

Did you happen to see
the man who was with me?

Yes, madam.

He asked me if I had seen the person
who brought you the present last night.

[dramatic sting]

And you told him.

Yes, madam.

I'm so sorry, Ms. Gisela.

He looked really mad, and I was afraid
he would do something to me.

It's okay.

[dramatic music intensifies]

[Gisela] Álvaro?

[phone rings]

[grumbles] What do you want?

Where are you?

Your friend won't take me for a fool.

Sir, is Fernán Caballero's ranch
near here?

-[man] Yes. Here, on the right.
-Thanks.

[dramatic music continues]

[ringing tone]

[automated voice]
Leave your message after the beep.

-[phone beeps]
-[sighs]

No man, and especially no woman

should feel prisoner or trapped
in an a*usive relationship.

A while ago, I had the opportunity
to get to know the work

of an amazing woman named Karen Arbeláez,

who, along with her foundation,
guides and assists

women in this situation.

You all know that money is what's needed
for this kind of thing.

So, I feel that I can collaborate
through my music,

putting together a concert,
hoping you'll attend,

and we'll all have a wonderful time,

it'll be a blast.

But most importantly,

we'll give a voice to all those women
who need one so badly.

I'll let you know the place

and the exact date for you to join us.

I'll see you there, okay?

Big hug for you, and see you
at the Women without Barriers concert.

[exhales]

-I had no idea.
-Please, Karen.

So, a super famous artist
is giving money for a concert,

just like that, and you had no idea?

Alexander, Víctor and I
were outside the office when they told me

that a victim was at the hospital.

Mm-hmm.

-Víctor took me to the hospital.
-Mm-hmm.

We talked about the foundation,
the lack of resources…

[grumbles]

I swear I asked for nothing.

You must've told him something.

Or you must've done something
to give him this generous idea.

You know people support us
when they learn what we do.

[sarcastic laugh] How naive.

No human action is done
without expecting a hidden gain.

Which means there's no such thing

as a Good Samaritan.

They always want something in return.

What's bothering you so much, Alexander?

That Víctor won't support you in public,
or that he's supporting me?

Actually, what's really intriguing to me
is how,

all of a sudden,

he moved so easily
from one thing to the next.

I told you it has nothing to do with me.

It shouldn't affect you so much.

If you think Víctor's so insignificant
for Kitty, as you told Esteban,

I imagine the same applies
to your campaign, right?

That's not what I meant.

I was thinking about
how volatile artists are.

And…

their relationship didn't work.

I wasn't wrong.

[phone rings]

Hello?

I love the idea of the concert.
Why didn't you tell me?

Yes, I'll see you in a while.

Can you talk?

Actually, no.

Yes.

[whispers] Lidia,

did you upload news of the concert
to the foundation socials?

No, I wanted to talk to you first.

-Don't do anything.
-Why?

-Because I just found out too.
-What do you mean?

Let's talk later.

Okay.

[suspenseful music]

What is it, babe?

Nothing.

-[Amalia] Good morning.
-Hey, Sleeping Beauty.

How did it go with… What was his name?

-Lucho.
-[Víctor] With Lucho. [laughs]

Fine, he's gone now. I'm so sorry, son.

It won't happen again.

Wait a minute, Mom. Why are you sorry?
What do you mean?

No, madam.

Listen. You're a young,
beautiful woman, okay?

And this is your house
until you get the new one.

[Amalia] Mm-hmm.

So, you can indulge yourself
sometimes, as long as it is…

reasonable, right?

-Hmm.
-Please.

-No, no.
-Hmm.

-That's no good.
-[Víctor laughs]

Thank you. Thank you, child.

I saw you made a video

about a concert for Karen's foundation.

-What's that about?
-Yes. Actually, I need you…

to help me find a venue
that doesn't cost too much,

and to check dates
to see when I can do it.

Well, you have to talk to me
about these things.

You have a manager to look for venues,

to talk to people.

-You need to tell me.
-Don't you think it's a great idea?

-I never said it wasn't.
-So?

-Did Karen ask you to do it?
-No.

No. It's something that…

I felt like doing.

Oh.

And why the sudden solidarity?

Well, Mom, because I got to see
the work Karen does.

I saw her helping a woman
whose husband almost k*lled her.

And she was there. The police arrived.
A lawyer arrived.

To be honest,

I respect it.

I respect Karen and what she does.

Also,

I really liked seeing how…

Karen really wants to help people.

And all she needs is money.

[Amalia] Hmm.

And that's fine with me,

but it is kind of expensive

to do a concert, Víctor.

Did you talk to the musicians?
Did you ask them?

Did you tell them it's for free?

Hang on, it's not for free.

With the money we raise at the concert,

we'll pay the venue, the musicians,
technicians, everyone.

The only one who'd work for free is me.

Huh?

Huh?

You too. But it's for a good cause, okay?

We have to give back
a little of what life has given us.

I totally agree with you. I do.
But now tell me more.

-[phone rings]
-It's Karen.

Hello?

Hi, Víctor. It's Karen.

Hi, how are you?

Surprised, and a little confused
with the whole concert thing.

[romantic music]

Don't worry about it.

We'll be in charge of everything, okay?

But of course I have to be involved.

Thank you for your kindness,

but don't you think
we should've talked first?

And not just to me,
but to everyone at the foundation too.

That's no problem at all,
we can talk anytime.

Can we meet in an hour and a half?

Of course. Send me the address
and I'll be there.

Great, thanks.

Well, I have to go.

-I'll take a shower.
-No.

Not now… [coughs] You have a rehearsal,

and we need to have everything ready
for tonight.

Don't worry. I'll be there. Relax.

At least have breakfast.

Oh, damn.

Kitty, I know you said
you wanted to do this on your own,

but I'm really worried about the debt
at the bank.

It's taken care of.

Daniel will lend me the money.

Do you think that's a good idea?

I'd rather owe him

than have the banks
calling me to collect.

I told you I'd talk to Alexander.
I'm sure he'd understand.

It really is unnecessary.

You know very well
how Daniel feels about you, right?

We talked about that too.

He'll lend me the money.

When the project starts making a profit,
I'll pay him back.

No feelings involved whatsoever.

Mm-hmm.

What?

I really hope Daniel feels the same way.

We talked about it.

Fine.

I also came because I wanted to tell you

that Víctor will put on a concert
to support the foundation.

I saw the video today.

I also found out from the video.

-Does it bother you?
-No.

Relax.

We talked last night,
and cleared things up.

Everything alright?

Everything is alright.

He has no feelings for me.

He also made me realize
that I don't know him that well

to be that in love with him.

So?

Nothing. There's nothing between us.

Everything is clear. But you know what?

I'm sure he likes you.

Víctor?

Oh, Kitty, please.

Is it because of the concert?

Of course.

I also asked him if his decision
to be away from me had to do with you,

and he didn't answer.

Look.

Víctor knows very well
that the foundation needs money.

He was also very affected

by one of the cases we're working on.

He was very moved and…

wanted to help.

Karen, don't be silly.

Kitty, he has no feelings for me.

You think we shouldn't do the concert?

As long as you clear things up,
like Daniel and I did,

I don't see the problem.

Oh, Kitty.

[Kitty] I hope so.

You see? It can be done.

I can't do anything else for the highway
until I'm elected president. Your turn.

But now it's clear to me
that you mean business.

Show some respect.
I always mean business, Fernán.

I need you to tell your son
to change that article he wrote.

Um… relax.

I'm on it,

sir.

No woman should feel prisoner or trapped

in an a*usive relationship.

A while ago, I had the opportunity
to get to know the work

of an amazing woman named Karen Arbeláez,

who, along with…

[ringing tone]

[phone rings]

Sir?

When was that?

This morning.

That was faster than expected, huh?

Considering the present.

Karen didn't know about the concert,

and she's not very happy about it.

But that shows the kid's really into her.

Yes, it seems so.

[Fernán] Well, now you know.

I want you really close to Karen,
breathing down her neck.

Find out all you can about the kid.

Fine.

[Karen] Alexander asked Víctor

-to support his political campaign.
-That's why he's doing the concert.

No. Víctor didn't accept the proposal,

but then he came up with this.
You can imagine Alexander's reaction.

Well, your husband needs to understand.

Understand what, Lidia?
I don't even understand.

I'm worried that Kitty's right.

About what?
That it's because he likes you?

And didn't you talk to him?

Yes, but I talked to Kitty again
this morning,

and I'm confused.

Karen, what if Víctor likes you?
What would be the problem?

[Karen sighs]

Lidia, I feel
as if I'm taking advantage of him

if I agree to the concert.

It would be taking advantage
if you gave him even a small sign

that he has a chance with you.

No.

Especially after how I told him off
regarding Kitty.

My mom used to say,
"Don't cry if no one's hurt you."

There's nothing going on here.

Don't beat yourself up,

don't let it get to your head,
it's just assumptions.

Karen,

would you let an opportunity like this
go to waste,

when it could help the women
at the foundation

just because of a hunch?

You're right.

Víctor will be here soon
to tell us about the concert.

And if we all agree, we'll accept it.

Sounds perfect.

-But that's it.
-Sure.

[sighs] No more talking about Víctor

because I'm so paranoid
that I see him in my dreams.

Really?

Could it be that you like the singer?

[tender music]

-Let's do this. Check… No.
-[phone rings]

Wait. I'll be… right back.

Tell me, Mr. Fernán.

-Is the article I asked you for ready?
-Yes.

Publish it.

What do you want to accomplish, Dad?
To end that party?

No, getting even is enough.

I've told you many times
not to use my newspaper

to solve your personal issues.

Oh, no.

I gave you a lot of money to make it work.

[dramatic music]

You must pay me somehow.

I hope to see it published today.

[music fades]

So?

How are you doing?

-Kitty.
-[Kitty] Hi.

You look so much different.

-I do?
-[Iván] Yes, you do.

-Come in, please.
-Thanks.

To what do I owe this visit? Tell me.

Kitty's been working
on a renewable energy project.

Really? Same thing Daniel's doing?

Yes.

I'm looking for investors
to make the project work,

and I was told
you're a social media expert.

I don't know if you have time.

Could you give me tips to make it go viral

and catch the people's attention?

It's your lucky day.

I'm actually free at the moment,
so we could do it right now.

-Now?
-Right now.

Okay. Awesome.

Wonderful. I need to go
or I'll miss my flight.

When are you back?

A couple of weeks, I think.

Thank you so much.

You don't know how relieved I felt
to not be in debt with the bank.

My pleasure.

-Well, I'm off.
-Um…

Wait, dude. Have a coffee.
Do you want one?

Okay.

FOR PRESIDENT
NATIONWIDE UNITED FAMILY

[Débora] Did you read
the Counterpoint article?

[Alexander] I'm reading it now.

They were hard on you,
but they're tearing Horacio apart.

[scoffs] It just evens the score,
that's all.

Weird.

They first write an article against you,

and when it all points to Horacio
being the only candidate,

they write an article against him.

It's not weird.

It's like a plague.

Reporters love ranting
about the other party's candidates.

Iván, the newspaper owner,

is Fernán Caballero's son.

Hmm.

Do you remember?

I was here when Fernán called you
and made you a proposal.

And according to you,

what he proposed
had no place in your plan.

You're right.

I don't remember.

Or there are things you haven't said,

that you should if you want me
to help you become president.

[dramatic music]

Could you solve the problem with my dad?

I signed the agreement.

Really? With that offer?

Yes, I did.

What matters is that you're happy.

More like resigned, actually.

I don't think it's fair

to you or to anyone,
that you've spent your life

feeding this hatred
only because of a theory.

It's not a theory, Iván.
My mom k*lled herself because of Fernán.

How can you know that?

I don't want to talk about it.
But you should think of your mom.

I have nothing to think about her.

You should, because she was very kind
to me when I was little.

And as soon as you guys were born…

the dedication, the love she had was huge.

-So huge that she left us?
-Exactly.

Why would she leave you
if you were the love of her life?

It's Fernán's fault, Iván.

We'll never convince each other.
Let's leave it at that.

I'd open my eyes if I were you

because Fernán's manipulating you.

Look at his article against Alexander.

Just another article.

Another article where Fernán interferes.

Thanks for your concern.

Open your eyes.
If you continue down this road,

the only wronged ones will be you
and the newspaper.

Thanks for the coffee.

Safe travels.

[intriguing music]

Be careful.

This one, and this one, and this one.

[Fernán] We have to buy all of this land.

But if the highway will go through here,

shouldn't the government buy this land?

Exactly.

That's the business.

You buy really cheap
before they start building the highway.

When the project begins,
you sell at a much higher price.

Before the government buys it for cheap.

-Are you sure about the highway?
-Positive.

Start working on this land.

See who wants to do business willingly.

If they don't, we'll do it the hard way.

Yes, sir.

Hey, keep this between us, okay?

As always.

Mm-hmm.

And the other one?

The investigator?

It's been dealt with.

-Fernán.
-Huh?

Someone's here for you.

Who is it?

A man I haven't seen before.

Did Gisela impress you,
or are you naturally a backstabber?

You must be the one
nobody invites to do business with.

-Go cry to her.
-I need to sort things out with you.

Really? What were you thinking?

-If you don't leave Gisela alone…
-What?

-What will happen, huh?
-Ah.

What?

[tense music]

-Stop, Fernán, you'll k*ll him.
-Let me go.

Let me teach this jerk how to behave.

Get up, you idiot.
Let me teach you a few things.

-Does it hurt?
-Next time you won't do so well.

[Fernán] Libardo!

Let's see. What?

You can't handle it, huh?

You need these two jerks
to help you. Do it yourself!

You're nothing!
That woman's way too much for you!

Take this animal to the police station.

Lock him up.
He can learn to check his pride.

[pants]

[groans]

[tense music fades]

[ringing tone]

I got the present you sent me.

He sent himself.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Your partner, not so much.

[dramatic music]

What did you do to him?

I'll wait for you.

[moans]

If Víctor's proposal still stands,
we can do wonders with that money.

-Let's hear him out first.
-You don't look happy.

Esteban, let's see what happens.

-How are things with Doris?
-Not well. Doris wants us

to pretend that nothing has happened.

And for me to just forget
that she cheated on me.

I know it can't be as fast
as Doris would like,

but you also have to do your part.

It's a two-person job.

I can't get it out of my head.

Every time I see her, I only feel rage.

Did you try couples therapy?

You know it's very useful.

[knocking on door]

Víctor's here.

[dramatic music]

Juanito, keep up the good work.

The final design will be ready tomorrow.

So?

I love it.

It looks so interesting.

I think it'll really come in handy.

Oh, I'm sorry for taking over your office.

-Don't you have work to do?
-Don't worry.

Make yourself comfortable.
I have a pretty relaxed day.

Tell me, are you hungry?
Do you want me to order something?

Or would you rather go out
and have lunch somewhere nice?

Let's order something.

Sure.

Think about what you want.
I'll be right back.

-[Víctor] Hi.
-[Karen] Hi.

-How are you?
-Great. Welcome.

-[Víctor] Thanks a lot.
-Let's go.

Víctor,

this is my foundation.

[soft rousing music]

Shall we?

[phone rings]

Mr. Ramírez,

I suppose you read the agreement
I signed for my dad.

Yes, I was looking into it
when the investigator called.

Yes, and?

Did you know about the assets
your mother left abroad?

No, what do you mean?

I'm checking the information,

and a great part
of Ms. Elvira Campuzano's fortune

is in the United States.

[dramatic music]

What?

I'm sending you the documents.

One question.

What kind of assets are we talking about?

Two condos,

an office,
and shares in several companies.

Did my dad know about this?

Sure, he's been managing everything,

but on the agreement you signed…

It wasn't there because we only discussed
the inheritance of the ranch.

Precisely.

Thank you very much. Talk to you later.

f*ck!

[music intensifies]

I'm a complete and utter jerk.

I'd pay to see his face when he finds out.

Your older son would've never known

of the properties his mom had in the US.

Why did you want him to find out
through an investigator?

Because that idiot
left this place gloating.

Just the way he is.
Thinking he had defeated me. Ha!

He didn't look happy to me.

He needed a lesson in humility.

[phone rings]

Speak of the devil.

There he is.

[tense music]

Weren't we supposed to never talk again?

You're an idiot. Why did you do it?

-What are you talking about?
-My inheritance! What else?

-But didn't we sign an agreement?
-What about what Mom had abroad?

What about it?

We never talked about it, Fernán.

Oh, no, Daniel.

You're telling me you didn't know
your mom had properties in the US?

Of course I didn't know.
You never mentioned it.

[Fernán] I didn't hide anything from you.

I thought you knew.

You should've known, right?
Or did you want me to tell you?

The agreement we signed is void.

Void?

Yes, because it doesn't include
my whole inheritance

without the assets abroad.

We made an agreement in good faith.

If you didn't know the whole story,
if you now regret it, it's not my problem.

That's a different story.

You know what, Fernán?

You're trash.

Like father, like son.

"Like father, like son."

Is this how you want to play?
Let's play then.

Oh, are you threatening me?

I'm up to here with you,
I've put up with too much.

-Should I be scared?
-Yes.

Be scared.

Be very scared this time.

[dramatic music]

Poor sucker.

We'd just have to pay my team
and the venue.

The rest is for the foundation.

Where's the concert?

Then we call my mom.

She's my manager
and she's the best at this.

She found us a great place.

Good, nice, cheap.

How would we advertise it?

There's nothing to worry about,
these days it's very easy.

Social media is strong.

I'm on it. Okay?

-We can use the foundation's.
-[Karen] Sure.

Everything's set.

All I need is for you to say yes to…

getting to work once and for all.

Thank you so much for being so generous.

This was completely unexpected for us.

It's like a blessing.

I know this won't solve
the foundation's financial issues,

but I hope it can somehow help.

It helps a lot, Víctor.
You can't imagine how much.

I'd like to help as much as I can.

[Esteban] Víctor,
I don't want to abuse your generosity,

but since you mentioned it,

in the past, we've talked about
finding a face,

a well-known person for the foundation.

We can discuss that later.

I'm already here.
Why don't we discuss it now?

[Esteban] Well, to be brutally honest,

the foundation is a product,
like any other product.

When a product is advertised
by someone famous,

sales immediately skyrocket.
We cannot deny it.

I agree.

What we really need now is sponsors,

and an artist like you
who can advertise our foundation.

Why don't we do the concert,
and then we'll see?

Karen, Víctor's video
has more than 500,000 likes.

We need you to talk about the foundation

on your social media,
and come with us to some events

so that people know
who we are and what we do.

I think the concert's enough, Víctor.
Thanks a lot.

You can count on me.

Aren't you very busy
with your second album?

I am very busy, but…

I can make time.

So…

are we in or not?

[soft uplifting music]

[Esteban] Perfect.

Well.

[Ramírez] The problem, Daniel,
is that you signed and accepted the money.

Moreover, you received it.

Is there a way to prove
that my dad withheld that information?

The information was publicly available.

He may have not withheld it,

but he didn't mention it
when he had to either.

He didn't have to.

Being unethical doesn't make it ill*gal.

[unsettling music]

I'm being robbed.

I agree with you, Daniel,

but I can't see how you can undo
this agreement.

We must do something.
We must take legal action now.

I'm not seeing it.

Daniel, I don't want to visit you in jail.
Daniel, please.

[music fades]

[Gisela] Where's Álvaro?

-At the police station.
-Until when?

Do you need them to let him go soon?

Not really.

If you want, we can leave him there
for a long time.

[chuckles]

No need.

It's better to end this soon.

I feel sorry for you.
You have to put up with him.

-Don't worry about it.
-Hmm.

One of these days you may do something.

What do you suggest?

-My proposal still stands.
-Hmm.

Come work for me. You'd be better off.

[dramatic music]

Thank you, guys. Esteban.

Thank you so much, Lidia.

Thank you very much for trusting me.

Thanks. Really, thanks.

Well, I think we could start tomorrow.

I'm thinking
of showing the facilities first,

doing some interviews with you,
the staff, and if you want,

we could also interview
the women you've helped.

You can talk about it with Lidia.
She's in charge of press.

Are you okay?

I mean, I noticed you were strange
during the meeting.

Don't you want me to do the ads
for the foundation?

Of course I do, Víctor.

I just don't want any misunderstandings.

What kind of misunderstanding?

Why are you doing this?

Simple, I want to help.

There are many foundations
in need of help.

But this is the one I know.

And I really admire
the work all of you do here.

-Besides, it's a way of thanking you.
-Why?

Because you've shed a light on everything
that's happening to me.

Because these women
are having a really hard time.

And I feel very selfish.

Why selfish?

Because all I've done
is have fun and make money.

And I feel like I have a responsibility
as an artist.

I can help people, I can be with them.

And this is a great cause.

Okay.

I accept… and I appreciate your help.

Great. I almost had to beg you. [laughs]

[romantic music]

Okay.

Did you talk to Patricia?

-[Karen] I'm on my way to the hospital.
-[Víctor] And…

is she pressing charges?

That's exactly what
I need to talk to her about.

I'd like to talk to her as well.

-What for?
-I don't know.

I might tell her something
that makes her reconsider.

I don't know what you can tell her
that I haven't told her already.

You're right.

But maybe she needs to hear it
from someone else.

Besides,

having a voice has to be useful.

Don't you think?

[soft uplifting music]

[sighs]

["Debiste Dejarme Quieto" theme plays]