01x05 - La vuelta

[bunniefuu]

[moody indie-rock music playing]

♪ Pray for me ♪

♪ Lift your body and your soul ♪

♪ It's the way it's got to be ♪

♪ I can't agree to let you go ♪

♪ Time so slow ♪

♪ I never knew that time went so slow… ♪

-[man] Good morning.
-[music stops]

[Marín] Morning.

[Coco] Marín!

-[woman] Good morning.
-Good morning.

Don't you dare move.

Gus and I didn't do anything.

Forgive me.
I'm very sorry I interrupted you.

No, I'm saying
you didn't interrupt anything.

-Good morning.
-[both] Good morning.

-[kids] Good morning!
-[both] Good morning!

I saw you with Aroa.

Of course you saw us.
I told you I was gonna walk her back.

-No. You were kissing her.
-It wasn't like that. She kissed me.

Oh, poor little you. The blond bombshell
kisses him, and he can't resist her.

Spare me the sarcasm.

You think I'm gonna get back with Aroa
after everything that's happened?

I don't know what happened
because we're not talking at all, Marín!

[plastic bag crunches]

Do you know why we're not talking?

Because I knew
we were gonna screw this up.

It happens every time. Every time with us.

[moody indie-rock music resumes]

♪ It's the way it's got to be ♪

♪ I can't agree to let you go ♪

-♪ Pray
-♪ Ooh ♪

♪ For me, pray for me ♪

♪ Pray for me, pray… ♪

ALL THE TRUTH IN MY LIES

{\an8}BASED ON THE NOVEL
BY ELÍSABET BENAVENT

♪ Pray for me ♪

♪ Pray ♪

-[song ends]
-[Coco sighs]

Don't ask me about what happened, please.

The last thing I want to do right now
is talk about it.

[Blanca inhales shakily] Coco?

I really don't wanna talk.

-[Blanca sobs]
-[Coco] Wait, what's wrong?

Blanqui. What's wrong?

-Blanqui.
-It was…

Hey. Hey.

-Oh…
-Come on, Blanca, you're scaring me.

Hey, Blanca, 'ey. Just take a deep breath.
I don't know what's happening. Breathe.

-Yeah.
-All right?

-Sit down, okay?
-Okay.

-I'll go get some water. Sit down.
-Okay.

[sobs]

[soft thud]

-Blanca?
-What happened?!

Blanca! Loren! Loren! Aroa!
Help me! Blanqui!

-[Aroa] What's going on? You need help?
-We need to get some water.

-Is that Blanca?
-Here.

Oh my God, what happened?
Is it because of the heat?

I don't know! I'm not sure.
She was nervous, and then she got dizzy.

[Aroa] Blanca! Blanqui.

-Blanqui.
-Hey, what's happening?

-[Coco] Does anyone know CPR or something?
-Blanca!

Out of the way, sorry.
Hey, hey, move out of the way.

Give her some space, okay? Hey, hey. Hey!

Hey. You all right, Blanca?

Lift up her legs.
Aroa, get some ice for her wrists.

Hey. Blanca, you okay?

Can you hear me, Blanca?

-Do you have water?
-Here.

Um, every… um… Could we all please
give her a bit of space?

[Aroa] I've got wet rags.
Move. Out of the way.

[Gus] Blanca. Hey.

-[Aroa] Blanqui.
-Hey.

I'm here, beautiful.

Hey, Pretty Eyes. Hey.

-[chuckles] Hey.
-Don't call me Pretty Eyes, Gus.

Okay. I won't.

Move, move.
Uh, get out of the way. Please.

-She's all right. She's okay.
-Go on. She's just dizzy. That's all.

Go on, go on.
Look, you can go. She's okay.

She just got dizzy. That's it.

-I was so scared.
-[Aroa] Oh.

Wanna take a walk?

Hmm?

-[gentle music playing]
-[Blanca grunts softly]

We're gonna take a little walk.

What happened?

Come on.

[kids laughing]

-[phone bleeps]
-Hey, Marín.

If you get this message,

it's 'cause I just wanted to make sure
you knew I won't go on about us anymore.

Unless you want me to go on about us
and everything, of course.

I just wanted to let you know
that Blanca passed out earlier.

She's totally fine now, though.

It's all under control.
I just thought that you…

that you'd wanna know, and

if you do want me to keep pestering you
about everything,

let me know because…

I would really love for us
to make up and sort it all.

Hey, I just found you,
so I'll hang up now.

-Uh… Blanca fainted from heat--
-Yeah, I already know that.

-Ah.
-I spoke to her earlier.

-Oh, right.
-Loren called me.

-Do you…
-If you want…

-No, do…
-No, no, no, you go.

Please. Seriously.

Well, then…
there's nothing between me and Gus.

I was gonna kiss him, that's true,
but I guess it's because I thought…

Well, I wasn't thinking, to be honest,
but nothing happened. We're just friends.

And to be honest with you,
I wish I had felt something, you know?

Because… at least it would mean that
I wasn't trapped in this thing with you.

There's nothing between Aroa and I.

-She kissed me, but I told her that…
-Mm.

-That there was nothing?
-No, because there is something.

And it's with you.

[both chuckle]

How long have you felt this way?

I've always felt it.

I don't wanna destroy
the best relationship I've got.

You're my family.

And you are mine.

[warm pop-rock music playing]

♪ You can tell me you don't love her ♪

♪ But you should probably tell her too ♪

♪ 'Cause I can't keep sleeping
Undercover ♪

♪ It's like she's always in the room ♪

♪ She's on that towel
Wrapped up around my head ♪

♪ And that note that's stuck
To the mirror I shouldn't have read ♪

♪ No, it's not fair ♪

♪ 'Cause if it's you and I ♪

♪ Then why is she still ♪

♪ Here? ♪

♪ Say you w-w-want me like ♪

♪ Why's she still ♪

♪ Here? ♪

♪ If you w-w-want me like ♪

♪ No, I didn't say sh*t
When you introduced me as your friend ♪

♪ Uh-huh ♪

♪ And yes, that's what it is
But don't you do that sh*t again ♪

♪ It's funny 'cause it didn't feel
Like friends on the kitchen floor, no ♪

♪ I don't take friends
To the back of my tour bus ♪

♪ I'd always give
When you wanted more, but ♪

♪ God forbid I draw any attention to ♪

♪ Questions you never answered ♪

♪ Well, except for,
"Who's f*cking you better?" ♪

♪ You got me lowering standards ♪

♪ She's still there, so tell me now ♪

♪ Why I'm still ♪

♪ Here ♪

♪ Say you w-w-want me like ♪

♪ Why's she still ♪

♪ Here? ♪

♪ I need you to myself tonight ♪

♪ Why's she still ♪

♪ Here? ♪

♪ If you w-w-want me like ♪

-♪ You can tell me ♪
-[music stops]

Line's been crossed.

What line?

The one you thought would be
so hard to come back from.

What's up?

Everything all right?

There! They've finally decided
to grace us with their presence, huh?

Which is good

because you're right on time to clean up
all of this sh*t in the camper.

But…

We didn't know you'd started cleaning out.

-We didn't start. This wasn't our idea.
-Aroa's gone a little… [whistles]

-What's wrong with her?
-Come on.

You both know
which way the wind is blowing,

and playing dumb isn't helpful or cute.
You two have got some nerve.

Aroa, do you wanna talk about it?

Oh!

Oh, guys.
I can't believe I have to ask you.

-None of you are gonna help me here?
-No. You know why?

'Cause to get where you're at,
we would need 30 coffees each.

[Aroa] Marín?
Ready to clear out your sh*t?

You really should. You've got a lot of it.

-Aroa, we can talk if you want.
-So, how was it for you two, hmm?

Were you able to talk it all out?

Aroa.

"Aroa, Aroa, Aroa, Aroa."

Why the f*ck are you all suddenly
so obsessed with Aroa?

The problem's Aroa?
All of these problems are because of me?

Seriously, enough. Just get over yourself,
and accept that Coco and Marín hooked up.

Got it?
He stopped being into you ages ago.

Accept reality,
and stop being such a f*ck' pain.

No.

The thing is, I do accept reality.

-In fact, I more than accept it.
-Aroa.

Mm. Gus, I love reality, don't you?

I actually think I might be the only one
who accepts reality.

But don't worry, guys. I'm here to help.
Right, Marín?

Coco,
now that you guys have gotten so close,

I'm sure Marín has told you the truth
about the apartment.

You think now's the right time for this?

Oh, she doesn't know?

You don't know?

She doesn't know anything.

There you go!
How can she accept what she doesn't know?

[Loren] Aroa, come on.
This isn't the time.

Look, Coco, Marín's been trying
to tell you for months

that you have to leave the apartment,
which makes sense, mm,

since Gema's moving in
at the end of October.

-It's not big enough for three.
-No, that isn't true.

-No.
-Oh, no?

I just wasn't going to talk to you
about it like this.

Look, if Marín and I need to talk
about the apartment, then we'll talk,

and we'll come up with a solution.

Oh. Coco, Coco, Coco, Coco.

So you two are still besties now, right?
[giggles]

Or, like, whatever you guys call it.

Of course.

Don't you remember what you said?

You used to tell me
that Coco was really weird? Hmm?

That she was always groveling after Gus,
and you thought she had no dignity?

You don't remember that?

-[Gus] Enough.
-Okay!

I also remember
you said she was a pain in the a*s,

and that she was always complaining
about everything all day long.

-[Gus] Aroa.
-Remember that?

-[Gus] This isn't funny.
-Of course it's not.

You don't see me laughing, do you?

But I get it.

It must be hard to trust people
when your best friend,

who's getting married,
is sleeping with your ex.

But don't worry, Blanca.
It's okay. We all make mistakes.

I also slept with Gus
while I was with someone else.

[Aroa] Hmm?

You remember, don't you?

What?

[Aroa] You see?

I am perfectly capable
of accepting reality, guys.

Way better than all of you.

So now I think it's time
for you guys to do some work.

Hmm.

Good luck, everyone.

-Listen, Blanca.
-No.

Hang on.

-Blanca.
-[Blanca] No.

-[Gus] Listen.
-[Blanca] No.

Look, man. It was nothing. Really.

You weren't together.
She told me you were on a break, and…

Really?

The rest of your stuff
must be back at the hotel.

Blanca.

["Cuando zarpa el amor"
synth melody playing]

[Loren] What a mess of a road trip, huh?

You either have to work out your sh*t
before you leave or exert self-control,

but none of that happened.

-[Loren sighs]
-[music fades out]

[Blanca] One afternoon…

-[Coco] Mm.
-Mm…

We ran into each other in Malasaña, and…

I don't know. We started talking,
and we really got along.

And, um…

so then we started messaging each other,
and…

we would share GIFs and videos
and silly articles.

Then, um…

one day, he wrote a poem about me.

A few lines in verse, about me.

It k*lled me, Coco.

-You know, I was actually crying.
-What did it say?

No way I'm telling you.
No, it's embarrassing. It's mortifying.

It's awful.

[sighs]

How come it feels so good
to be someone's muse?

I can't really answer that question
because he never wrote me a poem.

What a dumbass.

[Coco] Mm.

Uh… but I still really like him.

Coco, I swear nothing happened
when the two of you were together, okay?

It's just that…

-Mm.
-The wedding.

[sighs]

I'm sorry.

Look at him. Loren.

-[Coco] Loren!
-[Blanca] Come here, please.

Okay, cuddle puddle,
but just for a bit, huh?

[all chuckle]

[all sighing and chuckling]

-[Blanca] What a mess.
-[Coco] Oh, you two.

How are you?

I'm just wonderful. Why do you ask?

You know I hate to admit it,
but I think Aroa was right.

-We're a shitty group of friends.
-[Coco and Loren] Mm.

[phone thuds]

I'm even shitty with my phone.

[chilled dance music playing]

The bus leaves in half an hour.
I'm gonna grab it so I don't bug you.

You know, man,
I'd love to give you an explanation or…

or say something meaningful, but…

I'm a f*cking idiot. That's all I've got.

Aroa was angry, and I was single and…

an idiot.

I wasn't thinking as usual. I screwed up.

I feel awful.

I'm sorry, man.

You know, I don't think
me and you are actually that different.

No?

You were with Aroa and friends with me
but in love with Coco, hmm?

See you around.

[Marín] Coco!

Coco!

-Will you at least hear me out?
-Even after what you said about me?

Coco, don't you know me?

Aroa was my girlfriend. I confided in her.

I have no idea
if I said anything about you.

-Okay, so you did.
-What should I tell you?

That I thought you were groveling
after Gus? Yes.

And that I thought
you complained all day long

about everything
that happened to you? Yes.

But we all talk about each other.
We're friends.

Maybe it's time that we all reevaluate
what friendship actually means

to all of us, then.

Aroa was being Aroa, and that's all.

And the apartment?

I wanted to talk to you and Gema
about the apartment when we got back.

Make sense?

I don't know.

-Sardine.
-Why did you break up with Aroa?

For a lot of reasons.

But the main reason was…
that she was jealous of our relationship.

She wanted me to choose
between you and her.

And I did, obviously.

But what's happening between you and me…
doesn't help.

-It's really good to hear you say that.
-Mm.

Well, then, maybe we should talk about it,
about what is happening between us.

I just need… time to…

-Process?
-To process. Yeah.

-And to think.
-Mm.

I wasn't even supposed to be here,
and then suddenly--

No, that's not true.
Look, I wanna be clear, Marín.

None of this was a surprise
or a mistake for me.

I've wanted this for a long time.
Since forever.

And I guess I just…
I wanna know how you feel about it.

Time?

Time.

Maybe we can talk
when we get back to Madrid?

Okay.

[wistful music playing]

[engine starts]

[Blanca] Thanks.

[music fades out]

Sorry it wasn't the bachelorette party
you expected.

[Blanca] Huh.

Well, at least… it was unforgettable, huh?

Yes, it was. Hmm.

Um…

Uh, look, I think I need some time apart.

I think I just need a little space,

and, honestly,
it might be good for all of us.

Just to process it all?

I love you lots.

Okay.

What was that for?

-She's right. We all need a break.
-You also wanna take a break?

What is this, "It's not me, it's you?"

Listen, I love you with all my heart,
but I'm also sick of you,

and in order to keep loving you,
I need to stop wanting to k*ll…

[imitates choking] …all of you
because you're all a lot.

[sighs]

Don't worry, honey.

A little bit of detox will be good
for all of us. You'll see.

-All right.
-[engine starts]

Here we are.

Wait.

Good luck
with those important conversations.

You won't hear about them
because you'll be doing your detox.

I couldn't be happier about it.

-I'm off to deal with my own drama.
-Mm.

Well, thanks, girl. She was a good one.

-See you later, babe.
-Ciao.

Hello?

Marín?

[Marín] Forgive me, Sardine.

I needed to take some time
to process everything,

so I went away with Gema for a few days,

but I also know
that we still need to talk.

[brooding music playing]

[beep]

What's up, shorty?

-Nothing much.
-How's the water?

It's okay. A little warm but all right.

It's good.

[phone pings]

SARDINE

AUGUST 16TH
ANCHOVY, WHERE ARE YOU?

I'M CALLING YOU,
BUT YOU DON'T HAVE SERVICE

JUST NOW
IS EVERYTHING OKAY?

[phone pings]

YEAH, BUT I'M GONNA STAY A FEW MORE DAYS

[Marín] Thanks for taking care
of everything.

We're going to my aunt's house
until the end of the summer.

[Coco] I want to respect your time,

but I have the feeling
that you're avoiding our conversation.

[Marín] Gema's sending you lots of kisses.
I hope going back to work went well.

[Coco] Ancho… Marín.

You've been gone for weeks now,

and I'm not gonna pretend
everything's okay.

Please tell me if you wanna see me or not.

[phone pings]

[music fades out]

Blanqui.

Hello!

Hey. Mm.

-You look beautiful.
-You too.

[both chuckle]

[Blanca] I've blocked him on everything.

Every single thing, everything I could.
[clicks tongue] Blocked.

Well, you're not missing much.
He hasn't posted in a while.

-Oh.
-Mm-hmm.

-You're still into him, aren't you?
-Uh…

Well… sort of.

Sort of, yeah. A bit.
I don't know. It's just…

Jesus.

[sighs]

And you?

Any messages or news
about when he's coming back?

-Mm-mm.
-Nothing?

Nope. Nothing.

f*cking Marín, right?

Girl, I'm sorry to be the one saying this,

but maybe this is a sign
to get on with your life. Right?

[Coco sighs softly]

I've missed you so much.

I did too.

-You coming to my wedding?
-Um…

-Huh?
-Mm.

[chuckles] She just doesn't know!

[cheerful music playing]

[cheering]

[guest 1] The bride and groom!

[guest 2] Congratulations!

Well, I'm pretty happy
with the couple who replaced me.

I mean, she was a little basic.

-When were they supposed to get married?
-They had a date a year from now.

All right. Looks like my wedding's over.

[Loren] It is.

-Ta-da!
-Ah!

I love you guys.

-Have you talked to Rubén?
-Uh…

I saw him on the street the other day.

-No.
-Mm-hmm.

Oh yeah? How did that go?

-He was looking at his phone.
-Then I'm sure he saw you.

-He didn't.
-He sure did.

That's what I do
when I don't wanna talk to someone.

Avoiding awkward conversation
is just good manners.

-How did your parents take the news?
-Oh, my poor Carmen must be so sad.

They're still processing it.

They don't talk much
about this kind of stuff.

But my Grandma María's sad she won't
see me get married in her lifetime.

-Tell her that I'll marry you, dear.
-Oh.

I'd treat you like a queen,
and we would both get a tax break.

I don't think Damián would
be happy about that.

He wants me to live free.

-I'm moving out of our place.
-You are?

Yeah, I just…

-I don't wanna be there anymore.
-[Blanca] Oh.

I'm gonna stay with my mother
until I can find something for myself.

-But you're okay?
-Yes.

-[Blanca] All right.
-Good.

-Yes.
-All's well that ends well.

Sure, and if you need help
with anything at all, let us know.

Mm. Thanks. I will need help.

Of course you'll need help.

-Moving day!
-Moving day!

[pensive music playing]

ANCHOVY SARDINE

[Coco] Anchovy.

I'm leaving so that Gema can have my room.

I left some books on the shelf for her.

Thank you for being my home all this time.

I would've liked to talk.

{\an8}OCTOBER 2025 AUCTION: HEARTH
MIGUEL ABELLANEDA

Good morning.

-Good morning.
-Good morning.

-[woman] Nervous?
-Yes, very.

Well, that's normal.
It's your first time running the auction.

-Don't worry, you'll be fine.
-Is there whisky in this water?

Oh! Sorry. That one's mine.

-Oh, hello!
-[Blanca] Hello!

-[Coco] Did you bring it?
-Yeah.

-Okay, come over here.
-All right.

-Here it is.
-Thank you.

-Welcome.
-[Coco] Ugh.

I'm so nervous.

Don't you think you should buy yourself
new shoes

instead of wearing your mother's?

-I'm really bad at adulting.
-You're gonna be amazing.

-Thank you.
-Mm.

-Give me the wrapper.
-Oh, here.

-Thanks for being here.
-Come on.

-Careful. Don't spill it. Go.
-All right.

-See you later!
-[Blanca] See you after.

-Thanks a lot.
-You're welcome.

You should be ashamed of yourself.

I mean,

I know you said that I was
a… "a teenager under construction," right?

[chuckles] And I'm the one
telling you to wake up? [chuckles]

-About what? What do you mean?
-What do you mean, "What do you mean?"

-Yeah. Go ahead.
-You're being a coward.

She was your family,

and if you keep wasting time,
then you'll lose her.

You don't think it's already too late?
What do I tell her?

Tell her the truth.

That you were traumatized
by your dysfunctional family, for example.

[both chuckle softly]

And that you're terrified
of screwing things up.

Might be too much.

Please go put on one
of your boring sweaters

and bring back
the most amazing girl in the world.

Welcome, ladies and gentlemen,

to the auction
of Miguel Abellaneda's sculpture, Hearth.

Many of you might already know the history
of this piece.

The word "hearth" represents a real home,
a dwelling place.

The sculpture uses a vagueness
of expression,

as if to invite the observer
into an exploration

of their own personal concept of home.

The auction will begin at 19,000 euros,

and the bids will be led
by Alfredo Sarria.

[applause]

[Alfredo] Thank you.

Ladies and gentlemen, we will begin
with an initial value of 19,000 euros.








-22? Do we have 22,000 in the room?
-It's already started.

I'm sorry, but you'll have to go around.

[Alfredo] 24,000. Do I have 24?


which, coincidentally,
is the number of this sculpture,

out of the 37
that Abellaneda actually sculpted.

It was first exhibited
in 2013 in New York.

Let's see if we can get beyond
that amount.







Do I have 26? 26,000?

Abellaneda, one of the most revered
and prestigious sculptors

in this entire country.

I have 26 in the room.





-The gentleman in the beige jacket.
-No. No, no. I just…

-[Alfredo] I'm sorry?
-I can't pay.

I just wanted to talk to her,
but she couldn't see me.

Uh…

Who did you want to talk to?
I don't understand.

To her.

But this is… Do you have a question
about the sculpture?

No.

Yes.

I wanted to know

if the concept of home

can be mutable?

If the, um… the sculpture

could represent a person?

[Alfredo] A person, you say?

I'm not sure, though, for 28,500 euros,
it can be whatever you like.

-Yes.
-Excuse me.

A good question answered,
which now brings us back to the auction.

[Alfredo] Thank you very much.

You were doing great up there.

What is it?

I'm really sorry for barging
into your work like this.

What do you want?

I thought you'd just be having a coffee
somewhere. Hey, did you change your hair?

What is it?

Why don't I wait
until you're finished here--

-What do you want, Marín?
-Coco, I want you!

[Alfredo] Might I interest you all
in the auction once more?

All right, can we get to 29.5?



I'm sorry, Coco. I'm really sorry.

I should've told you this ages ago,
but my problem is that

my idea of relationships
and affection is horrible.

Because you know that in my house,

nothing was worth imitating.

It was the opposite.

I've loved you from day one.

I loved you when we lived together.

I loved you like crazy.

But I didn't know that it was love.

I had no idea.

And yes, I've been a coward

because, at first,
I needed time to process everything,

then I needed time
to be able to accept it all.

And then, when I finally realized
how long it had been,

I was worried we would never find
a way back to each other.

The days have gone by, and the only thing
I've been able to do is…

is to delay what…
I'd like the rest of my life to look like.

I wanna spend my life with you.

If you want that, of course.

Coco, come home.

I don't want you to call me Coco.

I don't wanna be Coco.
She's just your roommate.

I want you to call me by my name.

-How's that?
-Mm-hmm.

Can I kiss you, María?

That sounds really weird.

-Want me to call you Coco?
-No, I'll get used to it.

But please do kiss me, Carlos.

["Cuando zarpa el amor" by Camela playing]

[Alfredo] We have 30,800 euros.

Going once, going twice, and a third time.

Hearth by Abellaneda has been purchased
over phone number five

for 30,800 euros.

Wow. Well sold, right?

[in Spanish] ♪ Together we agreed
It's best we go our separate ways ♪

♪ Today, I know I can't go on like this ♪

-♪ I tried to forget you… ♪
-[Gema, in English] Hey, can I keep my…

[in Spanish] ♪ Full of memories
They all talk about you… ♪

[in English] Bye!

[in Spanish] ♪ The house is empty
No light or joy ♪

♪ I'm dead inside if you're not here… ♪

[cheering]

♪ Tell me you feel the same way ♪

♪ Tell me you love me, tell me ♪

♪ When love sets sail ♪

♪ It sails blindly
Yet it's the one at the helm ♪

♪ And when the tide swells in its heart ♪

♪ It knows the wind is on its side ♪

♪ There's nothing we can do ♪

♪ To change the course set out ♪

♪ For both of us ♪

♪ When love sets sail… ♪

[music fades]

[woman on TV] And now the award
for best new actress goes to

Aroa Hernández Segovia.

[Aroa] Oh, thank you!

Oh! Oh!

I can't believe how much
this thing weighs! Wow!

It's a real dream come true
to be receiving this award.

Thank you so very much.
I'm deeply grateful.

-[Coco] Yeah.
-[Loren] That's really something.

[Blanca] Totally.
It's so overwhelming and frustrating.

Should we take a break
from these corn chips?

What is it?

-Hey!
-[Marín] It's been ages.

-[Coco] Hey!
-[Loren] Hi!

-[Gus] What's up?
-We're doing well.

Mm-hm. Yeah!

Holy sh*t, I'm so happy to see you.

Well, I just came to read some poems
at the local women's association.

Blanca is a volunteer lawyer
for the association.

-Really?
-[Blanca] Mm-hmm.

-[Gus] What a coincidence.
-Yeah.

Well, I think I'd better run.

I shouldn't be very long. If…

if you're still here when I'm done,
I could have a beer.

-[Loren] Yeah, please!
-[Loren] Of course.

For sure.

Great. I'm glad to see you.

-[Marín] Bye, man.
-[Loren] See you later!

[Blanca] Gus.

["Cuando zarpa el amor" by Camela resumes]

I've got your duck.

I'm gonna ask them
if they can heat up this food.

-Wait, do you have it here?
-[Marín] Yeah. Right there.

Hang on.
I can grab it and bring it over there.

-Is that look what I think it is or…
-[Blanca] Oh, honey!

[Loren] Is it just me or does the poet
look even more handsome now?

-[Coco] Please, don't call him the poet.
-[Loren] Sorry.

["Cuando zarpa el amor" continues]

[upbeat guitar music playing]