01x07 - Episode 7

[bunniefuu]

A NETFLIX SERIES

♪ Yours is a caged heart
With clipped wings ♪

♪ For having fallen
For the wrong man ♪

♪ Should you meet her
You would understand me ♪

♪ She's not your average woman ♪

♪ With great danger ahead ♪

♪ We face a dangerous enemy ♪

♪ Yet we will conquer ♪

♪ Our love is stronger
Than our fear of death ♪

♪ Yet I couldn't bear
The fear of losing you ♪

♪ Your smile lights up
Even the darkest days ♪

♪ Don't you falter ♪

♪ This forbidden love is our medicine ♪

♪ Their attempts to vanquish it
Makes our love grow stronger ♪

♪ Sweeter and thriving ♪

♪ No one will ever cherish you
The way I do ♪

♪ Forbidden woman
Can't help loving you ♪

FORBIDDEN WOMAN

ORDUZ FOR PRESIDENT

I thank each and every one of you

for trusting me

with this titanic responsibility,

which you are leaving in my hands.

I especially want to thank

Mr. Horacio Carrera, our party's leader.

Let's hear it for him.

[cheering]

Without the support of each of you,

it would have been impossible
for me to be here.

But I must highlight
the efforts and companionship

of a partner who has always been
by my side.

Adviser,

loyal consultant.

Someone who has never disappointed me,
always showing me solidarity and loyalty.

My wife Karen Arbeláez.

[dramatic musical stinger]

[melancholic music]

A woman who, with love,

honesty and commitment,
but above all, loyalty,

has made me the man I am today.

[applause on TV]

Thanks, honey. Sir…

Well, that was the speech
by the candidate,

Mr. Alexander Orduz,

who has just been appointed

as presidential candidate for the party…

Be very careful with
what you're planning to do, Víctor,

because it doesn't take a genius to know

when your career would end

and when the production company
would end up in a hole…

[whispers] …if you get yourself in trouble
with the president of this country.

-He's not the president yet.
-But he will be. Soon.

So, watch it.

[reporter] …with Karen Arbeláez,
the presidential candidate's wife…

Tell us, Karen,
what's next for your family?

Well, the campaign launch, so many trips,
exhausting days of hard work.

Sacrifices that are, sincerely,
worth making.

Precisely. Should Mr. Alexander Orduz
be elected president,

what would happen to your foundation?

Everything would remain the way it is.

You mean you wouldn't take the role
of First Lady?

The First Lady role
is not an official duty.

Basically, protocol is behind
all its duties.

And I will accompany Alexander
everywhere he needs me to,

but I'll keep leading the foundation.

It'd be unavoidable for me not to ask you
about a piece of news

that has given people
plenty to talk about.

I'm referring to your ties

to folk music singer Víctor Rodríguez.

What can you say about that?

Víctor is an amazing person.

Actually, he's helping the foundation
with promotional content.

And frankly, I couldn't care less
about any resulting gossip.

Many thanks to you both…

Víctor, please don't let this
go beyond a mere rumor.

Please.

[reporter] We're here
with Mr. Alexander Orduz,

at the United Family party headquarters,

for the official announcement of his
appointment as the presidential candidate.

Let's go home.

[TV broadcast continues]

As always, a pleasure to have you.
Say hi to Álvaro.

Thanks. Will do.

-Mrs. Santa María, nice to see you.
-Mr. Orduz.

-I appreciate it.
-Congrats.

Thank you.

-Jimmy Torres. We know each other.
-Of course.

-I'm Lidia's boyfriend.
-Sure.

-I work with Iván at Counterpoint.
-Of course.

Do I have a pending interview with Iván?

The interview's not important.

This is what I want to talk to you about.

[soft, dramatic music]

What's the purpose of showing me this?

It's an investigation I'm working on.

One that you and I could benefit from.

Follow me.

[Alexander] That was low.

Be grateful I didn't humiliate you
in public.

Why was it low?
I'm simply stating the facts.

[laughs] Thanks for keeping me
updated on what I already know.

Since my wife has pending matters
with that man concerning

the foundation.

Which is public.

Are you sure?

You guys are a plague, huh?

You pick up the scent for gossip
and scoops, and go in for the k*ll,

even if entails
making a fool of yourselves.

Mm-mm.

It's you who's risking
making a fool of yourself

if you refuse to see what's going on
between Karen and Víctor.

[dramatic musical stinger]

-Do you know who I am?
-Don't you know I'm Lidia's boyfriend,

Karen's best friend, who she confides in
with what she won't tell anyone else?

Let's hear what those secrets are.

For example, that Karen and Víctor
hang out every day.

For several hours. Even today.

-Have you seen my wife?
-Of course.

Anyone, even that cheesy singer,
would admire a woman like Karen.

Now, have you wondered if that kid
is actually attracted to women?

Because with young people nowadays,
anything can be expected.

Did you know your wife has wet dreams
about the cheesy singer?

[dramatic music]

And dreams are unconscious desires.

Cheap theories from slacking journalists.

Listen, sir, Víctor is clearly
bringing about reasons

to spend time with Karen.

When he becomes the foundation's image,
then what?

They'll be closer.

-I absolutely trust my wife.
-I find that really sweet.

It's Víctor you shouldn't trust.

You're a sly old fox, Alexander.

You know that when a man
sets out to win a woman's heart…

I don't think it helps your campaign,
which upholds marriage and families,

that your wife is involved
in infidelity rumors.

What do you gain from all this?

The actual head of Counterpoint
is not Iván,

but his dad.

It's a complete farce that responds
to a loaded peasant's interests.

It's not the journalism I want.

I don't want to end up as his puppet
just like Iván.

In exchange for what?

In exchange for being the Press Secretary
for the next president of this country

when you're elected.
I know you will be.

-[Alexander] Mm-hmm.
-[sinister music]

So, tell me.

What's in it for me?

I'll be meticulously and thoroughly
tracking Karen and Víctor's

movements to keep you updated
on any developments.

That way, you can contain any situation
before it goes public.

I'll leave my number with your secretary.

[music fades]

[Daniel] Eduardo Camacho?

Yes, I know him,
but I haven't talked to him in ages.

I'll see the ranch
for the first time tomorrow.

-[waiter] Excuse me.
-Thanks.

Are you busy tomorrow?

Will you come along?

Of course I will.
I can pick you up in Bogotá, if you want.

Actually, no, Dani.

Could you pick me up in town instead?

Count on it. Sure thing.

Okay, I'll text you
when I'm ready.

Great, kisses.

Sleep well.

You too. Kisses. Ciao.

Talking to the girlfriend?

[intriguing music]

That's good.

And bad.

Because we won't be able
to keep drinking together.

Why not?

She may not like it.

It'd be easier for my dad not to like it.

Does he own me, or what?

No. We can drink together
whenever you feel like it,

and pick up that conversation
where we left off.

It could be at the kiosk,

at the stable,

in your room,

or mine.

[Gerardo] That I never saw coming.

-That Daniel would come to live here.
-Hmm.

After what he told me Fernán did
to him with his mom's inheritance,

things will get ugly.

What could he be plotting?

That's not what worries me.

Because if this could be settled
with a lawyer,

Daniel would have hired one a while ago
and wouldn't need to be here.

Yes, that's right.

I doubt his plan is to simply

make his dad's life miserable
with his presence.

I doubt it, too.

What do you think it is?

I told you the other day
I saw him talking to Gisela, right?

Those two are getting way too close.

Yes, I've seen them, too.

Do you think he'll hook up with her?

If that helps him get back at his dad,
it's plausible.

Well, that lady would be really dumb.

My dad placed her on a pedestal.

She'll get closer to whoever's protection
she's safer under.

Exactly, Mom.

How good can Daniel's protection be
compared to Dad's?

It'd be her loss.

Or… both Daniel and your dad
will be worse off

with her having prevailed
over both of them.

[dramatic music]

[music fades]

[clicks tongue]

-Good evening.
-Good evening, sir.

-Good evening, sir.
-Good evening.

[both] Good evening.

Asparagus again, Claudia?

We haven't cooked them in a while,
and they're really good for you.

Sergio,

go upstairs to wash your hands
before you sit at the table.

[phone chimes]

[suspenseful music]

What about you?

Are you working tonight?

No.

No, I can do it tomorrow.

Do you need help with your homework?

[melancholic music]

[clears throat]

Mm-hmm.

Hi there. How's everybody?

I hope you're all fine.

Okay, let's wait for a bit
until more people join.

Meanwhile, I'll start by telling
those of you who are already here

that today I'm feeling…

I'm feeling a bit nostalgic.

And I feel like singing a song to you.

Let's see…

♪ I aimed so high ♪

♪ And I fell so low ♪

♪ That's what I get for letting ♪

♪ These eyes of mine gaze at you ♪

♪ I aimed so far ♪

♪ That I never hit the bulls-eye ♪

♪ It's what I get for believing I could ♪

♪ Play with fire
And I was getting burned ♪

♪ I'd forgotten my place ♪

♪ But thanks to you, I now remember ♪

♪ What was I thinking? ♪

♪ What was I hoping for? ♪

♪ I laid my eyes on you
When I shouldn't have ♪

I haven't seen Sergio this happy
in a while.

His time with you helped a lot.

I know I've been…
aggressive lately, irritable,

and I'm sorry,
especially because it's my family,

Sergio and you,

who have had to pay for that.

[sighs] It's ironic…

that it's been precisely

the United Family party's
presidential candidate

who has very much neglected his family.

But that will change.

I'll remain

in the race, traveling the country,

but I promise, from now on,

I'll make time for my family,
for Sergio and you.

And I need you to be there
to remind me about it.

I'll be there.

There's no point

in being the president

or wanting to change the country…

if I can't be

with my family,

which is my number one priority.

Being with you two.

Because I need you here…

by my side.

With me.

Otherwise, I can't feel you.

[moans] I can't know if you're here.

Knowing you're there.

-Alexander. Alex…
-[moans]

-I'm tired.
-I'm not.

I mean it.

I'm very tired.

It's fine.

No worries.

I'll go…

make some phone calls…

I need to get to.

[footsteps receding]

[phone rings]

[exhales] Hello?

Hello.

Karen, listen, I know
things might be getting intense,

but we really need to talk.
Tell me when we can meet, please.

Víctor, don't call me or text me again.

Karen, please don't say that.

Talk to Lidia
about the promotion for the foundation.

I don't want to have
anything to do with it.

Please, Karen, let's talk
before you make a decision, okay?

I made my decision.

We have nothing to talk about.

-Hello?
-[disconnect tone]

[somber music]

[sighs]

[phone rings]

-[Jimmy moans] I must answer it.
-[Lidia] Oh, no.

Come on, hon.

-[kisses]
-One second.

[Lidia sighs]

Hello?

Jimmy?

It's Alexander Orduz.

What's up?

I'll accept your proposal.

[dramatic musical stinger]

I need the status on Karen and Víctor.

DAYS LATER

That's what we strive for, above all,

to get battered women to speak up.

To break the silence,

to regain control over their lives,

and to have a respectable job
that will empower them.

Cut.

-Excellent.
-Really? I don't know what else to say.

No, that was amazing, Lidia.
How did it feel?

-Good.
-Good?

Thanks.

-How's the audio sound?
-Good, dude.

-Super.
-Okay.

-One more thing.
-Hmm?

When do you think
we can sh**t with Karen?

With Karen?

The thing is,
Karen has been busy lately.

[tender music]

Yes, I've noticed.

Uh…

-All good, then.
-[Jair] All done.

Okay, let's pick up and leave.

-Ready.
-Great, man.

Thanks for everything, Lidia.

-Thank you.
-Of course.

-Bye. See you outside.
-[Jair] Okay.

She's obviously not busy, Mom.
She's just avoiding me.

Since we kissed, we haven't talked.

And…

I've seen her much more
campaigning on TV than in person.

Well, of course, son. What did you expect?

Besides, why do you want
to talk to her, Víctor?

What for? To make her fall for you?

To make that poor woman go crazy, son?

I simply don't want things
to end like that.

The best thing for both of you is,
precisely,

for things to end like that, Víctor.

-Why?
-What do you mean, "Why?"

Well, because…
Don't make me repeat myself.

My heart bleeds for her because

she already told you
she doesn't want to see you again,

doesn't want to talk to you again.
Can she be any clearer?

If you fell in love with her, Víctor,
as you say, you should really

stop calling her,

pluck up the courage
and stop trying to contact her.

What do you think
I've been trying to do lately?

But what can I do if I'm hurting?

Of course you're hurting,
and you'll keep hurting

until you manage to get over her.

You won't be able to get over her, Víctor,

until you pull her out of your heart, son.

["El Iluso" plays]

♪ I aimed so high ♪

♪ And I fell so low ♪

♪ That's what I get for letting ♪

♪ These eyes of mine gaze at you ♪

♪ I aimed so far ♪

♪ That I never hit the bulls-eye ♪

♪ It's what I get for believing I could ♪

♪ Play with fire
And I was getting burned ♪

♪ I'd forgotten my place ♪

♪ But thanks to you, I now remember ♪

♪ What was I thinking? ♪

♪ What was I hoping for? ♪

♪ I laid my eyes on you
When I shouldn't have… ♪

[dramatic musical stinger]

[exhales]

[sighs]

[sinister music]

[music fades]

[Fernán] Uh…

This is a beautiful, magnificent animal,
don't you think?

[Gerardo] It is.

A bit costly for my taste, but…

I wouldn't have spent so much on it.

[grumbles] You're as stingy as they come.

Plus, the money's mine.
I get to spend it how I see fit.

True.

And it's not for you, right?

Exactly, you guessed right.

Listen, she needs a nice stable,
and to be well-fed.

And call the vet so he can do a check-up.

Yes, sir.

[Fernán] Bye, beautiful.

A princess will be riding you, huh?

[Gerardo] Come along.

"A princess," he says, huh? Come on.

Let's go.

[Jimmy] Alexander calls me
every day asking for updates.

I'm fed up.

Are you doing a good job
at tracking that hack's movements?

Yes, I'm about to lose my job.

No, don't worry about that, my friend.
What has your girlfriend said?

The same, that Karen has avoided Víctor
these last few days.

Okay, and since her son will be away,

Karen will have a better chance
of meeting with Víctor, right?

No, nothing's going on there. Period.

Listen, you birdbrained man.

Listen carefully.

If Karen's avoiding Víctor

and doesn't want to talk to him,
something happened,

and you didn't notice.

-Lidia hasn't said anything either.
-Jesus.

Well, you'll have to get me
that information no matter what.

I'm sure something happened,
and I want to know what.

Bye.

[water splashing]

Who were you talking to?

No one in particular, babe.

You've been talking a lot
to "no one in particular" lately.

Are you jealous?

Should I be?

No.

There's only one woman
who drives me crazy.

[water splashing]

[Doris] Esteban.

Did you have breakfast?

[somber music]

Stay at my apartment.

Really? Why?

I'll be out of town. Stay there.

Okay, then, yes. Thanks.

When will you be back?

I'll be there for a while, I think,
if things go well.

I assume Daniel knows you're coming.

Of course, he'll pick me up in town.
He'll go with me to see the land

and to talk to the investor.

Sergio's school trip is today, right?

Yes. [whimpers]
It makes my heart bleed.

Come on, he'll have a great time.

Besides, you can also use some "me time."

[Karen giggles]

Well, actual "me time"
with Alexander's campaign…

And how's that going?

Good, you know?

A bunch of interviews, but so far,
it's been manageable.

How are things at home?

Very good, actually.

It's been a nice few days,

but my boy is about to leave.

I also need to leave.

-Chop-chop, you're lagging.
-No, almost done.

-Have a great day.
-Thank you, same to you. Delicious.

You two eat too much, huh?

-Hurry!
-I won't always be here for you two.

-Okay, hop in.
-Thanks.

The rear's closer to the ground.

That's it.

[suspenseful music]

[car starts]

[phone rings]

-Hello?
-Where are you?

On my way to the doctor.
I'm feeling awful.

Again?

Yes, it's… a virus.
I'm truly desperate right now.

[Iván] When will you come?

Depends on when I'm done with the doctor
and when this headache wears off.

What do you mean by that?

I'm not sure I'll make it.

Jimmy. Jimmy, buddy,
you're taking off of work a lot.

I know, and I'll make it up to you.

We'll talk tomorrow.

-[coughs]
-[suspenseful music continues]

[Daniel] Everyone was desperate,
looking for me around the ranch.

[Gisela] That's so concerning.

They did call the police, but I came out
saying, "Olly Olly Oxen Free!"

[Gisela] How come?

[Daniel] My dad, so I'd leave him alone,

said we'd play hide and seek,
and forgot about me.

-[Gisela] Oh, no. [laughs]
-[Daniel laughs]

-And where were you hiding?
-Mm-mm.

No, I'll tell you later.

Daniel.

-I won't reveal my secrets.
-Finish the story.

-No, ma'am.
-Inside a cupboard.

[sinister music]

Elvira was worried sick.

[Daniel] That was on you.

She called out for you
like a crazy person.

She had one of her breakdowns
because he didn't answer.

Was that on me, too?

Are you eating?

I had breakfast.

Don't make yourself comfortable.

You won't stay here for long.

It's another one of your tantrums, right?

It won't work, just like all the others.

We'll see.

Oh, what a drag.

I thought you and me were done for good.

But I was wrong.

It looks like I'll never get rid of you.

That's on you too, sir.

[sinister music continues]

[music fades]

Don't you worry my dad may get upset?

What for?

For catching you talking to me.

You already asked me that,
and I already answered.

You should be careful.

The hate he feels towards me may trump
the attraction he feels for you.

What if I'm here to get rid of the curse

between you two?

[tense music]

Don't tell me you're also a witch.

[Gisela] You never know. [giggles]

[Karen] He's leaving
for a long time, Lidia.

[Lidia] You'll talk on the phone
every day.

He'll have a lot to talk to you about,
all the things he does.

[Víctor] Hi, Andrea. How are you?

[Lidia] Look who's here.

[indistinct chatter]

[somber music]

Lidia, let's go to the office.

-[clears throat]
-Shall we?

[Karen] Lidia, close the door, please.

[door closes]

[Lidia] You can't avoid him forever.

I just don't know what else to do.

Talk to him about what happened.

What for? What's the point?

So you set the record straight,

tell him you don't want
to get romantically involved with him,

and all you want is to be his friend.

I don't even know if I can be his friend.

If Víctor kisses me again,

I don't know how I'll react, Lidia.

How do you want to react?

Víctor is a beautiful idea
in my mind, Lidia…

but Alexander is my reality.

These last few days, since he was elected
the official party's candidate,

he's been very sweet.

He's changing, he's trying very hard.

Things are changing again.

The more reason for you to talk to him
and make it all clear.

Don't you think it's silly
for you to be hiding in your own office?

[Gisela] Gerardo.

Come.

[metal clanking]

[Gerardo] What's up?

These are the vaccines
we'll use from now on.

-What about the other ones?
-These are cheaper.

Because they suck.

-No, I've used them and they're good.
-We've always used the other kind here.

You know we're making changes.

I'm the one in charge of the animals.

I know.

I'm in charge of handling the money,
and Fernán asked me to cut costs.

-Not when it concerns animals' health.
-I'm not asking.

Me neither. That won't happen.

Do as she says, Gerardo!

Or must I tell you again?

Then let's k*ll off the animals.

-I don't need anyone to defend me.
-I wasn't defending you.

People must be reminded of their place
so they don't step out of line.

-I can do that myself.
-It seems you can't.

Is this about Gerardo?

I've seen you frequently talking
to my oldest son.

To Daniel. It's about that.

Don't let him get too close.

Come on, Fernán.

I'm doing what we agreed I'd do
to know what Daniel's intentions are.

No, no.
You're doing what you agreed to do.

-I didn't agree.
-Well, I'm doing it all the same.

As I said, Gisela, stay away from Daniel.

And as I said, I don't need you
to defend me.

That's not what I did.

Is that a warning?

It's what you want.

I don't like to be ordered around.

It isn't all a bed of roses.

Cut it out. Don't get mad.

I have a present for you.

Is that right?

[chuckles]

That lady's getting on my nerves.

What happened?

Now she's messing with the animals.

I think she wants my job.

She already took the most important part.

Be patient.

-Why don't we leave this place, Mom?
-Where can we go?

To another ranch, maybe?

There's plenty of work.

-We'd surely do better than here.
-You can't leave.

Why not, Mom?

Because this ranch is partly yours, too.

I'm not putting up with him.

One day I'll talk back to him

or do something I regret,
and we'll be thrown out.

You won't do anything,
and no one will kick us out of here.

If things don't change…

No, no one will throw either of us
out of here.

-How are you so sure?
-Trust me, son.

Let's just leave. I'm busy.

Come on.

[dramatic music]

[Gisela] Oh, what a beautiful mare.

-[Fernán] Like it?
-[Gisela] "Like it?"

It's a genuine purebred.

Look at that.

[Fernán] Exquisite.

[Gisela] Wow, what a butt.

She's very pretty, Fernán.

She's yours.

[tense music]

Are you serious?

Is she for me?

She is.

God, Fernán.

Watch it, sir. She's fierce.

-Just like her owner.
-No, I'm serious.

-She just broke the stable's door.
-Let me handle it, Libardo.

Thank you so much.

Thank you.

[Gisela] You're mine.

You're all mine now.

Sweet girl.

[music fades]

Hi.

[tender music]

I apologize, I know
I have no reason to be here.

And I need to respect
the space you asked for, but you…

seemed upset, and I got worried.

I'm fine.

It's just that Sergio's leaving
on a school trip,

and it got me a bit sentimental.

Separation from him must be hard, huh?

Everyone says he'll be alright,

that it will be
a great experience for him,

that time will fly by, but…

no one understands
how hard the separation is.

Only the mom can understand it. [laughs]

Come on, Karen, I don't want this anymore.

Frankly, these last few weeks
have been a nightmare.

You're right.

The judge ruled in favor of Mrs. Sofía.
Am I interrupting?

-Not at all.
-[Esteban] Okay.

Let's talk.

Not here, Víctor.

Well, then we can meet at my house.

I suggested my house
as there are no paparazzi there,

no one taking photos
or anything that can get in the way.

But we can meet elsewhere if you want.

I'll send the location.

See you in a bit.

[suspenseful music]

-Hi, honey.
-[Jimmy] How's it going?

Fine, and you?

Working hard.
What time will you get off?

The usual time.

Maybe a bit later because I have stuff
to take care of for Karen.

[Jimmy] What?

Some paperwork she can't get to.

-She's leaving early.
-To take her son to the airport?

-And she's got to run errands first.
-What errands?

[dramatic musical stinger]

I don't know.

Why are you questioning me?

To know what time I'll be seeing you.

I'll call you when I'm done, okay?

Kisses.

[grumbles]

I'm leaving.

If anything comes up, call me on my cell.

Okay.

Good luck.

We'll see.

[sighs]

[clears throat]

[Jimmy] That's it.

Super.

[motorcycle engine starts]

The coast is vital.

There will be a lot of traveling involved,
especially accompanied by your wife.

Especially because we can use that
as a counterweight

as opposed to Sonia Ramírez.

Sonia? She's no match for me.

[Horacio]
Start to see her as a true rival.

She moved up two points in the polls.

She's very popular
among certain demographics

who don't vote for traditional parties.

Therefore, she's an actual opponent.

We need your wife's help
with the women's vote.

[dramatic music]

[Karen] Thank you very much.

[shutter clicks]

[Horacio] Mainly with her foundation,

which has good reception
in several sectors,

-such as the textile industry.
-Horacio.

I'll solve this and we'll talk later.

Something wrong?

No, I'll sort it out and be right back.

[phone rings]

Hi.

Where are you?

At the bank.

And the messenger?

He was busy and had
some urgent errands to run.

I'll pick you up to take Sergio to school.

It's not necessary.
Go ahead and I'll see you at home.

Okay.

Thank you.

Let's grab a bite.

When? Today?

As soon as we drop Sergio at the airport.

Just you and me tonight, honey.

Okay, super.

Bye now.

[shutter clicks]

-Hi.
-Hi.

-Come in.
-Thanks.

[shutter clicks]

["El Iluso" plays]

♪ Oh ♪

♪ Why deny it hurts, baby? ♪

♪ Because sorrows are drowned
By singing, buddy ♪

♪ I aimed so high ♪

♪ And I fell so low ♪

♪ That's what I get for letting ♪

♪ These eyes of mine gaze at you ♪

♪ I aimed so far ♪

♪ That I never hit the bulls-eye ♪

♪ It's what I get for believing I could ♪

♪ Play with fire
And I was getting burned ♪

♪ I had forgotten my place ♪

♪ But thanks to you, I now remember ♪

♪ What was I thinking? ♪

♪ What was I hoping for? ♪

♪ I laid my eyes on you
When I shouldn't have ♪

♪ And, like an idiot, I fell in love ♪

♪ What was I thinking? ♪

♪ What was I hoping for? ♪

♪ You fell from heaven ♪

♪ And me, being a guy from the hood
We simply don't mix ♪

[mariachi yelps]

♪ Oh, oh ♪

♪ Your buddy, Víctor Rodríguez, babe ♪

♪ I risked it all ♪