01x18 - Episode 18

[bunniefuu]

A NETFLIX SERIES

♪ Yours is a caged heart
With clipped wings ♪

♪ For having fallen
For the wrong man ♪

♪ Should you meet her
You would understand me ♪

♪ She's not your average woman ♪

♪ With great danger ahead ♪

♪ We face a dangerous enemy ♪

♪ Yet we will conquer ♪

♪ Our love is stronger
Than our fear of death ♪

♪ Yet I couldn't bear
The fear of losing you ♪

♪ Your smile lights up
Even the darkest days ♪

♪ Don't you falter ♪

♪ This forbidden love is our medicine ♪

♪ Their attempts to vanquish it
Make our love grow stronger ♪

♪ Sweeter and thriving ♪

♪ No one will ever cherish you
The way I do ♪

♪ Forbidden woman
Can't help loving you ♪

FORBIDDEN WOMAN

[Fernán] How's your brother?

[Iván] Much better.

It seems he'll be discharged soon.

What are you going to do?

As far as I know, you'll be at the ranch,

and then you'll go to Mexico.

On vacation?

Definitely.

[dramatic music]

[huffs] I wasn't expecting that.

Rest?

Well, yes.

With Daniel away,
it's much better for both of us.

Gerardo was able to find out

if there were other people in the area
who were trying to extort money?

He didn't find out anything.

What happened with the strike
because of him?

It's resolved.

And Gerardo?

He learned his lesson.

You didn't fire him?

No. Why?

I was thinking.

No, I thought about it too.

But it's better to teach
him a lesson than to replace him.

Fernán.

-Can we talk?
-No, not now.

It's important.

[sighs]

[tense musical stinger]

[ominous music]

-It's not good to tempt the devil.
-What are you on about?

Someone came to my town asking for me.

What do I have to do with it?

What you're looking for isn't there.

I'm trying to do things the right way.

For everything to go as usual.

Nothing has to change.

But if you want to do things differently,

tell me at once.

[dark, dramatic music playing]

[exhales]

[scoffs]

I'm getting tired of your threats.

I've been tired of you for over 30 years.

We had an agreement.

I'm counting on you
to respect him from now on.

Your dad?

With your mom.

[dark, dramatic music continues]

Leave us alone.

They got Ramiro.

[music intensifies]

NATIONAL POLICE

[music fades]

[woman] Good afternoon to all of you.

It's a pleasure for us
to have the assistance

of each and every one of you.

We invite you to come
to the lounge to start the event.

Hello.

Mrs. Arbeláez, how are you?

Hanging in there.

Is there anyone here with you?

My husband,
but I don't think he's here yet.

-Thank you.
-[cell phone chimes]

Can you show me to the dressing rooms?

Of course. Follow me, please.

Down this hall.
Second corridor on the left.

-I'll go. Thank you.
-My pleasure.

[door slams]

-Hi.
-[tender music]

Karen.

I'll be outside, okay?

Don't worry, no one knows I'm here.

Don't worry.

Why didn't you tell me?

Why didn't you ask me?

Karen, because… I wanted to surprise you.

I wanted to congratulate you.
I know it's an important day.

And I don't know, I have a bad feeling.

You shouldn't have, Víctor.

Karen.

I know something is going on.

Tell me what it is, please.

[exhales]

Can you imagine what could happen

if what we have becomes public
before I solve things

with Alexander?

Do you know
what that would mean for Sergio?

For the foundation, for my brothers?

For me and even for you, Víctor?

I wanted to say hi.
I wanted to congratulate you.

I wanted to be here.

Víctor, you can't be so reckless.

One wrong step can end everything.

[somber music playing]

I'm sorry.

Please leave.

It's okay.

But when are we going to talk?

When I break up with Alexander.

And when will you talk to him?

Give me time, Víctor, please.

Karen, do you regret what you said to me?

I'm going to break up with Alexander.

But it can't be right now.

But why not?

I can't explain, Víctor.

Please, be patient.

Give me time.

[romantic music playing]

Mr. Orduz, how are you?

I'm fine, thank you.
I'm looking for my wife.

Your wife just arrived.

-Thanks. Where is she?
-She asked me about the dressing rooms.

-Over there?
-Follow me, please.

-Thank you.
-Through this corridor.

-Second corridor on the left.
-Very kind of you.

Mr. Alexander Orduz.
Just a minute, one second.

May I ask you a few questions?

Of course, of course.

Okay. Let's go.

Right now,
we're with the presidential candidate…

Ramiro Castro?

That's me.

Look at me.

Look at me.

[tense, dramatic music]

Who are you?

The question is, who are you?

Stop by the office.
Didn't I see you there?

-We'll be in touch.
-Should I wait for you?

-Thank you.
-Perfect. Thank you very much.

[dark, dramatic music playing]

Hello.

Can you at least pretend?

At least in public, so it doesn't show.

[clears throat]

I don't know.
I think this has to do with Alexander.

Well, that's it, then.
She won't leave her husband.

No, she will leave her husband.

She told me, but she won't do it now.

Oh, she's leaving him, but not yet.

Dude, really?

That's what unfaithful people say,
don't you see?

Karen is not like that.

Okay. Whatever you want,
but let's go now. Let's go.

No, I can't leave yet.

[Jair] Víctor, let's go.

No.

And stop bothering me.
You're my friend. You have to help me.

Víctor. You're going
to get me in big trouble.

-You'll be in worse trouble.
-You're so annoying.

Listen to me. Víctor, enough.

Let's leave.

-Let's get out of here…
-Jair, bro, you know what? Don't worry.

-You go. I'll stay here. It's okay.
-Are you stupid?

I came with you, I'm leaving with you.

-[applause]
-Dude. Hey, Vic…

[Jair scoffs]

-It's yours, honey.
-[presenter] This is the big moment.

The winner of the First-Class
Woman Award is…

Thank you.

-Karen Arbeláez…
-[cheers and applause]

…of Autonomous Women.

[hopeful music]

I hope you're sensible enough
to think about your son's well-being.

[dramatic stinger]

[tense music playing]

[music turns hopeful]

[music fades]

[romantic music playing]

[music fades]

[Fernán] Once you get one of those watches
I like, save it.

I'll buy it from you.

But don't hit me
as hard as you did with this.

I'll look for one, Mr. Fernán. Yes.

There's the man who paid.
Excuse me for a moment, please?

[ranchera music playing over speakers]

So, what did you find out?

He's been at the station for two hours.

The people in charge of the investigation
haven't let him go for a second.

He's being interrogated in there.

That was to be expected.

Aren't you worried?

Not really.

What if he decides to talk?

And mentions who's really
behind the attack on Daniel?

He won't talk.

What he was offered is that good? [laughs]

I don't know if "good" is the word.

But your friend understood one thing.

If he opens his mouth
and drags me into it,

the problems he has now
are nothing compared

to what's coming.

[dark, dramatic music playing]

I need you to contact the lawyer
about the land.

I need one of his pupils
to take care of this.

A trustworthy man, huh?

Someone that isn't known around town.

Help that as*h*le.

One thing, though,

before you leave, make sure of one thing.

He must know if he doesn't comply,
it won't be good for him.

[suspenseful music playing]

Do me a favor and pay the gentleman.

Dad.

Thanks for the opportunity.

I know I screwed up and said
things I shouldn't have.

Sometimes the "Caballero" comes out of me.

It won't happen again.

Mm-hmm.

[music fades]

I…

I first must thank the organization

for this award and this recognition
of many years of work.

And not only me,

but the entire team behind
the Autonomous Women Foundation.

They are the ones who, day by day,

work to help all the women who come
to our door to ask for help.

Without them, I wouldn't be here today.

-[emotional music plays]
-[applause]

I'd like to dedicate this award…

to all those women who are
or have been victims of abuse.

[tense, dramatic music]

To those who are trapped
in a bad relationship.

I want to tell them to be strong.

Have faith.

No matter how dark the landscape looks,

there's always a way out.

[soft hopeful music]

This is for you and because of you.

[audience cheering]

And finally,

I'd also like to dedicate this achievement

to the driving force of my life.

To my son Sergio.

[Karen chuckles]

The person for whom I'm capable

of risking it all.

Thank you, everyone.

Bro, something strange is going on.

Karen should be happy about this award.
She seems…

different to me.

What happened? Where are you going?

I'm sure she needs something.

Víctor. Víctor, bro.

What's wrong with you? Come here.

What's wrong with you? Calm down, bro!

If that lady was in need, she wouldn't
ask for time, but for help, right?

-What's up with you? Let go.
-I won't let go.

Are you going to hit me? Do it.

I'm your friend.
I'm just preventing you from screwing up.

That lady asked you for space.

If you want to help her, then do that.

[Fernán] María!

What are you preparing?

-Oh, I almost had a heart attack.
-Too bad you didn't.

Let me see what you have there.

I have this, and I was thinking
of roasting a steak I have here.

Let's see.

Do you think that's enough?

No, give that to the workers.

I want a special dish.

A delicious Creole dish, hmm?

I mean, for a celebration.

-A celebration for…?
-It's none of your business.

I want my children to feel special.

Well taken care of.

So I want you
to come up with something good.

Look, we'll eat at 8:00.

You have enough time, hmm?

So… move it.

Let's see it.

Oh! One more thing.

About Daniel's mom,

I'm going to trust you.

I want to believe that just
as you kept your mouth shut all this time,

you'll keep your mouth shut now.

And if you don't…

I swear that your son won't have
a piece of land to stick his head in.

[dark, dramatic music]

I want something delicious.

Very, very tasty. Come on, get to it.

[suspenseful music]

Ma'am.

Mr. Orduz.

Have you seen my wife?

Yes, sir. She just left.

-What do you mean, she just left? Why?
-I don't know. Excuse me.

-Mr. Orduz, can I have an interview?
-Not now.

-We're live on the radio.
-Well, go ahead.

What do you think about
the award your wife just won?

More than deserved.

She, her team, our team, and the
foundation deserve all the applause.

This country won't have
a better First Lady.

What do you think about mistreating women?

You shouldn't touch a woman,
not even with a rose petal.

Thank you very much.
Vote Orduz. Be sure to vote.

-Well, this was the interview…
-[ominous music]

[cell phone ringing]

What?

-Where are you?
-I left.

What do you mean, "left"?

This isn't over.

We still have the toast,
the pictures, the interviews.

I'm sure the organizers
will want to meet with us.

I can't keep up with it, Karen.

Don't worry about it.
I already talked to the director.

I told him that I'm indisposed,
which is completely true.

And that if you need me for any pictures
or interviews, I'll be available.

We had a pact.

To have a pact,

you need both sides to agree.

I will never agree with you.

Not after what you did. Not after
knowing the kind of person you are.

Oh, cut the tantrum, Karen, please.

That's how you want me,
that's how you'll have me.

Can you put on some music, please?

-I'd be happy to. Yes, ma'am.
-Thank you.

["Debiste Dejarme Quieto" playing]

♪ I won't deny it hurts
But it's not that bad, cookie ♪

♪ Or is it? ♪

[Amalia] Well, the launch would be

on this date.

-What?
-That's now.

Yes, I know.

But since Víctor decided to screw with
the launch date,

the whole schedule got messed up.

And I'm just the wild card.

[dramatic music playing]

Betty, do you really
think you're the wild card?

Do you know what you are?

The lifeline.

You doing well will help us get the money

and the time to keep doing what we do.

Otherwise, tough times will come,
my love. Tough times will come.

[sighs] I think I'd rather be
the wild card.

Yes.

But then I'd be lying to you,
and you have to know

that it's important for me that you know

how important your project is
for all of us.

For Víctor, for me,
for all the people who work here.

-You hear?
-I know.

-Okay.
-[cell phone rings]

Tell me.

Oh, no, no. Let's go.

Let's go. Yes, yes, yes.

Ready. Víctor is here.
Let's get to work, honey.

-Oh God.
-Get to work.

-Yes.
-No, no.

Stop looking at me like that.

No, ma'am.

Stay strong.

If Víctor and I didn't know
what a great singer you are,

we wouldn't have given you
this responsibility, okay?

So cheer up, my love.

You're a genius. Let's go.

Cheer up. That's it,
give it all you've got!

Didn't you see she wasn't well?

I know, I'm not blind. I saw her.
But get this through your head.

Unfortunately, you weren't the one
she wanted to be with, period.

-Thank you.
-Okay.

I'm sorry to be so blunt,
but it is what it is.

[Amalia] Yes, but I like this one.

[Amalia and Betty laughing]

-What's up? What are you doing?
-What's up?

What? What happened?

-No. Nothing.
-I'm just having a disagreement

with my friend, but… it's all good.

-Are we going to work?
-Damn, I lost track of time.

-I'm sorry. Let's do this. Let's go.
-Bye.

Is the disagreement's name Karen

by any chance?

-Well, no… [mumbles]
-[mimics Jair mockingly]

-So?
-Are you going to insist?

Of course, Víctor won't tell me anything.

That's why. If he won't tell you,
how can I?

I'm his friend, and it's my duty
to keep things private for him.

No, sir.

It's your duty as a friend to help him.

You're friends?
You take care of each other.

At least now I know who he was with.
I know Karen is involved in this mess.

Mrs. Amalia, look,

all I can say is that you have
to be careful with Víctor.

[dramatic stinger]

Because if he
and Karen keep going like this,

Víctor will end up in a bad way.

Now if you'll excuse me,
I have things to do.

[footsteps approaching]

[exhales]

[suspenseful music]

[exhales sharply]

[exhales softly]

I'm going to get Pedroski
to call the musicians.

-Ready?
-Víctor.

Are you okay?

If you're not, we can reschedule.

No, Betty. How can you think that? No.

What is it now?

Karen, right?

That's why I was arguing with Jair.

People are so weird sometimes.

You try to be there.

You try to live up to it,
be there in good times and bad,

when there are problems,
when they need you, and it doesn't matter.

Because at the end of the day,

things end up just as weird
as they were at the beginning.

What a drag.

And when you say "people,"
who do you mean?

You know what?

Forget what I'm saying. It's nonsense.

Better yet, let's get to work, okay?

Okay. I'll get the musicians and Pedroski,

and a coffee for you since you're asleep.

Arroyo, how are you?

-Go ahead.
-I'm here to see the defendant.

Ramiro Castro?

Manuel Casallas, attorney at law.

I'm going to be representing you.

Who sent you?

You know.

I hear you spoke to the agent
in charge of the investigation.

He wouldn't leave me alone.

What did you tell him?

Whatever was necessary to keep you happy.

That's it?

Don't worry. I'll help you.
That's what I'm here for.

But one thing…

The requirement is
that you fulfill what you promised.

Is that so?

Then explain to me, sir,
what I committed to.

Hmm? Or rather,
what I'm being forced to do.

Mr. Ramiro,

you and your family are
still alive and well.

Aren't you?

Now,

if you decide to play the rebel,

things could get complicated for you.

Not just for you,

but for your family.

[intense dramatic music]

Shall we get started?

["Más de Lo Que Debería" playing]

♪ I waited ♪

♪ More than I should have ♪

♪ I opened up more than I should have ♪

♪ And I think it's time to let go ♪

♪ And wrap up ♪

♪ I gave up ♪

♪ Just as much as I should have ♪

♪ And left just enough for myself ♪

♪ To start all over ♪

♪ And wrap up ♪

♪ You know going in
How things work with me ♪

♪ I don't ask for you to hold the door
Or buy roses for me ♪

♪ I ask so little from you, my love ♪

♪ My one ask
Is to forever keep you company ♪

♪ You know going in how things work ♪

♪ You can only be
A good friend to me ♪

♪ But if you love me
Please, please just say so ♪

♪ If you don't, also say so
Get me to snap out of it ♪

Look, everyone I've consulted
says the same thing.

Which is what?

Currently, no crime is being committed.

So neither you nor
anyone from the foundation

can be charged.

Right now, we're simply
the victims of a scam.

It doesn't seem to be going anywhere.

However…

Look, if the account that's supposedly
in your name

ends up showing the money
that the fake NGO agreed to deposit,

things would change for the worse.

Without proof of how to support
that money,

what they would do is charge you
with money laundering.

And they would go directly
against the foundation,

and all of us who were involved
would end up being investigated.

A tremendous mess.

[Esteban] Worse than a mess.

Because the foundation would
lose face and recognition.

And the worst part would fall on you
because if the bill

your husband is presenting
to launch his campaign passes,

if he gets elected, which is likely,
you would go to jail.

And the more conservative ones
say ten to twelve years.

And those who don't say that,
say it would be at least 20 years.

[tense music]

[sighs]

Esteban, what happens

if I can get Alexander
to talk about his plan?

Karen.

Just answer me.

What happens if I get the recording?

In front of a judge, it would be a pretty
weak recourse for any lawyer to find

a way to present it
as false and fall for a procedural issue.

But?

But it's better to have it
than not to have it.

Tell Lidia to talk
to the investigator about the account

she opened abroad.

That's a priority. We have to find her.

Are you sure about what you're doing?
Because if Alexander finds out…

What else can happen?

How can we be worse off
than we already are?

Well, I'd rather not find out right now.

But I can't sit back and do nothing.

I'll call you if I need anything.

Okay.

I thought you'd be at the foundation
celebrating the victory.

You could have even invited Víctor?

He's part of this victory.

ALL RECORDINGS

NEW RECORDING 3

[suspenseful music]

Who were you talking to?

[Lidia] Record it?

That's what he told me.

How does he plan to do that?

I don't know.
He talked about downloading a program

recommended by the head
of security at the foundation.

Do you think that will work?

Well, not in front of a judge.

But there's the media side.

Because it's one thing for Karen
to come out and frame him,

and it's something completely different

for an audio file to appear
in which Alexander himself

exposes his guilt.

That would be a bombshell, Esteban.

And the opposition would be like a spear.

And the audio would be used
as a battle horse.

Alexander will hardly have
the space and time to get up.

It would be the end
of his political career.

In the best-case scenario.

-Okay. That means…
-That if Karen gets the recording,

we might have a chance.

[suspenseful music]

Did you really think
I was going to stand there next to you,

making faces and portraying myself
as the woman you still dream I'll be?

That was the deal.

No deal, Alexander.

No deal.

What you're doing is called
blackmailing to keep me here,

so you don't throw your
political career to the curb.

You're making up a lot of things
that I'm not guilty of.

You are.

I haven't done anything.

You're Víctor's mistress.
You messed around with him.

What can we do?

You like dirt.

I slept with him after you
told your campaign manager

that our marriage was a show.

That you were with me just
to win the election.

-That doesn't make me a criminal.
-No, it makes you an adulterous woman.

Where's the account?

-What account?
-The one you opened in my name.

Where you're supposed
to deposit the money from the fake NGO

if I don't do what you want.

-I have no idea what…
-Where's the--

-Keep your voice down.
-[grunts, whimpers]

Let me go.

Let me go.

[dramatic music]

[Karen] Give me that!

[Karen] What you're doing is called
blackmailing to keep me here,

so you don't throw your
political career to the curb.

-Do you think I'm stupid?
-[groans]

I'm way ahead of you.

Do you think I listen
to rancheras all the time?

You are Karen Orduz, do you understand?

You're mine.

You won't move from here
without my authorization, got it?

-Do you understand?
-Let me go!

You're a psychopath.

-A bully.
-Shut up!

Hit me.

Do it.

Do it.

Hit me, Alexander Orduz.

You're sick.

["Más De lo Que Debería" playing]

[pauses music]

-What do you think?
-Better, huh?

It sounds great. I love it.

-Oh, yes.
-Okay, let's do this.

Go get some rest.
I'll play a little more here,

see what I can add, and tomorrow
we'll listen to you and see what else.

What?

You've been here
doing this nonstop, Víctor.

I know that if I invite you to eat,
you'll say no.

But I propose this,
I'll go buy something and bring it to you.

Don't worry. Thank you anyway.

I'll eat whatever I find
at the coffee shop. It's okay.

You go and rest.

Look, that was a lot of talent
you showed in the booth,

and you deserve it.

-Go.
-Thank you.

Víctor.

You don't deserve all this.

Deserve what?

Whatever it is you're going through.

You don't deserve it.

You're a good guy.

[soft heartfelt music]

The best I know.

And I want you to know that I'm here

for whatever you need.

Always.

Thank you for that, too.

Bye.

[clears throat]

["Más De lo Que Debería" playing]

♪ I waited ♪

♪ More than I should have ♪

♪ I opened up more than I should have ♪

♪ And I think it's time to let go ♪

♪ And wrap up ♪

♪ I have cried ♪

♪ As much as I needed to ♪

♪ Yet I swear these lips of mine ♪

♪ Will not be calling on you ♪

♪ Ever again ♪

CALL

[vocalizing]

[song ends]

[phone chimes]

WHERE ARE YOU?

STILL IN A MEETING

TALK TOMORROW

[cell phone ringing]

[sighs]

Hi.

Lidia, I know you must be
tired of me and my problems.

How can you say that?

Don't even joke about that.

What happened?

Are you with Jimmy?

No, Jimmy is at home. Why?

I'm outside your house.

Can I sleep here?

Sure. Sure, sure. I'll let you in.

[somber music playing]

[sobbing]

I didn't touch her.

[Débora] But you were about to.

I didn't hurt her, I was desperate.

You and I both know that's no excuse.

What worries me is,

not only your false starts,

but all the pressure
you're putting on Karen.

The only thing I was asking her to do

is exercise her role, that's all.

A day after you let her know
that she's a victim of blackmail?

Don't you think
that was a bit hasty, Alexander?

-Politics is…
-Immediate.

What was I supposed to wait for?
The next election?

The mistake you were about to make
almost cost us the election.

[tense music playing]

You know a lot about politics.

I have no doubt about that.

But about women…

[scoffs]

So what?

Are you going to teach me a lesson?

Letting me advise you is enough.

You need to change your strategy.

Your wife already knows
what you're willing to do.

We don't know what her next move will be.

If she's going to expose you,
if she's going to separate from you.

You only have one thing
that binds you as a couple.

The child.

If you don't want Karen
to keep her guard up

and continue to view
this whole situation as hostile,

you need that child.

And to win over your wife's heart,

your son is essential.

[ominous music playing]

-Did he hit you?
-No.

No.

And believe me, if he tried,
I wouldn't have let him.

If there's one thing my mom taught me,
it was to defend myself.

Oh, Lidia, everything was so extreme.

So intense.

And don't even think about it.

Because I know you. Finish it.

[chuckles]

[sighs heavily]

It's ironic, isn't it?

You spend all your life defending women
who have been abused and harassed,

not knowing that I would end
up going down the same path.

It was hard to watch.

Do you really think so?

Really?

Or is it that I didn't want
to take off my blindfold all these years?

[emotional music playing]

Those things don't happen overnight.

A man doesn't become an ab*ser overnight,
and you know it.

The important thing is…
you're not wearing a blindfold anymore.

You can see what's happening
in front of you.

Now what we have to do is act.

We have to do something.

I feel tied down, Lidia.

I know.

I know. But we're going
to expose Alexander.

No matter how long

it takes.

[man over video]
Guys, your attention, please.

You know you changed my life.

You know I adore you.

I've been looking for the right time
to do this for two weeks and…

I just realized that the right time is
when I'm by your side.

So… [clears throat]

My love,

will you marry me?

Yes. [laughs]

-[woman] Yes.
-[cheers and applause]

[kisses] Yes.

-[knock at door]
-[suspenseful music playing]

Who is it?

[María] May I come in?

Come in.

Fernán and his children are
waiting for you in the dining room.

Me?

He asked me to get you.

I'm going to change.

You gonna help me get dressed?

I'll be right there.

[tense music playing]

[sighs]

A drink, Iván?

Dad, you know I don't drink.

Oh, are you a vegetarian too or what?

[Doris chuckles]

[Fernán] Doris, a drink?

-Thank you.
-That's it.

What are we celebrating?

"What are we celebrating?"

Life.

"Life."

-What did she say?
-[María] She's coming.

María, please,

can you bring me some sausages and a stew?

[Fernán] What's with the face, man?
[scoffs]

What's up?

Huh?

Let's see who else
would put up with her, hmm?

But let's not be bitter.

I'm in a good mood today.

So much so, you know who I miss?

Daniel.

No, no, I do.

I wish he were here.

I don't care if he was giving me
dirty looks

or making those accusations against me.
I don't care.

I'd like to have him here, to be together.

Like we used to be.

Like a family.

I'm starting to worry.

[Fernán] Why?

What's strange about
missing your children?

She's coming.

[suspenseful music playing]

Hello, hello.

We were waiting for you.

"We"?

Next time, let me know in advance.
I had to change in a hurry.

No, no.

It's perfect.

A drink?

Tomorrow is too late.

That's the spirit.

[chuckles]

So… what are we celebrating?

Life, did you say, Dad?

Life.

Cheers to that.

[Gisela sighs]

Life and something else.

Let me tell you.

I'm not very good at these things, really.

I like to be direct.

To get to the point.

He who strikes first, strikes twice.

[suspenseful music continues]

[dramatic musical stinger]

[dramatic music playing]

Will you marry me?

Are you serious?

Of course I'm serious.

Yes, I do.

Yes, I want to marry you.

[both laugh]

So, just like that?

-Without thinking about it?
-We have to think about it?

[gasps]

[music intensifies]

[exclaims]

[gasps, laughs]

[Gisela] Yes, sir.

I love it.

[Gisela and Fernán laugh]

["Más De lo Que Debería" playing]

[Betty exclaims, laughs]

♪ I waited ♪

♪ More than I should have ♪

♪ I opened up more than I should have ♪

♪ And I think it's time to let go ♪

♪ And wrap up ♪

♪ I gave up ♪

♪ Just as much as I should have ♪

♪ And left just enough for myself ♪

♪ To start all over ♪

♪ And wrap up ♪

♪ You know going in
How things work with me ♪

♪ I don't ask for you to hold the door
Or buy roses for me ♪

♪ I ask so little from you, my love ♪

♪ My one ask
Is to forever keep you company ♪

♪ You know going in how things work ♪

♪ You can only be
A good friend to me ♪

♪ But if you love me
Please, please just say so ♪

♪ If you don't, also say so
Get me to snap out of it ♪

♪ That woman who's now gone
Vowed, not long ago, to stay ♪

♪ To wait ♪

♪ That woman you knew has changed ♪

♪ That woman will vanish ♪

♪ This is a more authentic woman ♪

♪ So genuinely authentic ♪

♪ I have cried ♪

♪ As much as I needed to ♪

♪ Yet I swear these lips of mine ♪

♪ Will not be calling on you ♪