01x03 - Episode 3

[bunniefuu]

[Moon-jae] It's good to see you again.

[sighs]

[tense music playing]

Could we talk for a minute?

Sure.

Let's talk.

[chuckles softly]

[Noja] First things first.

-You're a f*cking as*h*le!
-[Moon-jae] Wait! Hear me out!

-[Noja] Come here!
-[rattling]

-[crashing]
-[all gasp]

-[Moon-jae] Wait!
-[Noja] Son of a b*tch!

[heavy thump]

-[woman 1] I can't.
-[woman 2] Ugh.

They're at it again, g*dd*mn it.

Jesus, what are the cops getting paid for?
They're f*cking animals.

-[Noja] I said come here!
-Don't they know we have work to do too?

-[Noja] What? You outta smart remarks?
-We're the ones on our backs.

-[blows landing]
-[grunting and yelping]

[Moon-jae yelps]

[whimpering]

[gasping]

[quiet, suspenseful music playing]

-[yelps and whimpers]
-[Noja] Get over here!

[panting]

Get out.

I said get the f*ck out!

[Moon-jae] Hey…

Wait, wait.

[shakily] Don't go, don't go.

Uh… [yelps]

Guess it's gonna be a long night.

-But that's all right. I'm in no hurry.
-[splutters]

-Come on, as*h*le!
-[yelps]

-[blows landing]
-[glass smashing]

-[Noja grunting]
-[Moon-jae yelping]

-[Noja] g*dd*mn it!
-[sirens blaring]

You still alive?

You came a long way to die.

-Hope it was worth it.
-Your money.

Don't you want it back?

[panting]

Yeah, I do.

Still got it?

I need you to find someone,
and then it's yours.

The money.
It's all yours once you find this guy.

[Noja groans]

[both breathing heavily]

[tense music playing]

Listen to me. Okay?

Who are you trying to find?

[gasping]

Me.

[groans]

What the f*ck does that mean?

Because

there's two of me.

And

I need your help.

[sighs]

Jesus Christ.

[theme music playing]

I…

[sobbing] Please. Please help me.

MOUSETRAP

[Soo-hyun] I transferred
the money as agreed.

[soft, suspenseful music playing]

That means we're done, right?

Right, Moon-jae?

Hey, Moon-jae?

Am I done?

[The Rat] Don't let your guard down
until all the loose ends are wrapped up.

You'll just have to hold out until then.

Yeah, got it, got it. No worries, man.

-And then do we, uh…
-[phone bleeps]

-[distant siren wailing]
-[tuts]

[sighs]

[dog barking in distance]

[Noja] All right, then. [sighs]

He looks exactly like you,
the guy that cleaned you out?

And he's got the house
and all your money, hmm?

You expect me to trust you?

If you were me, would you just believe it
and say, "All right, sure"?

Hey, I couldn't believe it either.

-[scoffs]
-It's the truth, okay?

Problem is, there's no way
that I can prove it.

He's got my ID number, everything.

So legally, I'm not even
the real Je Moon-jae, he is.

I guess I'm just a nobody, aren't I?

A sad nobody.

Dead or alive, I'm not even me.

I've gotta catch him.

[sighs]

The one who looks exactly like me.

And if I'm gonna do that,
then I'll need your help.

To prove I'm Je Moon-jae.

You're the only hope I've got left now.

g*dd*mn it, why the hell
should I help you?

I oughta k*ll you right here.

Your money's still out there.
I get my name back, it's yours.

-[wistful music playing]
-[sighs] Oy.

[Noja] Don't worry about money,
I got plenty.

Money's not the issue.

The trouble is life. [chuckles]

It's a long life, and I'm getting tired.

All you've got to do is write.

You give me the copyright,
and soon, I can make you fly, kid.

I'll get it made
into a f*cking movie. [laughs]

-Okay?
-[Moon-jae] Okay.

[Moon-jae] Hyung, if it turns out I lied,
you can go ahead and k*ll me.

Why the hell
are you calling me "hyung"?

You're not my brother,
you understand, as*h*le? We clear?

You told me to, remember?

[wistful music continues]

[Noja] You live here?

Huh.

Hey.

-What is this?
-Bought it for you, 'kay?

-Go ahead and write us a great story.
-My computer's all right.

I already got it for you, so use it, 'kay?
We're partners in all this now.

Thanks so much, sir.

Ah, sh*t, no. Hold on.

"Sir"? What, are we in the Mafia
or something? Just "hyung" is fine.

Okay, hyung.

[Noja] Finding people is easy,
don't worry about that.

-Believe me, I'm an expert.
-[urinating]

-[zips fly]
-But trust me.

If you're lying,
or you stab me in the back,

then you'll die a long, slow death.

I'll make it painful.

[sniffs] Ah, f*ck.

I can't believe I spent three years
trying to find this f*cking guy.

Now I gotta hunt down another f*cking guy
that looks like this f*cking guy.

This is ridiculous. g*dd*mn it. Jesus.

Hey, there's another guy
we need to find first.

Are you serious? The f*ck?

Who is it now?

Soo-hyun. He said
to take your cash and split.

He'll be easier to find.
I know they're both in on it.

[sighs] Why the…

Why the hell are you
dragging me into this?

[wistful music continues]

[sighs]

Listen closely.

You're gonna be a hostage,
starting right now.

If I don't get every penny, I'm gonna
cut your prick off right then and there.

I think you'd better try awfully hard
to get that money back.

[Moon-jae sighs]

-Okay.
-Ah! You f*cking as*h*le.

Can't believe this.

[walking away]

[music fades]

[springs creak]

[sighs]

[sighs]

Is this really necessary? It's ridiculous.

How am I supposed to sleep
tied up like this?

[sighs]

How about you just loosen it?
Just a little bit?

[sighs]

[poignant, suspenseful music playing]

[birdsong]

PRIVATE DETECTIVE AGENCY

What's this?

Did he get caught already?

[scoffs]

Huh?

Hmm.

Or else he must've gone there
on his own. Huh.

Oh.

[chuckles] Well, this is interesting.

[music fades]

Are you open yet? Anyone here?

[Min-gi] We don't open until noon.
Lunch service doesn't start until then.

Wait. I'm not here to order anything.

Uh, you know Kim Yeong-geun, right?

Can you tell me where
he's hanging out these days? Do you know?

-Can you help?
-[clattering]

[Min-gi] Sorry, don't know the guy.

[Sun-yong] Huh?

I heard you used to work together, right?

Ah, sh*t.

All right, just relax
and tell me where he is.

Who is it that wants to know?

I'm a cop, okay? So there you go.

[sighs]

Huh.

Ugh, really? Come on.

What reason do you have
to go looking for him?

He's gone straight. Jesus.

I know, everyone's gone straight,
yeah. [chuckles]

Then it can't hurt to tell me what
this straight guy's been doing, right?

Hey, it's nothing serious, don't worry.
It'll just take a minute or two.

I just need to have a chat with him.

What's this about, then, exactly?

Man, I came here
'cause he's got a payment that's due.

A payment?

He was supposed to attend a summary
judgment and he's blowing it off.

-Fine's not even 200,000 won.
-[sighs]

They're gonna seize his assets
if he doesn't pay up. Got it?

I don't have time for this.

[Sun-yong] Have a nice day! as*h*le.

PRIVATE DETECTIVE AGENCY

[urgent electronic music playing]

[Noja] If I had just put that money
into real estate, I'd be retired by now.

Ugh, you f*cking as*h*le.

How in the hell
did I end up here with you?

[sighs] I'm an idiot for assuming
I could get a fresh start.

Going from a gangster
to some sort of businessman,

does that really change who you are?

[Noja] Huh.

That's just identity fraud, too.

Don't poke the bear, kid.
It can be a dangerous thing.

Thanks to you, I'm not a new person,
I'm still just the same piece of sh*t.

And you don't wanna mess with me.
You understand?

Sorry, sir, I'll try to remember that.

All right, we better head out.

To chase down the as*h*le
who stole the cash that you stole from me.

[sighs]

[door opens]

[door slams]

[electronic music continues]

He might have his address logged

with some sort of local accountants'
organization or something.

For certain professions, it's important
to join associations like that.

You listening?

Yeah, I hear you, all right?

I've got another idea,
so just keep your big mouth shut.

So where we headed?

[sighs]

Go to a little college reunion.

The guy who had the reunion photo.

You mentioned
it helped you get to their party, right?

You know where he is? How?

Know the biggest problem
with you kids?

You write all this personal info online
without a thought.

I checked his blog and Instagram.
His personal details were right there.

If you can hack someone's phone,

you can ruin their lives
with the tap of a finger.

You don't even think about
the sh*t you post online.

And they're trying to pull
all this ill*gal sh*t.

It's stupid to post anything.
You got that?

PLASTIC SURGEON
JEON KYEONG-TAE

[Noja laughs]

Wow, guess you really
know your way around a knife, huh?

Look at that! You're… you're
basically makin' a face outta nothing!

Now, this is identity fraud, am I right?

Seriously! You're completely
changing someone's face! Come on.

-How is that not ill*gal? Gotta be, right?
-[Moon-jae] Hey!

Hey, Kyeong-tae,
how can you not remember me?

I'm Moon-jae, all right? Je Moon-jae!

And you're-

Yes, your last name is Jeon.
You're Jeon Kyeong-tae!

We went to school together!

You guys can't be serious.
This is ridiculous, come on!

So call the cops, I don't care.

Oh, I get it. You think
I won't call the police.

-Huh?
-[chuckles]

[suspenseful music playing]

-Give me the phone, I--
-Shh!

You really don't wanna test me, kid.

-[chuckles]
-Uh…

[Noja exhales]

SON SOO-HYUN

[automated voice] The number you
have dialed is not currently in service.

-Please check the number…
- b*stard has gone underground. sh*t.

Today's your lucky day.

[Noja sighs]

-[shudders]
-[Noja] You can't go into crowded places?

Or into wide-open spaces,
or even just narrow spaces?

Kid, you got so many hang-ups. Huh?

g*dd*mn. You're worse than a f*cking wife.

Now and then, you're okay.

And then suddenly, you're not.

It's all guilt 'cause you took my money.

Chose the wrong guy to steal from!

[Moon-jae sighs]

[Noja] Hmm.

[scoffs]

Hmm.

I just get anxiety attacks, all right?

I'm out of my f*cking meds,
and I need those.

Dumbass, how about that doctor?
I bet he coulda gotten you some meds.

All you had to do was f*ck' ask.

It's because Soo-hyun always got 'em,
all right? Jeez.

Quit lookin' at me.
I'm not your errand boy, you got it?

Did someone say that?

We're a team, though, right? A team!

We're both in this together now!

Huh. Just listen to you all of sudden.

-Hey, move.
-[opens glove compartment]

[Noja sighs]

Take these.
Just try to hang in there for now.

Are these meds?

[Noja] One's a painkiller,
and I don't know what the other one is.

Hang on.

What are these gonna do?
They're different meds!

Haven't you ever heard
of a placebo, dumbass?

It's all about your f*cking mindset!

Who is this guy?
The one that's taken everything from me?

[Kyeong-tae] Soo-hyun
brought him to the reunion.

I'd guess it was a year back?

We didn't recognize him at first,

but then we thought he did sorta look
like the guy in the graduation photo.

He said he was Moon-jae.

[sighs]

Believe me now? Those two planned it all.

-None of this makes any sense, all right?
-[scoffs]

Moon-jae just went out with me
to grab some drinks recently.

He told me that he's
some big-shot writer now, too.

Hang on. Wait.

if you are who you say you are,

why can't you remember
our school trip, then?

That's not something you could forget!

Moon-jae remembered it clearly
when we talked.

Hey, you keep mentioning that
over and over again, the trip.

-So what's going on here?
-[sighs]

Clearly it's important,
so tell me what happened back then!

The building caught fire and it burned.

All the students had to hurry
and evacuate. It was a total mess!

[tense music playing]

[Kyeong-tae] You don't remember that?

How does that make sense?

[gasps]

Are you him? Je Moon-jae?

[music fades]

He got plastic surgery
to hack into your accounts?

Why? He coulda taken the money out.

Your crappy friend put it all
under his name, right?

Yeah, but still
Je Moon-jae's earnings originally.

No one even thinks I'm Moon-jae, okay?

So if you went to the authorities,
you'd be seen as some impersonator?

That's what I bet, yeah.

They're the ones
who used your credit card, then?

That's how they got me
to track you down.

Hmm? 'Cause you'd be dead,

once I caught up to you,

and their hands are clean.

So why'd they warn me
that I needed to run away?

Wouldn't they want you to finish me off?

So in that case,
maybe their work isn't over?

Like, say, your account
hasn't been emptied out just yet?

Sure, I guess, yeah.

Hmm. Pretty clever guy.

[starts engine]

You admire him.

Huh? You little b*stard, what the f*ck?

Where are we heading now?

Uh…

All right, so where are we going?

[suspenseful music playing]

[Moon-jae] Seriously? God.

You're wasting time.
I already checked here, like I told you.

Yeah, I bet you wasted time,
but I'm not going to, believe me.

That's not… [sighs]

Hey, you getting in?

[Moon-jae winces]

[breathing shakily]

[disturbing music playing]

[gasps]

It's just, uh…

Elevators are too, um…

[music fades]

For Christ's sakes.

Uh…

Stairs are great exercise, kid!

[sighs]

[Noja] When you scratch someone's car,
you leave your number!

That's what decent people do! Huh?

Hey, you… you're all witnesses!
You heard me?

Isn't that right?

Damn, this country's going downhill!

Just a minute, sir.

He doesn't work here anymore,
so let me check the parking log.

Look, it's here. A white BMW.
Does that sound right?

-White? Yeah, that's it.
-Okay.

Got the plate for that car?

[man] Uh, the plate number is…

[Noja] Hey, we're done here.

See you downstairs.

[Moon-jae breathing heavily]

[groans]

No, that's not it, just hang on.

Yeah, it's white, 5-3-4-0.

-All right, got it. Make it happen, then!
-[Moon-jae gasping]

You get anything?

[grunting]

ENTER AMOUNT


Okay.

[Moon-jae] Hey, did you find him?

Kid, you have to be
just a little patient here.

-[seatbelt clicks]
-Who was that?

None of your business.
I got my methods, okay?

[Moon-jae gasps]

[fast electronic music playing]

[tires squeal]

[buzzes]

WHITE BMW 5340


[phone chimes]

WHITE BMW 5340 WANTED

[tires squeal]

[phone buzzes]

WHITE BMW 5340 WANTED

[sighs]

[music fades]

[Sun-yong] Money exchange. Hmm.

Ugh, seriously? sh*t

Oh, so I guess you don't mind
if I smoke, then? Huh?

Hmm. Great.

[women laughing]

Guess not, huh?

-[laughter]
-[woman] Oh, yeah, I know!

Said he got wine, though!

What kind of business is this?

What do you think?
It's a business, all right?

-Okay?
-[woman] Oh! Oh, he was…

Uh-huh. But I don't see
any computers or desks.

So how about you just level with me?

Hey, girls!

-Hello!
-[Sun-yong] Hello.

-[woman 2] Hello!
-[chuckles] Look, miss.

It doesn't matter much to me.
I'm not trouble, 'kay?

Do you know the guy upstairs?

-Why?
-I'm just curious.

-I don't want to say anything, okay?
-Hey, don't worry.

I'll keep you out of it.
Life's complicated enough, you know?

[sighs]

Hey, it's the truth, it's okay.

He finds people, that's all I know.

Well, PIs do that kinda thing.

He's different.

He can find anyone,
even unregistered people.

Like, if you skip out on your debt,
he's gonna show up at your door.

Oh, and those guys who run
those ill*gal gambling sites?

-Mm-hmm?
-They come around here all the time.

I think they caught
some runaway yesterday.

Beat the sh*t out of her.

Someone should stop them, don't you think?

I guess so.

So, let's, uh…

Please just make sure
he doesn't know I talked?

'Cause frankly,
he scares the sh*t out of me.

Every time I run into him in the hallway,
my blood turns cold.

[sighs]

[Sun-yong] Sounds rough.

Here.

SEOUL DONGBU POLICE STATION
PARK SUN-YONG

Let's keep in touch, hmm?

Hey, cop?

Just leave me out of this.

I'll do my best, okay?

Hmm. Okay. I'll see ya.

-sh*t. Yeah, but…
-[door opens]

-[woman 1] Oh!
-[woman 2] Yeah. It's pretty nice. Yeah.

-[man] Oh, the plants are so… Yeah.
-[woman 2] Yeah.

[gentle music playing]

[typing]

[sighs]

EVERYTHING WILL BE FINE, SO DON'T WORRY
IT'S ALMOST OVER, OKAY?

[sighs heavily]

It's almost over.

It's almost over. It's almost over.

[breathing shakily]

[groans]

[suspenseful music playing]



SEOUL DELIVERY RIDERS ASSOCIATION
WHITE BMW 5340 WANTED

[man singing sutra on car speakers]

Funeral money doesn't have anything
in common with this Buddhist sutra.

Hey, you should pay attention.
Practice gratitude.

It's thanks to this you're still alive.

Why does this guy look so familiar?

Must be 'cause
he looks like such a d*uche.

Wow, it's actually shocking
he's still active on social media.

[Noja] I saved it earlier this morning.

Now the son of a b*tch closed it already.

Early this morning?

You work hard, huh?

You're g*dd*mn right.
Otherwise, they run off on ya.

Nothing in life comes easy, kid.

It's all just f*cking exhausting.
What are you gonna do?

You should've worked
a little harder chasing me.

You kept yourself locked up
in that g*dd*mn place for three years!

-How was I supposed to catch you?
-[grunts]

-[Noja] f*ck you!
-[phone buzzing]

[sighs]

Yeah?

Okay, I got it.
Send the address to me real quick.

What is it? You found Soo-hyun?

[ominous music playing]

Yeah, and he's still in Seoul.
Why the f*ck would he stick around here?

If I were him, I'd have run like hell.

So maybe you're right.
He's gotta tie up loose ends.

[tires squeal]

[pulsing electronic music playing]

[sighs]

[tires squeal]

[music fades]

[echoing] Who are you?

Do I know you?

-What, what?
-[Noja] Oh, sh*t.

[phone buzzes]

[tense music playing]

RUN AWAY. RIGHT NOW

[gasps]

[murmur of voices]

[high-pitched, distorted ringing]

[intense, urgent music playing]

[gasps]

[groans]

Uh, what the hell?

-Stay put, kid!
-[woman] Are you okay, sir?

Ah, sh*t.

-f*ck.
-What?

Oh, sh*t.

sh*t!

[music fades]

[sighs] This f*ck.

Hey, kid, you all right?

You lazy son of a b*tch. Jesus.

So your buddy was following me,
is that what you said?

[Moon-jae] Yeah.

I noticed it the other day. I caught him.

I shoulda handed the guy
his a*s right then.

I didn't know he was
the one we were looking for.

Ditched his car.

Guess he's in a hurry.

So we wait for him
to come back for his car?

[alarm blaring]

[Noja] He might not come back.

g*dd*mn it.

-Still, it's all pretty strange, huh?
-[starts engine]

The timing is way too perfect.

He's one step ahead,
and we're stuck behind.

It doesn't make any sense.

[car alarm blaring]

[pump running]

[sighs] Well, that's pretty much a bust.

-[sighs]
-Moron, this info's helpful.

Look here, check out these dates.

They're all from just a few days ago.

Bet he kept the camera off for days
while he was driving around.

He knew that his car was gonna
get searched if anything went wrong.

[Moon-jae sighs]

[groans]

So what now? Is there, like, a…

plan B in this situation?

-[computer] Fueling is now complete.
-Your expertise is finding people.

-[man] Seventy thousand won.
-[Noja] Yeah.

Today's cost you two million won,

including gas, food, and labor.

-Please select a payment method.
-I'm charging you. You know that, right?

-You hired a detective agency.
-Payment complete.

-Please remove your card.
-This sh*t isn't free.

Aren't I a hostage? Why should I pay you?

You're a client and a hostage.

-[sighs]
-[starts engine]

-So where are we headed?
-Just shut the f*ck up.

I'm a hostage and a client?
That's just great, then.

I guess it's all up to you, huh?
Well, f*ck you!

Plan B, all right?
You m*therf*cker. Happy?

[suspenseful electronic music playing]

[Noja] These guys who run off and hide?

They may manage to get out,
but guess what?

Their family can't hide. Why is that?

They got lives of their own.
They can't just take off and run.

[Moon-jae sighs]

How do you know Soo-hyun's kid
goes to kindergarten here?

On Insta.

Ah. Course, Insta.

-Hey!
-What you doing?

We're gonna find out his address, right?

But you're a total stranger.
Why the hell are they gonna talk to you?

You don't have a g*dd*mn clue
how the world works!

Christ. Close the door!

-[closes door]
-Open there.

[opens glove compartment]

Right. Give one to me.

[Moon-jae] What is all this?

DAEJEON METROPOLITAN POLICE

Ah, sh*t, it's too far from here.
I can't take this. I need a closer one.

-Gimme one from Seoul!
-[Moon-jae] Seoul… um…

SEOUL MAPO POLICE STATION

[Noja] All right. You stay here.

Why?

Just stay here, moron!
Think cops wear sweatpants?

[door alarm pings]

[Moon-jae] Uh… [sighs]

[woman] Well it's been a few days
since Da-eun last came to kindergarten.

I called earlier, to check she's okay,
and her mother said she needed a break.

Seems like a family matter came up.

Well, is there a problem?

I'm not sure. She just said that Da-eun's
going to be out, just for a while.

[inhales]

I suppose I should stop by their house
so I can ask them a few questions.

Um… So what's this about?

Da-eun's parents seem nice,
they aren't criminals or anything.

[chuckles]

Well, it's the ones that seem nice
that will suddenly hit you over the head.

All right, thank you, miss. Appreciate it.

-[woman] Mm-hmm.
-Take care.

Ah, sh…

[man] Hello.

-[Noja] Uh…
-[man] Hi, miss. Police.

-Ah, sh*t!
-[Moon-jae] What the f*ck?

-[Noja panting] What the hell's going on?
-[Moon-jae] What?

-[Noja] Why are there cops here?
-What the hell? Whoa!

-[tires squeal]
-[Moon-jae] Slow down, wait! Oh, oh!

Whoa! What are you doing?

-Watch out! Someone's there!
-sh*t! What the actual f*ck is this?

-Hey, whoa!
-[Noja grunts]

[tense music playing]

-Did he go that way?
-No, I don't think so.

[cop 1] Ah, man.

-[Noja] Back in your seat, kid!
-[tires squealing]

Ah, sh*t!

[music fades]

[Noja] It's quiet around here.

The kindergarten talked to the cops.
They won't still be here.

Get down. Get down! It's the cops.

-Get the hell down, g*dd*mn it!
-[Moon-jae] The police?

[sighs] They're gone.

Are they here for Soo-hyun?

Why? I didn't report this
to the authorities.

Who can say?

What the hell's he been doing, huh?

Jesus, you sure know how
to pick your friends, don't you?

You broke the window of his car.

The cops wouldn't show up
at his kid's school 'cause of that.

[sighs]

-Ah, damn it.
-[starts engine]

We gotta get him before the police can.

Otherwise all that money's
going to the government. f*ck!

[Soo-hyun] Try not to worry.
Everything will be fine.

And hey, maybe when I'm done,

we all take a trip together, huh?

You said you wanted a break,
didn't you, sweetheart?

I mean, Da-Eun hasn't started school.

I'd like to show her more of the world.

[wistful music playing]

[breathing shakily]

Police?

[gasps]

[sighs]

I asked you to just keep being patient.

We're so close.
Why can't you just understand that?

Why, g*dd*mn it?

[gasping]

[sighs]

Huh.

sh*t.

[music fades]

[stomach rumbling]

[Moon-jae sighs]

So…

I think the only thing we've had to eat
yet is a hamburger, it seems like, huh?

I'm kinda gettin' hungry.

Come on, man, food sounds good.

Is it your treat, then?

I haven't got money, you know that.

-Soo-hyun has blocked all my cards.
-How did he get into your phone, anyway?

Well, Soo-hyun's the one
who got everything. Stupid question.

[Noja] I…

[exhales]

Gimme.

Gimme your cell!

Hey, hang on, no! Why, why, why, why, why?

That's how he's been staying ahead of us.

He's got some kind of location app
on your phone. Jesus!

He's always been able to track us!

Oh, g*dd*mn it! You're such an idiot!

Oh, for f*ck's sake!

[Moon-jae] Well, so…

Ugh. Oh, sh*t!

Isn't that something you should…

-Whoa!
-[tires screech]

[Moon-jae grunts] What, what?

Hey, go get your phone back.

Go on.

[cricket chirping]

HAN-SU

He's like a f*cking stalker.

-[phone buzzing]
-Jesus.

-Yes, Mr. Kim?
-Where are you now?

Didn't you ask me to chase that lead?

But you said it was just a prank.

Yeah, I thought so.

But something about it's
still bothering me.

[Han-su] You playin' hooky?

Boss, what are you trying to say?
Gimme a break.

So what? Our other cases don't matter?

We've been working our asses off, but
you haven't shown your face all day long!

-Just hang on.
-Hey, hey.

Just wrap it up and turn the report in.

I should at least meet up
with that son of a b*tch Noja first.

Or what the hell am I to report?

-What am I supposed to do?
-[phone buzzes]

[Han-su] So were you able
to find the b*stard, at least?

ESCORT LADY
HE JUST CAME IN

Yeah, I just got him!
Hell, yeah! I found him!

I'll talk to him now.

Just give me some time and I'll wrap
this f*ck. g*dd*mn it. Jesus.

[hangs up]

Huh?

Can't you eat normally?

sh*t.

[blowing]

Age before beauty.

Such an as*h*le.

[slurps and puffs]

Hey, hurry up and eat.

We'd better head out.

[blowing]

Out?

-Where to?
-You'll see. [slurps]

From now on, try not to say
where you're taking me. 'Kay?

Absolutely do not tell me.

Try to tell me something, and you'll-

Fishing.

Eat up, hurry. [slurps]

I'm all done.

[Noja slurping]

[yawning]

Got rid of the one at the morgue, right?

[dog barking in distance]

Not yet, no.

Better hurry up and burn it.

Yeah.

[suspenseful music playing]

PRIVATE DETECTIVE AGENCY

She said he was out back,
but all the lights are off.

g*dd*mn it. What the f*ck? Ugh.

[car door opens]

Who the hell is he?

[Byeong-h*] Who, that guy?
He's the as*h*le from yesterday.

Noja really beat him up.

Lot of unfamiliar faces.

What the hell is goin' on?

[engine starts]

[chuckles]

Well, this is interesting. They were up
there beating the sh*t out of each other,

and now they're best friends?

Hah. All right, f*ck. Here we go.

[urgent electronic music playing]

How do you know for sure if he'll show?

'Cause he's obsessed with you.

Where you're at, and what you're doing.

He tracked you in real time
using that stupid phone.

[chuckles] He'll check,
'cause he'll think I k*lled you out there.

[laughs]

GWANGNAM RESERVOIR

Hey, give me a tissue, man.

Hey, dude, back it up. Pull us back, okay?

[Byeong-h*] Okay.

[rustling]

Ah, sh*t.

-[music fades]
-[grunts]

[sighs]

We'll probably be here for a while.

Better lie down, get comfy.

[sighs]

[sighs]

[Moon-jae] This is a really good place
to bury a body.

I guess you've done a lot of that
in your day, probably.

[sighs]

Hmm.

[Moon-jae] Would they care if I died?

This would've gone easier for them
if I had died.

If they wanted to k*ll you,
trust me, you'd be dead by now.

Since they can't let you die yet,
they'll have to come for you.

And that's the reason
we came fishing tonight.

[sighs]

[crickets chirping]

[Moon-jae sighs]

[sighs]

[yawns]

[suspenseful music playing]

[laughs]

[phone bleeps]

[The Rat] Soo-hyun. It's Moon-jae.

We need to talk.

There's one thing
I'm gonna have you go check on.

Just in case, you know?

[music fades]

[car approaching]

Take the bait!

[sighs]

[phone chimes]

[line ringing]

[phone ringing]

[dramatic music playing]

[phone continues ringing]

[music intensifying]

[theme music playing]