01x03 - La coreografía

[bunniefuu]

[upbeat guitar music playing]

[checkout beeping]

[PA announcement tone]

-Six.
-I counted seven bags of chips.

{\an8}[Blanca] Mm!

{\an8}-I counted eight chocolate bars.
-[Coco] Mm.

But all dark chocolate, still.

No matter how furious she gets,
she still counts her macros.

[man] Would you like some?

-Mm.
-How many chocolate bars?

-Ooh, don't mind if I do.
-[Coco] Eight.

-That's a serious tantrum.
-Ah.

-[man] And would you like to purchase any?
-No, no, thanks. I'll have another.

-It's sort of, um…
-Aromatic.

-Ah.
-That's it.

-I don't know if this'll sell very well.
-Yeah.

It's the type of thing
you get at Christmas, right?

Think she's gonna do that
every time Marín sleeps in a hotel?

Wow. I hope not
because that would be a mess.

-Act natural. Here she comes.
-Here we go.

-[Loren] Oh wow.
-[Blanca] Look!

-[Loren] So many things!
-What a haul!

What've you got in there? Chocolate?
Come on. Let's go.

-Sure. What time's the surprise?
-What?

[Loren] I'm gonna get this.

[Blanca] No surprises.
I told you I was done.

-[Coco] This one is cool.
-[Blanca] Cool?

Like relaxing on a beach,
sipping a mojito cool?

Or like being stranded
with no coverage cool?

[Aroa] It's really cool.

[Coco] I find her hard to take
when she gets sarcastic.

-[Loren] It's more the second example.
-[Blanca] Should I grab more bread?

[Loren] We need to get
some cleaning stuff too.

ALL THE TRUTH IN MY LIES

[Blanca] And toilet paper.

-All right, I love this.
-So do I.

It's a floating paradise.

-[Blanca] I want the dragon.
-[man] That one's reserved.

-[Loren] Oh well.
-[Blanca] That's too bad.

-[Gus] I'll stick to the sand.
-[Aroa] Marín and I are on that one!

Yes! You're gonna love it. Let's go!
Come on, Marín!

It's one hour.

If you wanna head away from the shore,
you've all gotta wear life jackets.

Okay. Perfect, thanks.

[Aroa squealing, giggling]

Marín, seriously. I'm gonna fall!

Careful!

[whimsical music playing]

[music stops]

Look, the best way
to get over a heartbreak is

to go to the beach and eat some ice cream.

[Coco] Think I should ask Marín
about the other night?

When he rubbed his bulge
against your cute lil' a*s?

Yeah, but maybe I'll use a euphemism.

-Very classy.
-So do you think he was asleep or not?

-How do you know you weren't asleep too?
-I've also considered that.

This life jacket feels
kinda like a corset.

-I mean, you have been getting some looks.
-What kinda looks?

Weird looks. Come on, Loren,
I need your help, not your sarcasm.

Then there's another reason
for you to tell Blanca.

I'm sick of all of you gossiping
about everything.

No, she'll say I'm betraying Aroa,
and that I'm…

-Who else is telling you things?
-No one.

-You used the word "all."
-No, I didn't.

I'm in a corset.
I'm gonna talk like a period drama.

Now, please, excuse me milady,
as I float away on my water carriage.

Loren. Loren,
are you really just gonna leave me here?

-I can't hear you.
-Loren!

-I can't hear you!
-Loren. Wait.

-What are you…
-[Marín] Ready?

[Loren] I am!

-[Marín] Can we talk for a sec?
-Yeah, sure, we can talk.

-I'd love to.
-Uh…

-Ready! Shall we?
-[Marín] Sure, I… uh… just, um…

I… I'm coming.

-Hang on.
-Come on! Run, run, run!

-[Marín] Okay, okay, just…
-[Aroa] Come on, over here!

Coco! Wanna come?

-Yeah, sure.
-Come on.

Uh…

So Loren told me
that you wanted to talk to me.

Mm, and where is Loren?

Bye-bye!

Bye!

[playful music playing]

Okay, let's go. I'm excited.

Ah, we're stuck! Ah!

Have fun, guys! See ya. Later.

Ladies.

[sighs]

-[Blanca] Oof!
-[Coco sighs]

So does it seem
like the current is against us?

I've no idea.

I didn't know it was gonna be so hard.
Hoo!

-So what is it you wanna say?
-Nothing.

If you stop pedaling,
we're never gonna get anywhere.

Well, then you'd better start talking
because nothing never means nothing.

-All right.
-Great.

-All right.
-Well, you know this thing…

-Hoo!
-…this thing about me being in love with--

Yeah? With?

-It's Gus?
-Basically, yes.

-Yeah, so it's just that…
-That?

Ooh, this is so hard.

Coco, spit it out.

-Okay, well, it's…
-What?

Well, it's all a lie.

No more.

Look, I don't care if we die out at sea,
but I can't pedal anymore.

All right. So you're not in love with Gus?

-No, I'm not.
-Really?

No.

So who are you in love with?

-[gasps]
-I know. I…

I know, I know, I'm a terrible friend,
but please don't tell Aroa about this.

-Okay?
-Oh my God.

I know it'll never work,
so I'll just swallow my feelings,

like I've done this whole time,
and everyone'll be happy.

But wait a minute. The other night,
when you guys slept together…

[man] Hey!

-Everything all right?
-[Blanca] Great!

-[Coco] Great!
-[Blanca] Awesome!

-[Coco] Yup!
-[Blanca] Whoo!

-It's just--
-What?

You haven't heard it all.

-Oh-oh.
-Just relax, huh?

Yeah. [chuckles]

Hey, doesn't this remind you of that day?

-Which one?
-Oh, of course.

'Cause we've had so many special days
together, right? [chuckles]

No, sweetheart.

I mean the day
you prepared that romantic dinner.

The lake? Remember? With the ducklings?

-Remember?
-Oh!

-Yeah.
-Yeah?

-Yeah, the sandwiches near the pond.
-[laughs] So silly.

I mean… I mean, I loved it.

I loved how we made an effort
to make each other happy every day.

-[Marín] Mm.
-[Aroa] Mm-hmm.

And I think that we still do.

Oh, hey. Do you wanna go down the slide?

-Huh?
-Sure. Of course. Let's go.

[Blanca screaming]

[Aroa gasps]

[Marín] What's happening with Blanca?
Is she having a panic attack?

-Sh! Sh!
-With his actual p*nis!

[laughs] But what did Marín have
to say about it, huh?

-I don't know. We haven't talked yet.
-sh*t!

-You haven't talked?
-I couldn't find the right moment.

Ah! You haven't found the right moment,

and yet, somehow, you found the right
moment to rub your--

Sh! Quiet!

-Wow! Here's your moment. Look!
-[suspenseful music playing]

-[Blanca] Marín!
-[Coco] No, Blanca!

-[Blanca] Marín, come here!
-No!

Marín, come here!
Come over here, please! Come over!

Come here!

-[Marín] You guys come here!
-[Aroa] They're fine over there.

-[Marín] Of course, come on!
-Don't say, "No, Blanca!" Come on!

-I'm gonna k*ll you.
-You have to exchange some words.

You gotta say them out loud, otherwise…

-Okay. We're gonna swap partners!
-What?

-Great idea!
-What?!

[Blanca] Right? Yeah, yeah. Partner swap!

-How should we do it?
-Wait. Why?

[Blanca] You and I need
to talk about music for my wedding.

Okay, that's fine, Blanca, but right now?

[Blanca] Yeah!
I'm not gonna do it the day of.

I'm going to stay here.

[Blanca] No, you're not because
it has to be a surprise, right, Marín?

-Oh, yeah.
-What do you mean?

-Come on, help me.
-[Aroa] Guys, guys!

-I'm getting squished!
-[Blanca] Careful!

-All right, all right, all right!
-Okay.

Okay. Oh. Come on!

-Right, okay.
-Okay, I'm going.

-Come on.
-Why does this need to happen now?

Because I've got the sudden urge
to know what music to play, Aroa. Come on.

I'm gonna turn this thing around.
Wait for me here.

-Okay, okay.
-Yes? Okay.

Yes, yes.

-Adios!
-See you in a bit.

See you later!

Watch out, Aroa! There's a school
of jellyfish over there.

-So I was thinking that--
-I was awake, Coco.

So why'd you act like it was nothing?

[Aroa screams]

-Oh my God, it hurts!
-That jellyfish has good timing.

-Ow!
-I mean, it could've happened to anyone.

-[Loren] Right!
-[Aroa] It burns!

[Marín] Just hang on.

Shouldn't they go see a lifeguard?

She's probably going
to wash it off in the showers.

[Gus] Great, thank you.
Understood. Thanks.

-What'd they say?
-Nothing.

It's not serious. They can give her
something at the lifeguard station.

She just can't put fresh water on it.
That's all.

-[Aroa moans]
-Put your leg down.

-[Aroa] Careful!
-There we go.

Oof. Oof. Oof.

What are they doing?

I think they might be… waving at us?

[Aroa] Ugh.

[screams] f*ck!

Why would you even think
of putting freshwater on it?

Sorry, we're jellyfish illiterate.

-We're from inland. We don't--
-But there's that episode of Friends.

-Oh yeah. Didn't someone pee on it?
-Which one peed, Joey or Chandler?

No! Marín, don't let anybody pee on me.
Promise?

No, don't worry.

Actually, I just finished a beer.

-I'm happy to help the team out.
-No f*cking thank you!

-That sounds like a yes.
-[Aroa] Don't let him!

What are you doing?

Just promise me that, if someone
has to pee on me, that it's you.

-Is she delirious, or…
-[Blanca] No one's peeing on you.

Are you sure? Are you absolutely sure?

-Yes, yes.
-That's it.

With this antihistamine and ointment,
you'll be good as new tomorrow.

Oh, you can just give it to him.
He's gonna put it on me.

-[Marín] Thanks.
-[lifeguard] No prob.

-[Marín] All right, let's go.
-[Aroa groaning]

Ow. It really hurts a lot.

Aroa's always dramatic,
but I'm sure it does really hurt.

-Have you ever been stung by a jellyfish?
-Yeah.

Oh yeah?

-Think Aroa will be ready to leave?
-I'm not against leaving her behind.

[Blanca] We might have to stay
one more day.

-You sure? It's your party, after all.
-What do you guys prefer?

Three hours in the camper
with Aroa complaining the whole time,

or one more day of pedal boats?

Wow. When you put it that way,
I might just leave.

Well, no one asked you for your opinion.

-We should probably stay one more day.
-All right.

[Loren] I'll go to reception.
Anyone wanna join?

[Aroa] Right there.

That feels much better.

-Who's coming with me?
-[Blanca chuckles] Stop!

[Aroa groans]

Yes. Please, blow on it a little.
It's so itchy.

-[Blanca] How are you feeling?
-Terrible, Blanca.

-Honestly, I've never felt worse. I swear.
-Really?

Why don't you take the antihistamine
and stay here?

-Think I should?
-Sure.

Hey, guys. I know we said we'd go out,
but maybe we should stay here for a bit.

I noticed that the campsite is hosting
a talent show tonight, so…

-[Gus] Really?
-This place is awesome.

Sure, guys, but you're not gonna
just leave me here, right?

-Isn't anyone gonna stay with me?
-I'm out.

-I'd be down to go see this talent show.
-We should see it.

Loren, you have to do it.
Yes, do your lip sync.

-No.
-Please, Loren.

I don't mind staying with you.

Oh, Blanca, that's so sweet of you.
Thank you. I really appreciate it, but…

maybe… [sighs] …it would…
it would be better if

I join you 'cause the talent show
sounds really fun.

-Fun is a word.
-[Loren] You really are a poet, huh?

-[Aroa] It does sound fun!
-[Blanca] Okay, but, Aroa, listen.

-You're full of antihistamines and--
-I know.

But I think it would be better
if I just go to the show.

I think it'll do me some good
to get outta here.

[Marín] If you say so.

I do say so. I'm gonna go have
a little shower, and then we'll go.

[Coco] Watch out for the water.

Obviously, honey.
Why don't you come with me?

-[Coco] Aroa, please.
-[Marín] What do you mean?

Okay. Come on.

-[Marín] We'll be there in a minute.
-She's gonna shower?

[sighs] Can we just have a moment
of silence? Her voice is still in my head.

TALENT SHOW

[lively dance music playing]

Say, "Hello and good evening.
How are you, Mari Carmen?"

Don't laugh. Say, "Hello and good evening,
Mari Carmen." Go on.

Hello and good evening, Mari Carmen.

[man] Now, I'll make her appear
out of thin air!

You will now see María appear.

Here she comes. María?

María?

María. Here is the cookie, María!

[laughs]

Uh, you didn't like it? That's okay!

The cookie is in my hand,
and now for some magic powder.

[scattered applause]

-And now the cookie has disappeared!
-[scattered laughter]

Oh, there we go! One person laughed!

Thank you very much. Thank you.

-And then a rock will appear.
-Hang on a second.

There.

-The curtain opens.
-Aw.

-[boy] And then a little rock appears.
-So cute.

Then the curtain closes,
so what was the name of the movie?

-Aw.
-Aw.

-Aw, cute.
-He's just so tiny. [chuckles]

Rocky.

Aw. [chuckles]

-[cheering]
-Whoo!

["Swan Lake" playing]

-[cheering]
-Wow.

-[Marín] Incredible!
-[Gus] Okay then, all right!

-[Gus] Now we're talking!
-[Marín] Whoo!

-[man] Bravo!
-[chuckles]

[laughing and cheering]

[chuckling]

So they're the best ones,
although the little boy was good too.

[laughing]

-[Marín] They're super funny.
-[Aroa] Yeah.

-[Coco] Look at Gus.
-Mm?

I guess it must be true that inspiration
strikes us at the most unexpected times?

-Sh!
-[scoffs]

I'm just so mad
that I didn't think of this myself.

[laughter]

-Bravissimo!
-Woo-hoo!

Brilliant! Yeah! [whistles]

-Whoo!
-[Loren chuckles]

Hey, Loren. I was wondering what you meant
by your comment this morning?

-What comment?
-The one about all the gossip.

[emcee] And now,
please give a very warm round of applause

for our next contestants.

It's okay. I'll just sleep on you.

[emcee] Anchovy and Sardine, uh… who are,
I hope those are their stage names,

who are going to sing a song
you all know and love.

-What is this?
-I can't believe you.

-[Coco] No.
-Come on!

-You're not serious!
-I don't want to go!

-No way!
-I can't believe you did that, Loren!

-No, don't make us!
-Embarrassing!

-Go on now!
-Come on!

Bravo!

I think this will be the first time
I've ever seen the whole choreography!

-Oh wow! Even a costume change!
-Whoo! All right, let's go!

-[Blanca] Don't forget to smile, Coco!
-I'll m*rder you.

They will win. Without a doubt.

-That was mean.
-Hey! I just think they're talented.

-Gorgeous!
-[Blanca] Those are my friends! Whoo!

[cheesy synth-pop music playing]

[in Spanish] ♪ It's been a while
That I've lived without you ♪

♪ And I still can't get used to it
Why would I lie? ♪

I don't believe it!

♪ Together we agreed
It's best we go our separate ways ♪

♪ Today, I know I can't go on like this ♪

♪ I tried to forget you
And I didn't manage ♪

♪ Full of memories ♪

♪ They all talk about you ♪

♪ The house is empty, no light or joy ♪

♪ I'm dead inside if you're not here ♪

♪ Tell me you feel the same way ♪

♪ Tell me you love me, tell me ♪

♪ Oh ♪

♪ When love sets sail ♪

♪ It sails blindly
Yet it's the one at the helm ♪

♪ And when the tide swells in its heart ♪

♪ It knows the wind is on its side ♪

♪ There's nothing we can do ♪

♪ To change the course set out ♪

♪ For both of us ♪

♪ When love sets sail ♪

♪ It sails blindly
Yet it's the one at the helm ♪

♪ And when the tide swells in its heart ♪

♪ It knows the wind is on its side ♪

♪ There's nothing we can do ♪

♪ To change the course set out ♪

♪ For both of us ♪

♪ When love sets sail ♪

[song ends]

[in English] Give it up
for Anchovy and Sardine!

[Blanca] I can't believe it!

-[Gus] Incredible!
-[Blanca] Amazing!

-Whoo!
-[Loren] Whoo-whoo-whoo! Bravo!

Just incredible. Bravo!

-Forget about art and do this, okay?
-[chuckles]

[Blanca] I had no idea
you guys were so good! What?!

Uh-oh. There's a goosebump. Careful.
Nothing gives me goosebumps.

-[Blanca] I'm totally speechless!
-That was absolutely humiliating.

[Blanca] Oh my God, you guys!
You have to do that at the wedding!

-Please, please, come on! Please!
-[Marín] Yeah, sure.

Great. The next gig is at our place,
all right? And you're all invited.

Sure, but I don't think you'll have
much time left in the apartment. [yawns]

What?

Ugh, don't listen to her.
She's on antihistamines. Drugs are bad.

Marín, how you did that little turn
without getting dizzy and falling?

-I'm gonna get drinks.
-What were you saying?

-Oh, nothing.
-What do you want?

Yeah, I think we'd better have
some grown-up drinks.

-[Gus] Gin and tonic.
-[Blanca] White wine.

-Two.
-[Marín] The usual?

-Uh, yeah, rum and coke.
-[Marín] Okay, perfect.

[laughter]

-[Blanca] Oh, please.
-Another part I loved was when you went…

I love little details,
and that little thing…

[Coco] I didn't think
the Swan Lake guys were that funny.

I thought they were amazing.

Great, but can we please keep moving?
I'm carrying dead weight.

-I'm not dead.
-[Coco] Guys.

-Should we all go sneak into the pool?
-[Gus] No.

Um, no.

-No, no, no. It's ill*gal. No.
-[Coco] There goes the lawyer.

It's your bachelorette party! People do
insane, legendary things at these parties.

Yeah, which is why
those people aren't my friends.

-I wanna go to sleep.
-Me too.

What can we do? She wants to sleep.

-Seriously? Nobody wants to swim?
-[Aroa] Me. I do.

You know,
I didn't bring my, um, my bathing suit.

Where's your sense of adventure?

I left it in 2015,
along with the Jägermeister.

[Coco] Come on! It's summer.
Everyone's gone to sleep.

-And sleep is what we all wanna do.
-[Aroa] Guys, I'm in for swimming.

-Are you really staying?
-Yeah, I'm staying out.

I'm not 100 years old.

[chuckles]

[Gus] "Come on, it's summer." [chuckles]

Marín.

I wanna freshen up before I go to sleep.
What?

[Coco chuckles]

-Remind me…
-[chuckles]

Remind me never to get involved
in your brilliant plans again, please.

It's not my fault, Marín.

I assumed they'd keep it heated all night,
but I was wrong.

Oh. I'm going under.

-Sh! Everyone's gonna know we're in here.
-Oh!

[Marín] Yeah.

-Your teeth.
-What?

They sound like castanets.

We're finally alone.

Mm-hmm. That's true.

-Do you wanna finish our conversation?
-I do. Do you want to?

-[Marín] Yeah, I do.
-[Coco chuckles]

Well, why don't you start, huh?
What do you think?

I thought that I… started it earlier.

I said that I was awake.

And just so it's clear,
we're talking about yesterday, right?

-In bed?
-Uh-huh.

[both chuckle]

I'm sorry if it was uncomfortable or…

-Oh.
-…unwelcome?

No, no, I didn't feel anything.

Uh. I mean, I felt stuff, but, uh…

but I wasn't uncomfortable.

[Marín chuckles]

Let's please not make jokes about this.
It's awkward enough.

No, no, no, no. I'm not joking around.

I'm really not joking around. I'm serious.

-Okay, well, I also felt stuff.
-Hmm?

-Like what?
-Goddammit, Sardine.

Oh God. Do you really have
to call me Sardine right now?

Okay, sorry.

Well, I felt…

desire.

-Sorry!
-You're such a child!

-Sorry, no.
-[chuckles]

It's just, I've never heard you use
a word like desire.

[Marín] Mm-hmm.

-Then watch out, because from now on…
-No. Ah!

It's good, right?

What?

-[tender piano music playing]
-[Coco] Mm.

-Mm.
-That we've finally cleared it up.

[Coco] Cleared what up?

-[Marín] That it won't happen again.
-[Coco] No?

[breathes shakily]

Our friendship is

much more valuable to me than having sex.

[Coco] Hm.

And you think
those two things are incompatible?

Yeah, because you and I aren't
the kind of friends who can f*ck

and then act like nothing happened.

[Coco] Hm.

Because we live together?

-[Marín] Exactly.
-[Coco] Mm.

Maybe we shouldn't be
this close, then, because

I'm starting to get a bit confused about
what I should do and what I want to do.

If we start something,

not that we would…

it'll ruin everything.

Are we sure that we don't even wanna try?

[Gus] Psst! Psst, hey!

You two! You delinquents! Get outta there!

[chuckles] Get out right now!

Come on. I'm falling asleep.
Can we go to the hotel?

What hotel?

What you mean?
The one that you booked for us

with the king-sized bed
and the feather pillows, hmm?

Don't f*ck with me! We going or what?

Hey! Hang on.

You think that duck'll come loose?

[playful music playing]

-Where did you book in the end?
-What?

Which hotel did you book?

Mm, uh…

uh… well, I didn't really book one.

Wait. Marín, wait.

Are you f*cking kidding?

Not another night.

Marín, I can't do it!

m*therf*cker!

So where the f*ck are we going?

[music stops]

[insects chirping]

Are you all refreshed now?

-Did I wake you up?
-[chuckles]

I've just been thinking
about all the news from today, and…

Uh…

[Coco] I swear
I wanted to tell you earlier.

I mean, I'm not judging you.

Maybe a little. What? [chuckles]

If you can't talk to me, then…

[Aroa moans]

[both chuckling]

So, how was your little moonlit swim?

-Honestly?
-Yeah.

I have no idea.

-[sighs]
-It says two minutes.

Two minutes? Does it also say
if they're gonna tell us to f*ck off?

They'll have room.

Yeah, you said that at the last three
hotels we tried. Gimme a break.

Why was it so hard
for you to book a hotel?

-What about you?
-What?

Well, I don't know.
I mean, you and your poems,

you could've figured something out.

Listen, I have an idea.

-Let's just go back to the van, okay?
-No.

No? Wonderful. Great.

I'll tell you one thing. Me and my duck
are not gonna sleep in this car.

No way I'm doing that. f*ck no.

Why say you booked a hotel
when you didn't?

I didn't want them to insist.
We can't sleep in the camper van.

No, no we couldn't. You're right.

It's much better to sleep in a car
with no beds in it than in one that,

oh sh*t, that's got beds in it!

-I wanted to keep the dynamics harmonious.
-The f*ck are you talking about?

[sighs]

-[Gus chuckles softly]
-What?

Is this all because of the weird thing
you have going on with Coco?

What weird thing?

[scoffs] No.

I don't know what you mean by "thing."
Coco and I are friends.

[Gus] Sure.

I'm also your friend, you know. f*ck.

-Hmm.
-Jesus.

At the very least, I can say that there's
been some weird tension between us.

But nothing's gonna happen because
she obviously still loves you, hmm?

Look, we were holding hands underwater.

I think
that the attraction is clearly there.

[Blanca] Yeah, yeah. Of course, it is.

But he seems unsure
about taking it further.

-Yeah, obviously.
-Yeah.

Hold on. Why would you say that?

It's obvious. Coco, please.
You are friends, and you live together,

Aroa is his ex and not over it,
and this is my bachelorette party.

-When you say it like that…
-Listen, Coco.

I love you so much,
and I also love Marín so much.

To be honest,
I think you'd make a cute couple.

But you have to be careful.

Okay?

Come on. We'd better go to sleep
before she wakes up

because if she figures it out,
she will lose it.

Oh my God. She'll make a scene. [chuckles]
I don't even wanna think about it!

[Coco sighs]

-Good night.
-'Kay. Sleep tight.

-I'm scared.
-[Aroa snores]

[Gus] Marín. Wake up, man.

Don't be stupid. [chuckles]

Coco isn't in love with me.
She never has been, and she never will be.

I mean, yeah, we had a great time.

There was a nice connection and

lots of laughs, lots of sex, lots.

That's good for you guys.

-It really was so much sex.
-Yeah, I got it.

I just don't need to hear it.

But it wasn't love. Not at all.

[receptionist clears his throat] Evening.

-Hi.
-Good evening.

Uh, we were wondering
if you had a room available?

-[receptionist] One bed or two?
-No, two.

[receptionist] All right.

Blanqui?

What?

[chuckles] Come on. Go to sleep.

You can dream all about…

[chuckles]

[gentle pop-rock music playing]

[Marín] You're sleeping in that?

Yeah. I don't wanna get eaten by bedbugs.

-Why would you get eaten by bedbugs?
-Because.

-[Marín groans]
-[Gus sighs]

-God.
-What?

Goddammit, man. I said two, right?

I don't understand. I clearly said two.

I know exactly what I said. I remember.
Why is there one bed?

[grunts] Good night, man.

[sighs] Good night.

[Lola Young] ♪ Hey, hey ♪

♪ It's taking you ages ♪

♪ You still don't get the hint
I'm not askin' for pages ♪

But one text or two… ♪

Marín.

-♪ Please, don't pull those faces… ♪
-Yeah?

♪ When I've been out
Working my arse off all day… ♪

Have you seriously not figured out
how you feel about Coco?

Or do you not wanna figure it out?

♪ You smoke weed just to help you sleep
Then why you out… ♪

I don't know.
It's just… there's nothing to figure out.

♪ And don't say hello 'cause I got…♪

[scoffs] You're a terrible liar.

[grunts] Even with the lights off.

♪ Oh ♪

♪ 'Cause I'm too messy ♪

♪ And then I'm too f*cking clean ♪

♪ You told me get a job
Then you ask where the hell… ♪

Look. Here.

♪ And I'm too perfect… ♪

I wrote down all of the albums,
the dates I bought them, and the stores.

♪ Is that not allowed? ♪

Well, because I wanna remember
each album as a…

-[chuckles]
-♪ Then I'm too f*cking dumb ♪

♪ You hate it when I cry
Unless it's that time of the month ♪

♪ And I'm too perfect
Till I show you that I'm not ♪

♪ A thousand people I could be for you
And you hate the f*cking lot… ♪

Well, it's just that…

♪ You hate the f*cking lot ♪

♪ You hate the f*cking lot… ♪

You okay?

[sobs]

[sobbing]

♪ Oh-oh ♪

♪ And I'm too messy ♪

♪ And then I'm too f*cking clean ♪

♪ You told me get a job
Then you ask where the hell I've been ♪

♪ And I'm too perfect
Till I open my big mouth ♪

♪ I want to be me ♪

♪ Is that not allowed? ♪

♪ And I'm too clever ♪

♪ And then I'm too f*cking dumb ♪

♪ You hate it when I cry
Unless it's that time of the month ♪

♪ And I'm too perfect
Till I show you that I'm not ♪

♪ A thousand people I could be for you
And you hate the f*cking lot ♪

♪ You hate the f*cking lot ♪

♪ You hate the f*cking lot ♪

♪ You hate the f*cking lot ♪

♪ You hate the f*cking lot ♪

[song fades out]

[upbeat guitar music playing]