01x13 - Episode 13

[bunniefuu]

A NETFLIX SERIES

[main theme plays]

♪ Yours is a caged heart
With clipped wings ♪

♪ For having fallen
For the wrong man ♪

♪ Should you meet her
You would understand me ♪

♪ She's not your average woman ♪

♪ With great danger ahead ♪

♪ We face a dangerous enemy ♪

♪ Yet we will conquer ♪

♪ Our love is stronger
Than our fear of death ♪

♪ Yet I couldn't bear
The fear of losing you ♪

♪ Your smile lights up
Even the darkest days ♪

♪ Don't you falter ♪

♪ This forbidden love is our medicine ♪

♪ Their attempts to vanquish it
Makes our love grow stronger ♪

♪ Sweeter and thriving ♪

♪ No one will ever cherish you
The way I do ♪

♪ Forbidden woman
Can't help loving you ♪

FORBIDDEN WOMAN

[Víctor] Okay, we're here.
I know you'll love it.

Come on.

[strained groan]

Fidel, how are you?

-[Fidel] Boss.
-Where's Benji?

-[Fidel] Welcome.
-Thanks.

[Víctor whistles] There he is!
Benji! How…? Oh, he almost fell.

How's my Benji? Are you okay?

Meet Karen.

She's very special.
A very special visit, huh?

[Karen] Nice to meet you, Benji.

What's wrong with his eye?

He had an accident with a horse,
but he's fine.

Just fine.

-So all good, Fidel?
-How are you?

-All good here?
-Yes, it's all good.

-Welcome.
-This is Karen. Karen, Fidel.

-My pleasure.
-How do you do?

-Anything you need…
-Welcome.

-Thanks.
-…he'll take care of.

Fidel, please take good care of her.

Sure, anything you need.

-Thanks, Fidel. Bring the luggage in.
-Will do.

Thanks.

-Welcome.
-Thank you.

Come in.

[romantic music]

You'll be very comfortable here.

It's all set. Fidel got everything ready.

See… the master bedroom
is on the second floor.

With its own bathroom and tub.

Down here, there's a second bedroom
with a spectacular Jacuzzi.

If you want to go in,
Fidel can get it heated up for you.

About… groceries.

Groceries were stocked up
for about a week.

I think you have everything you need.
Anything else, let me know.

Oh, and the Wi-Fi password.

One modem's in the master bedroom,
the other one, here in the living room.

The password's there.

Also…

my favorite spot in the house

is this beautiful fireplace.

Fidel's an ace at getting it going,

so you just have to ask
and he'll get it all set up.

And there's also vinyl records,
in case you want to listen to music.

There's board games, yet I don't know
if you'd play by yourself.

Plus… instruments. I don't know, I think…

that's it.

Still, you'll let me know
if you need anything, right?

Right.

This is perfect.

[music fades]

Well…

I know you need to be alone. Therefore…

I'm leaving now.

[Iván] Good morning.

Good morning.

-How did you sleep?
-[Iván] Not good.

Every external sound kept waking me up.

-What about you?
-[Kitty] Same here.

-[Iván] Where's Dani?
-Dani's in town.

He went to talk to Marcos Duarte,
the private security firm's owner.

Kitty… Thanks.

Are you really on board?

We were left with no other option.

To know when to walk away,
far from being an act of cowardice

is actually an act of good sense.

You heard Daniel.

A threat won't make him take to his heels.

Same with me, even if I'm terrified.

Have you wondered why Daniel
was so determined to buy this ranch?

We previously talked to Mr. Eduardo.

His was among the lands
my dad wanted to buy, remember?

Kitty, you need to realize Daniel
isn't doing this for your project,

but to sabotage my dad's project.

Iván, you keep repeating that Daniel
is obsessed with Fernán,

but don't you realize
you're just as obsessed claiming

everything Daniel does
is to get revenge on your dad?

[ominous music]

He knows doing this project elsewhere

is more practical and way safer than here.

And what will we do elsewhere?
Run for our lives, too?

Protection racket g*ons are everywhere,

but these people can't win.

Kitty, I don't want you to get hurt.

Listen, Iván, I won't get hurt.

Besides, I won't leave Daniel alone
after everything he's done for me.

Will you risk your life
and entrust your protection

to those th*gs, simply out of gratitude?

And dignity.

Yes, I'm really grateful to Daniel
for what he's done for me,

but I won't stay with him
out of gratitude only.

Is that right?

Well, why, then?

Because I'm in love with him.

[dramatic musical stinger]

-Where's Fernán?
-In the kitchen.

-Good day.
-[Fernán] Mm-hmm.

I want you to know I managed to get
the feed mixer for half price.

That's good.

[Gisela] Still in a fighting mood?

Come on, Fernán, let's agree to a truce.

I have something that may interest you.

SHARE - FAVORITE - EDIT - DELETE

You know him?

[dramatic music]

Not at all.

Well, I asked around,
and he's from out of town.

But what is really odd
is he was talking to your son Daniel

for a long time at the bar.

He must be one of the engineers
working on the project with him.

Well, I didn't know the engineers
are packing heat.

Show me.

Send that to my phone.

-Want me to keep digging?
-No, no thanks.

Okay, then. You're welcome.

You can be uppity with me
all you want, Fernán,

but know that I will always
have your back.

Before your son cooks up any funny tricks.

-María.
-Sir.

Where is Gerardo?

He's working.

-Tell him I'll wait for him at the studio.
-Why not call his cell?

Because I'm asking you, for f*ck's sake.

Get going. Stop wasting time.

Kitty?

-How did it go?
-Good.

-Marcos' crew will be here tomorrow.
-Tomorrow?

Need to get them together.

They will be here a long while,

though I'm being told
they are sending their best.

Hire as much private security as you want,

it won't make a difference for you.

Those people want to extort you,
they will find a way.

I won't be intimidated, Iván.

You can tell that to Fernán.

Daniel, I told you,
my dad has nothing to do with this.

Okay, let's assume Fernán
has nothing to do with it.

I still feel my family is in danger,

and your family, as well.

I haven't said anything to Karen
or Esteban, to not worry them,

but I really think you should tell them.

Hold on, dear. Come, come over here.

Okay, let's take a seat, come on.

Take it easy, will you?
I already spoke about it to Marcos.

What did he say?

I doubt any armed group

can manage to extort
the sister of our future First Lady.

It would draw too much attention.
I'm sure it was Fernán.

I'm absolutely sure.

[cell phone rings]

[sighs]

Hello?

Karen, please, where are you?
Why won't you pick up?

-What do you want?
-What do I want?

I was so worried,
you never came back home.

I was about to call the police

and talk directly to General García!

Why didn't you call her?

Is that what you wanted?

Answer me.

I waited 24, 48 hours with bated breath.

Come on, you didn't call the cops because
you knew I wasn't lost, Alexander.

Besides, I doubt you want a political
scandal to tarnish your campaign.

I won't argue.

Just tell me where you are, I'll get you.

What for?

So you can keep using me?

[tense musical stinger]

To play pretend
that we're the perfect couple,

like you told Débora?

Please, you're misunderstanding.

Right. It's my fault, like always.

Listen, let's talk.

Go on, tell me.
What did you gather from it?

I know what I heard.

And you won't pull the wool
over my eyes again.

I admit it. I said something foolish.

I vented to someone I shouldn't have.
Please, forgive me.

But you know how I truly feel,
Karen. What I really think.

I don't know what you really think,
Alexander.

Nor do I really know you.

Please, let's be adults about this.

[sighs]

Until you realize what I want, Alexander,

until you realize what's best
for me and Sergio,

you won't be hearing from me.
Bye for now.

No, I don't agree with this.
Your behavior…

Listen, don't look for me, don't call me,

because I won't respond.

[intriguing music]

[music fades]

Hey, thanks so much for coming.

Thank you for your hospitality.

Be patient with Daniel, Iván.

Try to understand him.

He's really shaken up
about what's going on.

Well, so am I.

I'm being patient, trust me,

but him insisting my dad is to blame
for all this…

Truth is, what he's saying
adds up, and you know that.

I'm not blaming your dad,

but I find it very peculiar
that we're being extorted, of all people.

Just wait, I'll see what I can find out.

Thanks.

Don't be a stranger.

If anything happens, keep me posted.

I forgot to ask you something yesterday.

Did you, by chance,
read that newspaper article?

What article?

On renewable energy.
I finally got it published.

Seriously? I'll check it out.

You will like it.

When you read it,

remember that you are
an extremely bright woman,

amazingly talented,

and you have a really formidable project
in your hands.

I don't think it makes sense to be
wrapped up in some nonsensical struggle

which you have nothing to gain from.

[dramatic musical stinger]

[engine starts]

Later.

[dramatic music]

[music ends]

No, I don't know how long, Lidia.

I doubt it will be for long,

but I need some space to…

get my thoughts in order.

-Anything you need, I've got you.
-[Karen] Thanks.

Can you look after the foundation
with Esteban, Lidia? Until I'm back?

Just talk to him first.
He's really worried about you.

I know. I know I have to call.

I don't know what to tell him.

I don't even know what to do.

At least let me tell him
you're fighting with Alexander,

that you need some time for yourself.

[sighs] Okay. Tell him I'll call
as soon as I can.

Got it. How are you holding up?

[sighs] Grappling
with a terrible headache, Lidia.

I can imagine. You know what?

I'm really happy Víctor
sent you to his place.

I still don't get
why you spilled the beans.

Ugh, I know, I'm sorry,

it's just that he was so worried
about you,

he would've driven me mad otherwise.

I'm joking. Thank you.
Thank you for telling him.

This place is gorgeous.

Here I feel safe, at peace.

I don't have to explain myself to anyone.

And I don't have to be on the lookout,
always looking over my shoulder.

I'm delighted to hear that.

Hey, Yoana, dear.

Jimmy is here. Okay, ready to call?

Not a word, Lidia. Not a single word.

-Hi, darling.
-Hey, darling.

-How are you?
-I'm good, you?

[strains]

-Look.
-Hey, thanks.

-Guess what?
-What?

Guess.

-A romantic dinner?
-That's every day.

What is it?

I convinced Iván to publish
an article on the foundation.

-Baby, I can't believe it.
-It tracks.

The show's huge success

means we have to seize
the moment and advertise.

-Wonderful.
-Yeah.

Is Karen available for an interview?

-I got cameras, the whole shebang.
-No, Karen is away on a trip.

Where did she run off to?

She's trying to get funds
for the foundation.

Away on a trip.

I would have liked for her
to be here in person,

but how about doing it over video call?
Is that okay?

I don't think so,

she can be so scatterbrained
when she's off traveling.

We must keep this momentum going.

Otherwise, we will be old news in no time.

I know, but you can get started here.

Esteban is here,
the board of directors, me.

No, Karen needs to be here.
Might as well call and ask her.

I bet she and some kind benefactor
are meeting right now.

Oh, is that so?

[dark, dramatic music]

No, sir.

Not a clue.

So what's even the point
of sending you out there?

I can keep following Daniel,
or stay and work at the ranch.

But I can't do both.

I need you to figure out who this guy is,

and what he was up to with Daniel.

Why not ask the person who took the photo?

Who?

The one who's going to take your job
if you don't get it together.

Got it?

Mr. Iván is here.

Son.

Why are you here? Why not tell me?

-Last-minute trip, Dad.
-Uh-huh.

-Gerardo.
-How are you, Iván?

-Did you hear about Daniel?
-No, what happened?

Some guys are trying to extort him.

[tense music]

Here?

Yes. And he swears
it was you who sent them.

Oh, for Christ's sake.

Why does that not surprise me?

You don't know anything?

What? Do I look
like I extort people to you?

What I mean

is whether you have any neighbors
with the same problem.

Uh, not really, no.

I don't like to meddle
in other people's lives, but…

let's figure this out
with our neighbors, okay?

So? What does Daniel intend to do?

Hire private security.

Good. Great, he should defend himself.

You think it's good
he puts himself at risk,

to risk something happening to Kitty?

See, he's doing his duty, as a man.

Hmm? And if there's a group of jokers
causing problems for her,

then we will flush them right out.
Just like that. [scoffs]

You should help him, Dad.

Tell him to ask me himself.

So, what, Iván?
You think I'm some private army?

No, but you can speak with the neighbors,
with the farmers,

rally people,
get help from the police, the army,

to have them on our side
just like before, right?

Didn't you say he hired private security?

Yeah, but they're all alone, Dad.

Uh-huh.

Hope they're solid.

Who are they?

No clue what the company is called.

The owner is Marcos Duarte.

[suspenseful music]

"Many people would think
these are lofty ideals,

but this is our duty as a society,

to make our utopia a reality."

So?

-I like it.
-I love it, personally.

Your brother is wonderful.
Wish I had that spunk.

He even sent a photo.

Hmm, great.

This is the best possible letter

we can bring to the mayor
along with the community.

We have to print
a bunch of these articles

to add them to the project presentation.

Shouldn't we wait?

Wait for what, honey?

Until things with those guys quiet down.

No.

That won't go away overnight.

Really, trust me, it's best if we hide
any fears we might feel.

What if they think you're c*ck?
That's worse.

The more people who join in on the project

and the more involved
with the community we are, the safer.

Or it will end with you becoming a martyr.

Iván is finally getting to your head, huh?

Why not wait until that private security
you hired gets here?

We can talk to suppliers
or the civil engineer

while we're at it.

Okay, if you say so.

Iván's article is really something.

He did his part.

What do you mean?

Oh, Kitty, Kitty.

You haven't realized?

Don't start going on about your dad again.

No, no. I got a new one for you.

Let's hear it.

Iván has feelings for you.

I doubt it.

Women have a sixth sense.

Best make use of it.

Our dear Daniel is getting bold, huh?

Never thought he would resort to that.

What's your plan?

We need to scare him real good again.

Eh, sure, but threats aren't cutting it.

It depends.

Say he has nothing to lose.

What?

Remember what happened to the Gonzálezes?

[dark, intriguing music]

-Are you messing with me?
-No, not at all.

We need something like that.

That's taking it too far.

No. They will be fine. Relax.

Tell your friend to pay them a visit
when they step out into town.

Hmm?

[music fades]

[Jimmy] Is next week no good?

-Next week…
-Well?

I had to take out a time slot,
the doctor is busy.

-Pardon me, Yoana. Hello?
-I'll be in the office.

Alexander won't stop calling me.

Karen won't pick up,
she won't come to work.

I need to know what is going on.

I swear Karen is okay.

She just needs time
to think some things over.

To think about what?

Whether she sticks with her marriage
or not.

To be honest, it's rough.

What happened?

Don't tell me Alexander cheated.

-[Lidia] That would have been better.
-[Esteban] How?

Karen will give you a call.
She will tell you herself.

[sighs]

Tell me you're at least going to see her?

I'm not sure where she is,
geographically speaking,

but I can assure you
that she's somewhere safe.

She's okay.

Trust me.

[intriguing music]

-Great, Rogelio.
-Mm-hmm.

[music fades]

No way, man. Threats are one thing…

but I can't do what you're asking from me.

Maybe this will cover for the hit
to your conscience?

[dramatic music]

Oh, no.

Never mind, I'll find someone else
to do this for me.

[Gisela] Gerardo!

Go hide over there.

Gerardo!

Are you ignoring me?

I'm busy.

-I can tell.
-Mm-hmm.

What is it, Gisela?

Troughs are filthy,
a cleaning is in order.

Mm-hmm. Libardo is on the case.

Okay. Go, help him out.

He's fine on his own.

Why won't you listen?

[music intensifies]

You should loosen the reins a bit.

You never know when you'll get thrown off.

Are you threatening me?

No.

Just some friendly advice.

You haven't done nearly enough
to gain the favor

of the people of this ranch.

So keep this up,

and you will see the limit
of their patience.

So long as you people do your job,

I couldn't f*cking care less about that.

Those troughs better be clean
within the hour.

So who is she?

[music fades]

A little problem I just learned
how to solve.

Let me know if you need help with that.

Nah.

-I'll do it myself.
-Mm-hmm.

-Such a hard worker.
-[Gerardo] Mm.

[Gerardo] Libardo.

[Libardo] Sir.

Where are you going to go?

Huh? What do you mean?

They're ending your contract.

Why? Why am I getting the boot?

Well, it's not just you. Five others.

[dramatic music]

Didn't she tell you?

No, not at all.

Typical.

Look, this stays between the two of us,

but she told me you guys were incompetent.

Good-for-nothings.

That she asked Fernán
to let her give you guys the boot.

The people who are left will suffice
to look after the ranch, she says.

She's lost it. What did Fernán say?

It would save him money.

And since he's wrapped around her finger…

He knows all I've done
is work hard for him.

I know, Libardo. I know you.

Ever since that woman got here,
all she's ever done is sack people.

So when will she do it?

When does your contract end?
Soon, right?

I have a family.
You know I have kids to feed.

I know, Libardo, I've met them, but…

Speak to Mr. Fernán.

See if you can help so I don't get fired.

He no longer listens to me.

He only has eyes and ears for that woman.
You see how she took my spot?

I only see two choices.

Either you find yourselves a new place,

or we work together.

And stand up to her, big time.

Firing five people is one thing,
but together

we are strong, she can't touch us.

[music turns intriguing]

[music fades]

Alexander Orduz, a pleasure to have you
here today at Conversations With Martina.

Thank you for coming.

Thank you very much
for having me, Martina,

and I'd like to say hello to everyone
tuning in on their TVs.

So, a lot has changed since the last time
we spoke,

not only are you
a presidential candidate now,

but you're also toe to toe in the polls
with Sonia Ramírez.

According to some polls.

Either way, we know that Lady Luck
is on our side.

How do you intend to win against Sonia?

She has won over many idealists

by focusing her narrative
on women's roles.

How will the First Lady fit into
your campaign, your presidency?

As you well know,

I have always prioritized family
in the world of politics.

Because I know that family
is the load-bearing nucleus

that lies at the heart of society,
all of which depends on women.

Will you have training programs,

support programs to facilitate
women's employment?

I can speak confidently on that matter
thanks to my wife, Karen,

who is spearheading a foundation
that empowers women,

granting them opportunity
and fresh perspectives

that they can't get from politics
and society.

Speaking of her,

we saw how closely she has worked
with you on your campaign,

always by your side.

[Alexander laughs] That's right.

I must humbly admit…

that I would not be who I am
without Karen.

[Martina] Which is why her absence today
is so odd.

What happened?

No, no. On the contrary.

We are a couple that supports

entrepreneurship and passion projects.

I am fully counting on her
for this campaign,

the way she counts on me
to help with the foundation she leads.

Even more so now, right?
What with her nomination for the award.

[Alexander] Of course.

A nomination I'm proud to believe

is sure to win her the big prize.

[Martina] Mm-hmm. And she's competing
against Sonia Ramírez, correct?

[Alexander] Can you remind me
of her opponent's name again? [laughs]

She's on her way out.
Karen is sure to show her the exit.

She is going to lose twice over. [laughs]

-[cell phone rings]
-[sighs]

[clears throat, exhales]

-Hi, honey.
-[Kitty] Hi.

You good? What's with that look?

I had a chat with Alexander.

That bad?

I'm not sure yet.

Anyway, tell me about the project,
how are you doing?

Good, it's going good.

You don't seem as happy as last time.

You know it's always tough starting out.

How are things with Daniel?

Good.

You seem uncertain, Kitty.

Seriously, Karen. I'm good.

-Relax.
-[Daniel] Honey.

In fact, he's calling for me. Got to go.

Go on. I have to sort stuff out here, too.

Talk to you later.

Love you.

[Kitty] Love you too. Bye.

[sighs]

[somber music]

I think it's for the best
that she's there,

now that she knows the kind of guy…

the kind of husband she has.

[Amalia] How long will she stay
over there?

I don't know, Mom. As long as necessary.

What?

How could I just leave her all alone
in that hotel?

Sure, how could you ever abandon her
in a five star hotel?

It was her choice to go there.

All due respect, champ,
Karen has siblings.

Surely she has friends too,

friends she could have asked
for help, right?

Well, she's there now. What can we do?

That's what I don't get.
Karen didn't ask for your help.

She didn't tell you anything.
Yet you're always there.

Always there.
Seeing how you can meddle with her life.

No, sir.

I'll tell you one thing.

If she really didn't need my help,
I assure you

she would have told me.

Right, sure.

So you help her,

and you get into a beef
with that husband of hers.

Why do you see anything
that has to do with her as troublesome?

Haven't you noticed all the good
she's caused, too?

I have grown as a person.

Not just as a person,
but as an artist, too.

No, no, Víctor. Let it be known
I have no qualms with Karen.

Of course, she's a good person,
I'll give her that.

And I think it's good that you feel driven
to be a good Samaritan.

It's great.

I acknowledge that there has never been
a better time for you

as a composer in your entire life.

-I know that.
-So?

Víctor,

you're failing to read the room, dear.

You're getting involved
with a married woman.

[dramatic music]

Married, and not to a nobody.

The truth of the matter is,

you're sheltering the woman

of a presidential candidate who,

to make matters worse,
is not a good person.

Listen,

if Karen leaves Alexander
of her own volition,

then what's so wrong with me having
an opening with her?

Listen, dear.

Don't play dumb.
You're getting on my nerves.

Do you think Alex will let her walk away?
No, sir.

He needs her. What for? To get votes.

Look, he can need her all he wants,

but he can't just kidnap her.

Oh, Víctor.

No.

-[exhales sharply]
-[music fades]

You don't want to face it, huh?

Seems to me
that you are not thinking straight.

And I can't sit idly by
and watch it happen, Víctor. It pains me.

And you don't care about that.

What do you mean?

You need me as your manager,

but you stopped needing me
as your mom a long time ago.

[solemn music]

That is not true.

It is.

That is why

I'm telling you this,

from the bottom of my heart,

that you and I, dear, will pump

the brakes on our professional
relationship for some time.

-It's for the best.
-Mom, please.

I will get an apartment
while I'm still waiting on the house.

You can move on with your life,
I'll move on with mine,

and no hard feelings, hmm?

Just a moment.

-Are you serious?
-Víctor,

you're the one who always preaches
about restraint.

I say it's about time we part ways.

ALEXANDER ORDUZ
FOR PRESIDENT

[Débora] You nailed it.

Clear, concise answers.
You handled the topic of Karen very well.

-Did I look good? Eloquent?
-Very.

Perfect, though this stint
won't last forever.

You and her have to make up,
one way or another.

Karen won't talk to me
until she feels like it. Clearly.

Hire someone to follow her.

No, that's the first thing I did.

[clears throat]

I'm just worried this could all blow up
in your face.

With Karen opening up about her
indignation to the public.

No, no. That won't happen.

Karen is reputable, a solid upbringing.

Ordinarily, she would not tell
her life story to the press.

Don't underestimate a hurt woman.

-I have her under control.
-Mm-hmm?

[knocking]

Ma'am?

[Sara] Sir, Mr. Jimmy Torres
is looking for you.

-Bring him in.
-[Sara] Right away, sir.

Please, come in.

-Thanks.
-Welcome.

[door shuts]

Okay, I'm listening.

It's okay, you can talk.

I haven't found her yet.

What did your woman say?

That Karen is away on a trip
to amass funds for the foundation.

Too much to handle?

What do you expect?

I give you one job, and you can't do it.

I have to play it smart, Alexander.
I can't jump the g*n.

Lidia is a great source of information.

Besides, we don't know
where the brothers are, either.

Karen doesn't have any more family,
siblings, friends.

We only have one choice.

Víctor.

[dark, dramatic music]

[Víctor singing]

[harmonizing]

[harmonizing continues]

♪ Just one more day ♪

♪ Just more of the same ♪

♪ Dark, darker than dark ♪

♪ No longer will it be ♪

♪ What could have been ♪

♪ When what once was is almost gone ♪

♪ Stay ♪

♪ There was no such thing
As late or early ♪

♪ I could not get enough ♪

♪ Of what once was ♪

SHARE - FAVORITE - EDIT - DELETE

♪ They may not have been
The brightest happenings ♪

♪ But you'd get joy from it ♪

♪ With what we had ♪

♪ Just one more day ♪

♪ Just more of the same ♪

♪ Dark, darker than dark ♪

♪ No longer will it be ♪

♪ What could have been ♪

♪ When what once was is almost gone ♪

♪ All that's left ♪

♪ Is more of the same ♪

[birds chirping]

Good morning.

How are you?

Gisela Leal. Nice to meet you.

Iván.

I've heard a lot about you.

From whom?

Guess.

Morning, morning.

-What's up, champ?
-Dad.

-You introduced each other?
-Yes.

-Want breakfast?
-No.

I'm already up and about, I'd rather not.

Enjoy your meal.

[tense music]

So, Dad?

A new hire?

María! One arepa, please.

[music fades]

[cell phone rings]

[sighs]

-Hey.
-[Víctor] Hey, how are you?

Better.

I slept like a log last night.

Long overdue, huh?

Oh, Víctor, this place is beautiful.

I'm getting the sleep of a lifetime here.

So? Any plans for today?

Not sure yet.

Why not walk around the place,

get to know the critters,
enjoy the landscape,

which is beautiful?

Deal.

You know I'm here
for anything you need, okay?

Víctor.

Are you busy?

Why?

Want to get breakfast with me?

[romantic music]

[music fades]

[dramatic musical stinger]

[bike revs up]

What's this article about?

Renewable energy, Dad. The future.

All you talk about on here
is your brother's girl.

Well, she knows a lot on the subject,
so it was only natural.

But you're painting it as though

this whole business was her idea.

Daniel asked me to help her out a bit.

Oh, no kidding.

I think you're hitting on this woman.

All she's missing is a halo.

Speaking of her,

Kitty told me you're buying up
other ranches,

and among them,
you were after Mr. Eduardo's,

-but Daniel got ahead of you.
-What about it?

I didn't know you wanted to buy more land,

much less pay a far higher price
than they're worth.

Well, it's a good business.

A hell of an investment
I wouldn't want to miss out on.

I take it you weren't a fan of Daniel
beating you to the punch.

I say this knowing you hate to lose,
and against my brother, to boot.

Okay, what do you want to know?
Get to the point.

Tell me the truth, did you send
those men to spook them into leaving?

Oh, not this sh*t again.
Man, what a bother.

Dad, I'm sorry,
but no matter how you spin it,

it's way too strange no one heard
of any kind of extortion

or anything of the sort until,
suddenly, this.

Besides, it makes no sense

to meddle with a presidential candidate's
sister-in-law, come on.

There's your answer.

I'm the reason for that clown's candidacy.

Why make him an enemy? You tell me. Why?

-To f*ck over Daniel, for instance.
-I don't give a sh*t about Daniel, man.

What I'm interested in
is renewable energy,

not having to rely on stupid corporations

who just play dumb all day,
with zero solutions.

Let me tell you something, kid.

If you think I'm involved
with those hooligans,

you can walk on out of here.

-Dad, don't be like that.
-No, come on…

I'm just telling you what I think,
I don't want to…

I don't want to bug you, don't get upset.

I came from Bogotá
because I wanted to see you.

-Okay, so?
-[sighs]

Have you talked to Doris?

Yes.

I keep prodding her to move over here,
but she won't listen.

She's still hung up
on that divorce business.

Right, right. That's why she needs to get
out of the city.

To breathe fresh air, to be
in the countryside. Here, at the ranch.

-I'll nudge her.
-Uh-huh.

[Gisela] Hurry it up.

So, about this new acquisition, Fernán.

-[Gisela] Careful there.
-[chuckles]

-Easy, easy.
-[Fernán] Easy there.

[suspenseful music]

[suspenseful music continues]

[music fades]

["Venga a Esta Mesa" plays]

♪ Hit it! ♪

[exclaims]

♪ How's that go? ♪

♪ There's no healing a wound ♪

♪ Like downing some tequila shots ♪

♪ No booster shot as popular ♪

♪ As partying in good company ♪

♪ Come up here and belt it out ♪

♪ And we'll still be at it at dawn ♪

♪ Not specifically tomorrow's dawn ♪

♪ But until we have luck
Back on our side ♪

♪ I don't even know you
But come over here, buddy ♪

♪ And your bitterness
Will be out the door ♪

-♪ If you're lonely… ♪
-♪ Yes, sir! ♪

♪ Come to this table ♪

♪ Where the party
Is just getting started ♪

-♪ If you're sad… ♪
-♪ Yeah, man! ♪

♪ This is the table for you ♪

♪ Where heartbreak gets mended ♪

-♪ If you're lonely… ♪
-♪ Yeah, man! ♪

♪ Come to this table ♪

♪ Where the party
Is just getting started ♪

-♪ If you're sad… ♪
-♪ Yeah, man! ♪

♪ This is the table for you ♪

♪ Where every heartbreak
Every itch and every spasm ♪

♪ As much as any heartbreak
Get mended ♪

♪ Your buddy, Víctor Rodríguez, babe ♪

[unintelligible]

[exclaims]

[whistles]

♪ There's no healing a wound ♪

♪ Like downing some tequila shots ♪

♪ No booster shot as popular ♪

♪ As partying in good company ♪

♪ Come up here and belt it out… ♪