01x32 - Episode 32

[bunniefuu]

A NETFLIX SERIES

[theme song playing]

♪ Yours is a caged heart
With clipped wings ♪

♪ For having fallen for the wrong man ♪

♪ Should you meet her
You would understand me ♪

♪ She's not your average woman ♪

♪ With great danger ahead ♪

♪ We face a dangerous enemy ♪

♪ Yet we will conquer ♪

♪ Our love is stronger
Than our fear of death ♪

♪ Yet I couldn't bear
The fear of losing you ♪

♪ Your smile lights up
Even the darkest days ♪

♪ Don't you falter ♪

♪ This forbidden love is our medicine ♪

♪ Their attempts to vanquish it
Make our love grow stronger ♪

♪ Sweeter and thriving ♪

♪ No one will ever cherish you
The way I do ♪

♪ Forbidden woman, can't help loving you ♪

FORBIDDEN WOMAN

LOS CRISTALES BUILDING

[Esteban] This phone
is exactly the same as yours.

And the idea of this
is that we don't arouse suspicion.

We don't want to mess up
and have Alexander know what we're doing.

He won't hear you with this.

And be careful where you leave it.

We don't want people we don't know
to start searching through it.

That would be bad.

And, no matter what,
only use it for private calls.

Other than that, to be inconspicuous,
you'll keep using your same phone.

-Okay?
-Okay.

Okay.

I talked to the head of security
and told him what Ciro recommended.

Anyone coming and going
should check in downstairs.

Alexander will realize what we're doing.

It's easy for him to realize we're moving.

Perfect.

He needs to find out and realize
we're not gonna sit back and take it.

I've already started.

I have two constitutional lawyers

with two friends who have
very good contacts in Congress.

And we want to see
what we can do with that corrupt law

so that it doesn't go anywhere.

-How do I talk to Víctor?
-Just like we agreed.

If you two want to talk to each other,
you'll do it through me.

We'll give him one of these phones
that Ciro got for us.

But Karen, we can't risk it.

If Alexander finds out
that you two started talking again,

there will be hell to pay.

-[sad music]
-[sighs]

How did it go with him?

It was good to see him
and explain everything.

-How did he take it?
-Not well.

It's the only way to take
what Alexander did to him.

Well, we have to be very alert.

Víctor hates injustice.

It makes me feel uneasy
not knowing what he's thinking

or what he wants to do

to bring down Alexander's tyranny.

-What about the other thing?
-I did it as soon as we hung up.

Who? Who are you talking about?

I got this beauty for you.

It has 43,500 miles on it,
but it's in one piece. Try it.

[Esteban] The guy who was with Chaparro
the day of the incident.

Go on.

[Esteban] Besides Betty, he can attest
to what happened that day.

[Lidia] Why hasn't he spoken?

He came up with a thousand excuses.

But sooner or later,
he'll have to testify.

But do you think
he'll testify against his friend?

Well, we're not sure, but we'll try.

How?

Alexander has his way and we have ours.

[man] Do you like it?

If you don't love it,

I've got another one from 2023
with 12,400 miles on it.

This one is fine.

It's fine, very good.

But let's see the other one.

[Lidia] And what's the plan
to infiltrate Ciro?

Well, we have to see if this guy
is as close to that Chaparro

as the defense has led us to believe.

And whether he's staying quiet
for a darker reason.

Well, if Alexander is behind it,
most likely it is.

[sinister music]

-All of this…
-[Jair] Hello.

-What's up?
-I'm sorry. I got stuck in traffic.

-Don't worry.
-I'm here. How are you?

-Víctor just got here.
-Yes.

Ramírez told me.
He was going in Sandra's restaurant.

Really? What time was that?

[suspenseful music]

Uh…

Oh, maybe it wasn't today?

-It's just that…
-No, no. It was today.

What time? How long ago?

Uh…

About two hours long.

-But I don't remember if he told me to…
-Go to work.

They'll be here soon
and I want us to be ready when they do.

[both sigh]

-Go, man.
-Yeah, yeah.

Go.

-[Karen] Hiya.
-[Sergio] Hi, Mom.

-Hi, Lidia.
-Hi.

-You got so big.
-[Sergio] Thank you.

Sure you don't want me to go with you?

No, don't worry. I'll take care of it.
You have pressing things to take care of.

I'm scared, Lidia.

You don't have to be.
He probably suspects something.

He'll thank you for telling him the truth
and treating him like the big boy he is

instead of hiding it to protect him.

-Keep me posted, okay?
-Bye.

Bye.

[emotive music]

No.

Calm down.

-Did you lose?
-Mm-hm.

Well, since you lost,
let's go eat something, okay?

-Yes.
-I want to talk to you about something.

-Okay.
-Let's go.

[Sergio] You want to talk
about my dad, right?

Yes.

Things between your dad and I aren't good.

-Are you going to break up?
-No.

No.

Why not?

You don't love each other.

Why do you say that?

Things aren't going well with your dad,

so I'm moving to the guest room.

I'll sleep there.

Forever?

I don't know.

I wanted you to know.

I know this situation isn't ideal,

but I don't want it to affect you.

I don't care.

All I care about now is that you're happy.

I don't like to see you sad.

Oh, my love.

I don't like you seeing me sad either.

[Víctor] What's up?

-Oh.
-Are you nervous?

Yes, a lot.

I don't want you to look
like a soccer player after a game.

Don't say that.

That's why it's important for you
to be honest.

There's nothing people appreciate more
than the truth.

If they ask you about your songs,
tell them why you wrote them.

Look, you shine. You're nice.
People will like you.

But you need to be yourself.

-Okay.
-Yes.

For good luck.

-Jose, does she have the mic?
-Yes, sir.

Let's check the mic, please. Okay.

-[Víctor mumbles]
-Ready.

-With all you've got.
-Yes.

[Víctor] Thank you.

Telling lies became a habit for you?

Let me remind you
that it never worked out for you.

Even as a child.

Why do you say that?

Because I know you weren't with Esteban.

You weren't signing papers.
You were at Sandra's restaurant.

And the question is why?

Believe me, Víctor, I'm praying to God

that the answer has nothing
to do with drinking.

It has nothing to do with it.

I want to believe you.

Mom, I made a promise to you
and I'll keep it for the rest of my life.

-I won't lie about that again, okay?
-And what about the rest?

It's complicated.

What isn't complicated with you now?

What? We're screwed. [scoffs]

-Let's go. Your jacket?
-Yes.

[Betty] Yes, at first I was thinking
about doing my project on my own,

but Amalia and Víctor gave me the keys
to the production company

and basically told me
that if I wanted to start my own project,

that this was my home
and that they would help me.

Would it be a problem if Víctor joined us?

No problem.

He's much better at interviews than I am,
and I'd feel safer.

No problem.

No, wait. No. Please,
she's the star here, right?

-Víctor.
-Come on, Víctor.

Okay, yes. Okay.

-Do you have a mic?
-Yes, sir. Of course.

Thank you.

-[Karen] Hi.
-[Lidia] How are you?

Fine, I just dropped Sergio off
at a friend's house.

How did it go with him?

It actually went well.

You were right, Lidia.

I had to talk to him like a big boy
and not hide things from him.

I told you.

How's the move going?

I'm on it. What about the papers?

Everything's perfect, don't worry.
That's not why I'm calling.

What is it?

Betty is Víctor's friend, right?

Yes, why?

I heard she's being interviewed
and the show is on air right now.

Okay, see you later.

[intriguing music]

[interviewer] We're in luck.

We're here to interview Betty,

and now we also get
to interview Víctor Rodríguez.

Víctor, we're
so happy to have you with us.

I'm also very happy to be with you,

and especially to be with Betty
in her interview.

Let's start with the obvious,
what everyone wants to know.

How's the process that led
to you being in jail for two days?

[musical sting]

Well, I have to be very discreet about it.

That's what my lawyer told me.

What I can share with you

is we're doing everything we can
to prove my innocence.

Well, it's a long process.

It takes time,

but we're facing it,

and always respecting the law.

Yes, we understand that, Víctor.
Back to you, Betty.

How have you overcome all
this health stuff?

We know you've had some difficult times.

Yes, well. My health is better, luckily.

But it's been tough, really.

Not only about the hospitals,
but also about the case.

People have been very hard on Víctor
and he doesn't deserve that.

Víctor is innocent
of what he's accused of.

People will come to the same conclusion.

And just like he's been with me
through this whole recovery process,

I plan to be with him.

We're in this together and he knows it.

[interviewer] What does that mean,
"we're in this together"?

It means what it means.

[interviewer] What does it mean?

Do you want to say it or should I?

That we're a couple.

We've tried it before and it didn't work.

But now we have a lot of faith, right?

Víctor is a wonderful man.

He's handsome, sweet.
His fans can attest to that, right?

And he's a great kisser.

-[intriguing music]
-[musical sting]

I'm really sorry to be the envy
of all your fans right now.

[interviewer] Okay, so what's next?

What's that? What's going on here?

Those clothes?

I'm leaving.

What do you mean?

There's no way I'm sharing a bed with you.

[music turns tense]

[Alexander] Where's Sergio?

Anticipating your reaction,

I left him at Juan's house.
I don't want him in the middle of this.

Then you should've left things
as they were.

I can't nor do I want to keep sleeping
with someone I despise.

If it were up to me,
I'd take all my things,

put them in the car, pick up Sergio,
and you'd never see us again.

Try it.

I know I can't,

because things will get worse
than they already are.

But believe me, I want to.

[eerie music]

It's obvious you don't consider your son
for a second.

-What will you say when he comes back?
-I talked to him.

Don't worry.

We had a chat
before I dropped him off at Juan's.

-And you know what's sad about it?
-What's sad about it?

He didn't ask me why I was moving out.

He asked me why I didn't leave you.

And believe me, I wanted to.

I wanted to tell him everything.

How can I tell him
his dad is blackmailing me?

Because a truth like that,
regardless of how I say it, will hurt him.

And I don't want to hurt Sergio.

You don't care about anything.
You don't care about this family.

What will happen
when his friends ask about it?

What will he say at school
when everyone finds out

that his parents sleep in separate rooms?

I asked him to be discreet.

I told him not to say anything
because he's the son of a president.

He needs to be careful not to damage
his father's impeccable image.

Karen! Karen!

If Sergio opens his mouth,

you'll know me.

I hope he opens his mouth!

So we'll get out of this damn farce
you've got us living in.

[suspenseful music]

So, what's next for you two as a couple?

More music projects,
videos, recordings, I guess.

Yes, but not more heartbreak songs,
but love songs.

Are you getting married?
Have you thought about it?

Oh, honey!

-I don't know, not yet.
-[interviewer chuckles]

-Soon, I hope.
-And what about kids?

One, two, three kids?

Well, we haven't thought about it yet,
but we'll see.

-Great.
-I want kids.

-Right?
-Good.

Oh! Yes!

[unsettling music]

-[Betty] What's up?
-What's up?

-Amalita?
-Hmm?

You love me, right?

Yes.

And you're happy
that Víctor and I are back together?

[musical sting]

What's with all the questions?

Because I need a favor.

What? What favor?

The keys to Víctor's apartment.

[suspenseful music]

Mmm… What for?

To surprise him.

Honey, remember Víctor
doesn't like surprises, okay?

I think he'll like this one.

Why don't we focus
on what we have to focus on now?

On your recovery, on the launch.

Let's stay focused on that.
We'll see about the rest.

That's not a no.
It's like a "yes," but later.

[sinister music]

[suspenseful music]

[grunts] sh*t!

[suspenseful music continues]

[suspenseful music continues]

What are you doing up so late?

[María] I was told
a fridge wasn't working.

So I went to check
if we had to move everything.

-And do we have to?
-No.

We have to get the door fixed,
but it's working.

What are you doing up so late?

Well…

You have to rest. Tomorrow will be tough.

Why do you say tomorrow will be tough?

Because every day in this house is tough.

Go to bed.

-So if Karen broke up with you…
-Because of her husband.

Because of the blackmail
and the story he made up.

He threatened her.
He told her that if she saw me again

or if anyone found out what was going on,

he'd put her in jail.

And he'd take her son away from her.

Her son? He's a b*stard.

And we also talked about you,

about the conversation
you had the other day.

And it obviously confirmed
what we've been thinking,

that he's 100% involved in my case.

And he wants to see me go down.

What are we going to do?

If anyone finds out about Karen,

I'll probably go to jail.

[unsettling music]

[Amalia] No, no.

What about Betty? What will happen to her?

What do we do?

I just don't want Betty to hate me.

-It's late, son.
-Thank you.

I'm sorry, but…

Look, we're going to calm down

and we're going to find a way
to ease the beating.

[Betty] Okay.

Oh, my bag.

Okay, shall we go?

I'm going to stay.

Why?

Because tomorrow is the launch

and there are still things to do
and I want everything to be perfect.

Well, I'll stay with you.

No, what are you saying?

You have to rest,
you have to look great tomorrow.

-Yes. Yes, yes, yes.
-[Víctor] Go.

And when you're famous,
you'll miss these little moments of rest.

-She knows.
-I don't want to sleep.

-No, you have to.
-[Amalia] You have to make an effort.

Go, girl.

Okay, I'm leaving.

All right.

Oh, my boy!

[Víctor] It's going to be great.

I'll see you tomorrow morning?

I'll see you tomorrow morning.

[intriguing music]

Get some rest.

[Karen] Nothing can change between us.

You have to move on with your life
while I try to move on with mine.

[Víctor] It's not fair for us to be apart.

[melancholic music]

[Esteban] For now, my client has
absolutely nothing to say.

We'll give a statement after the hearing.

Excuse me, please.

Well, this is crazy, as usual.

[Karen] And Víctor?

Well, he's fine.

He is a bit tired

because he was helping Betty prepare
everything for the concert, but he's fine.

And what is this hearing for?

Well, this is to show

I hired an expert agent
at a monitoring center

because I need to be able to prove

that the video that Henao wants
to present as evidence

in which Víctor is hitting
Chaparro was fabricated.

Okay. Good luck, Esteban.

Send all my strength to Víctor.

Of course. Bye.

[emotive music]

[sighs]

I was talking to Karen.

She wishes you luck
and she'll keep an eye on it.

Since all this started, that poor thing
has been glued to the ceiling.

-It's unfair.
-What?

That we're wasting time and energy

instead of helping her solve
the problem that idiot got her into.

Well, that's what we'd be doing
in an ideal world,

but we have many fronts
to attack right now,

and we have to prioritize
the more pressing things.

And right now, the priority
is that you don't go back to jail.

So I need you to be focused,

to be here, to be present,
and to do as I say.

That's how we're going
to help my sister, okay?

-I hope everything works out.
-[Henao] Hello, hello.

My dear colleague, good morning.

-How are you?
-Mr. Rodríguez.

-How are you?
-Very well.

I heard about today's witness.

A control agent, right?

You know, I like that he's in the police.

It gives weight to his testimony.

It's a shame
that it won't be enough for you.

Especially after the judge
hears the great witness I brought today.

Good morning. How are you feeling?
Are you still in pain?

-Not good. I'm still very hurt.
-That's too bad.

The x-rays?

Don't pay attention to him.
He's just using him to make us lose hope.

What if it's more than that?

We'll find out. Don't worry.

[tense music]

How's your agenda?

I have a meeting at the party.

I'd like to solve the ministry issue,

what I told you.

That's not happening.

Come up with something.
I won't be part of your government.

It's bad enough I have to play first lady
and smile for pictures.

-You're kidding, right?
-Nuh-uh.

Do you want a servant? Talk to Débora.

I'm sure she'll be happy
to polish your shoes.

Don't be jealous.

-Listen, Karen…
-No, no, no, Alexander.

You listen to me.

You k*lled any good intentions I had

the day you decided
to back out of our deal.

Listen, I only have to do this
to make your life a living hell.

That's it.

Do it.

Make that transfer
you want to do so badly.

Do it.

And then call the police

and tell them that your wife
is laundering money through a fake NGO.

-Do you think I don't want to?
-No, I know you do.

In fact, I know you're dying to.

But should you?

Is it in your best interest?

You've been the president
of this country for a week.

Do you want to start your administration
with a scandal like that?

[eerie music]

[clears throat]

What will your allies think?

What do you think
they'll ask for to support you?

I can imagine the headlines:

"First Lady on trial
for money laundering."

And right there, at the bottom,
"Could the president of the republic

know about his beloved wife's corruption?"

As a former president said,
"Everything happened behind my back."

Well, I hope your opponents believe you.

They will.

If I keep pushing forward
the bill I have in Congress.

They will.

If the one who ends up in jail is my wife.

In my government,
people pay for their crimes.

And you think that stand
won't have political consequences?

The microphones will be open
for me to tell my side of the story.

People will believe me.

Are you ready for that?

Alexander, I know I'm trapped.

But I also know you won't do anything
unless it's absolutely necessary.

And you won't hurt me.

If you hurt me, you hurt yourself.

A lot.

Good luck with your ministry of lies.

-[Alexander] Ballet? Really?
-[Débora] It's a special function.

The leaders of the associations
will be there.

What's the plan?

We can go to the meeting and then leave.
The theater is nearby.

And you think I'll go with you.

[mysterious music]

Who will you go with? Karen?

I doubt she wants to smile next to you
with everything that's going on.

[clears throat]

You may be right,

but it's a terrible idea to go with you
to such an unofficial event.

I have a wife.
If she can't go, then neither can I.

Good for her.

And for you.

I just don't know
if it will be good for me in the long run.

And Henao?

The hearing is about to start.

And what was the big secret
you were going to tell me?

It's all good. Don't worry.
Henao and his people are one step ahead.

I'm sure Esteban and Víctor
won't see it coming.

-What about Karen's tracking?
-It starts today.

Let's go.

[Karen] Kitty, I'm worried about you.

I don't know.
I feel you're a bit strange, lost, bored.

No. No, I'm fine.

Nothing's wrong with me,
everything's fine.

I'll call you later.

Okay, honey. I love you. We'll talk later.

Hi.

-I'm late, I know. I'm sorry.
-[Karen exhales]

Don't worry, I had to finish
organizing my mess anyway.

So? How's that going?

Well, it went as it could go.
No more, no less.

I imagine Alexander's face.

It didn't compare to his face

when I asked him
to get me out of the ministry.

You're playing with fire.

Yes, I know,

but I have to take advantage of this chaos
with everything that's going on.

Once he's comfortable in his chair
and passes that bill,

he'll become the same tyrant
he's always been.

I assure you.

-Do you want something to drink?
-Yes, a coffee.

Okay.

-Claudia, a coffee, please.
-[Claudia] Yes, ma'am. Right away.

Sit down.

Who were you talking to?

Kitty.

I'm worried about her, Lidia.

[mysterious music]

Why?

Because something's wrong with her.
I know her. But she won't tell me.

My sister knows there's something going on
and she keeps asking me about it.

Tell her the truth, that we broke up.
And that you have no business here.

What should I tell her?

Do I tell her everything

or do I omit the part
where you decided to destroy your dad?

Stop it. Do you want them to hear us?

That'd be good, right?

Do me a favor.

Mind your own business.

It is my business.
We were going to get married.

Exactly.

We were going to get married. Not anymore.

-[Fernán] I don't have all that money.
-[Iván] Dad, it's a virtual newspaper.

It's not a whim.
We have to update and buy it.

But get it somewhere else.

Why should I be the only one
paying for that?

Learn to manage.

I'm sorry I'm late.
This man wants to ruin my day.

No, don't worry.

The birth is far.

We can't make it by car.
Do you know how to ride?

-Of course I do.
-[Fernán] Very good.

Do me a favor, if you see Gisela,
tell her we went there,

where the river starts. Tell her to go.

-Bring a hat.
-Yes, I'm going to get it.

[suspenseful music]

Don't tell me you're jealous
to see my dad go with Kitty.

If you are,

I can talk to Gerardo
about saddling a horse and…

Shut up, Iván.

You don't know anything.

What do I need to know?

Do me a favor and tell me now.

[Fernán] They're spoiled kids.
They've always been like that.

The worst one is Iván.
He keeps asking for money.

He thinks…

Yes, that money grows on trees.

Are you okay?

Yes.

When I got here,
you and Daniel didn't look good.

What happened? Were you fighting?

No, we weren't fighting.

We have some differences,
but there's nothing to worry about.

Are you sure?

Yes, I'm sure.

-What a lovely horse.
-Indeed. What's up, son?

-Hi, sir.
-How are you?

-Yes, sir.
-His name is Tormento.

I've had him since he was a colt.

Can I ride him?

We'll have to ask the boy.

Right, boy?

Help the girl.

Take these to the employee kitchen.

[Gerardo] And this one?

Mom, where?

-What happened?
-Get that girl off that horse.

[Gerardo] Why?

[unsettling music]

That's Fernán's horse
and you know how he is.

Mom, there's Fernán.
If he let her ride it, it's okay.

Your job is to watch over that man
and prevent a tragedy due to recklessness.

-Go!
-What are you saying?

Go, man. Go.

Get her off that horse. She's so tiny
that she'll end up falling. Go on.

Hey… What?

[Fernán] You look pretty up there.

-Right?
-Yes.

You should get down.

Ride Bacheo, it's calmer.

Or I can bring Trigo. He's moody today,
but he's always been good with visitors.

Don't you have anything to do?

I have a lot to do,

but Tormento is giving her a hard time.

This hat is giving me a hard time.
What's going on?

Bring it home.

Tell Gisela to send me the big one,
the broad-winged one.

Listen to me.

You listen to me, man. Go home.

So, better?

Yes, better.

He's a beauty, isn't he?

My little buddy.

What we can conclude, Your Honor,

after listening
to Captain Romero's testimony,

is that the video was indeed manipulated.

Objection, Your Honor.

Counselor Arbeláez
is assuming that you, Your Honor,

considers this testimony as fact.

It is a fact.

Gentlemen, let's not dwell on this.

Mr. Arbeláez, from now on,
please, just present the evidence.

I'll take care of the conclusions
when the time comes.

-Yes.
-[judge] Let's move on.

It went better than we thought.

If you allow me,
I'd like to call a new witness.

Objection, Your Honor.

For this hearing, Mr. Chaparro's lawyer

didn't include anyone but the people
who have already been interviewed.

[Henao] Your Honor,
this is a person I couldn't confirm.

They were unsure whether to testify or not
as they feared for their life.

Believe me,
if the testimony wasn't supremely crucial

to destroy Attorney Arbeláez's theories

about the tampering of cameras,
I wouldn't have called them.

Mr. Henao could have made a note
in the record, Your Honor.

Counselor, if what the witness testifies,
as Mr. Henao said,

is essential to the case,
I want to hear it.

-[Esteban murmurs]
-[Víctor sighs]

Mr. Virgilio Cruz,
would you approach the bench?

[suspenseful music]

-Do you know him?
-I have no idea who he is.

I've never seen him.

[judge] Please identify yourself
to this hearing.

My name is Virgilio Cruz,

I'm from Trujillo Valle,
Department of Del Valle.

[judge] Are you here of your own free will

and do you understand that your testimony
will be used as a basis

to clarify the circumstances
pertaining to the case at hand?

Yes, Your Honor.

Do you swear to tell the truth
and nothing but the truth?

I do.

-Go.
-[man] Take a seat.

Your witness, counselor.

Mr. Virgilio Cruz,
do you know why you're here?

Yes, of course, I'm here to tell you
what I saw on the night of July 14.

Tell us, what do you do?

I take care of cars.

Do you know Mr. Rodríguez?

I don't personally know Mr. Rodríguez.

But I do know who he is.
I know he's a very famous singer.

And I also know that before he was famous,

he lived in one of the houses
near the block where I work.

You've seen him in the neighborhood?

Yes, of course.

I actually saw him
on the night of July 14th.

He was going out with his friend,
and they left the restaurant

near where I work.

That can't be true.
There was no one else on that street.

Chaparro, the other guy, Betty,
and I were there.

-Mr. Rodríguez, please.
-One moment.

There were no cars to take care of.

We're sorry, Your Honor. Víctor.

Calm down.

Please continue, Mr. Cruz.

What the singer says is true.
There weren't cars to take care of there.

That's exactly why
I was about to call it a day.

I was working on the bike

when he started hitting
the man sitting over there

because he complimented
the woman he was with.

It has been said
that Mr. Chaparro, my client,

threatened them with a firearm.

Did you see that?

Oh, yes. Yes, I saw it, Your Honor.

He did pull out a g*n,

but he pulled it out
after the singer had beaten him up.

The truth is that the singer
was very drunk, he was kind of crazy.

I mean, I saw the same thing
that's in the video that has surfaced.

And the man sitting there, he grabbed him,

he beat him up
for complimenting his friend.

If that man
hadn't pulled out that g*n and shot,

the singer would've k*lled him.

[yells] What the hell are you saying, sir?

-[Henao] Come on.
-Counselor.

Calm down. Yes, sir.

Look, I didn't come here to testify
out of fear.

Out of fear that his fans

would do something to me
if I told the truth.

Wait a minute. Who's paying you?

-Who's paying you?
-Víctor.

[Víctor] You swore an oath!

-An oath to tell the truth!
-Víctor.

Order in the court!

-Sit down.
-[judge] That's it.

Take him outside.

-No, you're lying!
-Víctor.

You have to stop lying, brother!

-Please.
-[Esteban] Look. Look.

[reporter] If there hadn't been a g*n,
would the beating have continued?

Are your fans threatening
anyone who dares to speak out against you?

Why don't you say you're guilty
and apologize to the people affected?

Víctor.

Mr. Henao, please.
A few words about today's hearing.

Mr. Henao.

Well, I'll just say one thing.

The truth is coming out.

The people who witnessed the events

are losing their fear to speak out.

Mr. Víctor Rodríguez and his lawyer
won't be able to shut them up.

-Excuse me.
-Thank you.

This lawyer is a patriot.

We need to run him for Congress.

-What happened with the bill?
-It's ready.

Once we handle the possession,
I'll file it in Congress.

That's a priority.

Priority for who?

Alexander the president,

or Alexander who wants to tie up his wife?

[dramatic music]

And Sonia?

[sighs] She filed a lawsuit
with the commission.

She's telling everyone
that we committed fraud.

Of course.

Depending on her alliances,
she can hurt us.

Get the well-oiled machine working.

Tell the lawyers to do
whatever it takes to stop her.

She'll be breathing down our necks.

Let her cry.

I'm not gonna be the first president
to deal with a sore loser.

I'll get right on it.

I did ask Kitty to let me
help her with the project.

I don't know much about it,
but I'm a fast learner.

-[cellphone rings]
-Karen?

What a nice surprise.

Yes, Doris. I know.
I know I'm very ungrateful.

How are you?

Fine, here at the ranch. How are you?
What's going on? It's been ages.

Yes, yes.

No, how can you think that?

No. Not at all.

Now can you tell me what's with that face
since Dad and Kitty left?

-Gisela?
-Is that Fernán's hat?

Yes, it's bothering him
and he wants her to bring him another one.

One of you should talk to your dad.

He put Kitty in Tormento
and the animal is very capricious.

Did they leave yet?

[Gerardo] They're about to go. Why?

Where are you going, Dani?

To get Kitty off that horse.

-She'll be fine. She's with Dad.
-She can't ride.

-[shouting]
-What happened?

There was an accident by the stables.

[dramatic music]

[Doris] Karen, wait a second.
Don't hang up.

What happened?

-There was an accident.
-Who is it?

[dramatic music]

-[Daniel] Excuse me!
-Wake up, Fernán.

[Daniel] What happened?

[Doris] Dad?

Tormento kept fighting,
so we changed horses.

Dad.

I don't know what happened when we rode.
He fell and hit his head.

-[Iván] Is he breathing?
-[Doris] Yes. Where is the ambulance?

-[Iván] Gerardo is on it!
-[Doris] The ambulance!

Is he breathing?

-Yes, he's breathing. Dad!
-Thank you.

They'll come in 20 minutes.

[Doris] Dad.

[Gisela murmurs]

[somber music]

["Clandestino" plays]

Ooh, ooh, ooh. Ooh!

♪ Though I'm no shiny prince of Spain
I'm worth my weight in gold ♪

♪ I take on anything for you
Chicken out of nothing, leap in the dark ♪

♪ I'm willing to do anything
To keep our loving going ♪

♪ And to hell with anyone who opposes ♪

♪ This secret love ♪

♪ The world may collapse
The sky might fall on us ♪

♪ And we will endure ♪

♪ Stay calm, relax ♪

♪ If we're resolute, no one can stop us ♪

♪ Stay calm, relax ♪

♪ We can defeat anyone
Stay calm, relax ♪

Relax, baby.

[whooping]

["Clandestino" continues]

♪ You're no fairytale princess
But you're worthy of a castle ♪

♪ They keep you under watch
But no one knows you meet with me ♪

♪ I'm willing to do anything
To keep our loving going ♪

♪ And to hell with anyone who opposes ♪

♪ This secret love ♪

♪ The world may collapse
The sky might fall on us ♪

♪ And we will endure ♪

♪ Stay calm, relax ♪

♪ If we're resolute, no one can stop us ♪

♪ Stay calm, relax ♪

♪ We can defeat anyone
Stay calm, relax ♪

♪ Stay calm, relax ♪

♪ If we're resolute, no one can stop us ♪

♪ Stay calm, relax ♪

♪ We can defeat anyone
Stay calm, relax ♪