01x10 - Episode 10

[bunniefuu]

Ah.

You're studying.

Sorry.

It's fine. I'm just browsing.

Have a seat.

I went to see "Blueprint" today.

Again?

That's the third time.

And it made me really want to go see it.

That island.

Is that why you mentioned a pilgrimage?

Chiharu.

Didn't you mention a pilgrimage
for "Sea of Light" before?

I suddenly remembered that,

and I thought about taking my camera there.

You mean to sh**t a film?

Here.

Thanks.

Since I have the study
abroad screening coming up,

I figured I might find
some good inspiration.

Even though

I could go by myself,

it's more fun to have some company.

That sounds like something
Akiyoshi would do.

Really?

Yeah.

Acting on whatever comes to mind.
It feels like you live by your instincts.

You're not complimenting me, are you?

No, I meant it as a compliment, mostly.

I always overthink things before I act.

And I often end up making the wrong choice.

That's not true.

But we're college students now.

If we keep taking it easy, we'll be
left behind in the blink of an eye.

Yeah, you're right.

Anyway, you probably
have your own plans, Chiharu.

Just decide on the pilgrimage
before summer break.

Yeah, got it.

I'm gonna head back now.

Huh? You're leaving already?

I need to study for my exams too.

Oh, right.

Should we invite Toda too?

Huh?

Doesn't he really like Director Zaizen?

I feel like he'd know a lot of
details about the filming locations.

I don't know.

But before that, we need
to get through our exams.

Yeah.

See you at school.

I'm off.

A pilgrimage for "Blueprint."

I've been too scared to invite Wataru.

Even though I really want to go.

Even though it would be so much fun.

I thought...

we'd never see each other again.

That summer we went on the pilgrimage,

I hurt Wataru.

The closer I get to Wataru,

the more my heart aches.

"My Summer Of You"
[Episode 10]

Come to think of it, you're
already twenty, right, Toda?

Yeah, I just turned twenty last month.

Oh.

Let's go drinking next time.

We'll invite Saito-san too.

Oh, that's a great idea.

Let me think, when would be good?
A day when everyone is on shift.

Oh, if it isn't Toda.

Huh?

So this is where you work part-time.

Yeah. Are you here for the next screening?

Yeah.

I got here too early, so I
was gonna come back later.

But then I saw you here.

I see.

Toda.

Yeah?

The pilgrimage for "Blueprint."

Do you want to go together?

Huh?

Well, Chiharu and I are planning
to go during summer break.

Do you want to join us?

I see...

So that's how it is.

While I'm still in Japan, I really want
to visit that island no matter what.

If you're interested,
just let Chiharu know.

I'm gonna go wander
around outside for a bit.

See you later.

Yeah.

A friend of the handsome guy?

Ah, yeah.

So you're going on a pilgrimage
for "Blueprint" with him?

Huh?

Sorry, I overheard.

Ah, no.

It seems he's decided to go with Chiharu,
so I won't crash their party.

Oh...

By the way, there's no
time like the present.

Are you free tonight?

To celebrate Toda-kun
turning twenty, cheers!

- Cheers!
- Thank you, everyone.

It's really nice to drink
with my seniors from work.

So? Can you hold your liquor?

I'm gonna get really
good at it from now on.

So you're a lightweight.

Don't push yourself.

It's important to know your limits.

Okay, I'll keep that in mind.

Sorry for the wait.

Here are your appetizers and edamame.

- Here we go.
- Looks delicious.

Let's eat.

[If it's convenient, do you want to go
on the "Blueprint" pilgrimage together?]

There's a real shortage
of handsome guys lately.

Saito-san is already a little drunk.

That's pretty harsh to
say right in front of us.

Huh? Did I say something?

No.

In that case,
why don't you just watch more movies?

There are a lot of good
young actors these days.

Young actors, huh.

Oh, right.

He's not an actor, but...

Toda-kun's...

Huh?

Didn't Toda-kun's friend come by before?

Ah...

Chiharu...?

So his name is Chiharu.

Tall, handsome,
elegant, and gentle.

That kind of handsome
guy is totally my type.

He's a classic type.

But cute is still best, right?

Once you think someone is cute,
it's game over.

That has nothing to do with
being handsome, does it?

It does! Being handsome
and cute is the ultimate combo.

The ultimate combo, huh.

Where is the timeline where
I can date a handsome guy?

Ah, excuse me.

- Coming.
- What do you want to drink?

Huh? Huh? You're not calling me, are you?

No, you've got it wrong.

A phone is ringing.

Hello.

Toda-kun, it's time to go home.

No.

It's no use. He won't wake up at all.

He didn't even drink that much. I
didn't expect him to be such a lightweight.

Niimi-kun, can you take him home?

I can...

Saito-san,
do you know where Toda lives?

I wouldn't know without
asking the company.

True.

If only he could at least
tell us where he lives...

He's completely out.

Is there nothing we can do?

Huh?

It's Toda-kun's phone.

[Incoming Call: Saeki]

Ah, excuse me, I'll take this.

- Hello?
- Hello?

Huh?

[In Call: Wataru]

May I ask who's calling?

Sorry for answering so suddenly.

I'm Niimi, a coworker from
Toda-kun's part-time job.

Ah, Niimi-san.
From the movie theater...?

Yes.

Ah, our staff was just
having some drinks together.

But Toda-kun is in no condition
to answer the phone right now.

So I answered it for him.

Huh? What's going on?

Ah.

Is he passed out?

Completely passed out.

Toda, wake up.

Hey, seriously.

Excuse me.

I'm Saeki from the phone call just now.

Thank you for coming all this way...

Not at all, we're the ones
who should apologize.

He shouldn't have had that much to drink,
but he won't wake up at all.

Ah, something similar happened before.
He should be fine.

I'll let him rest here for a bit,
then take a taxi back with him.

I'm pretty worried too. Why don't I
ride in the taxi with you to drop him off?

No, no, it's fine.

- But...
- Come on, Saito-san.

So comfortable.

Such a familiar voice.

Let's go. We'll leave the rest to him.

Thank you, then.

Thank you all so much.

Will you be okay?

Yes, we'll be fine.

So handsome.

Seriously. You're such a lightweight.

Ah... I really want to see Chiharu.

Ah, you're awake?

Huh? It's Chiharu.

Yeah.

I came to pick you up.

Hmm...?

Where am I?

A park near the place
you were just drinking at.

Huh? Did I fall asleep again?

Yeah.

Are you okay?
Feeling sick at all?

I feel like I'm floating.
It's actually pretty nice.

Then again, this has to be a dream.

Huh?

Because I heard your voice.

I was just thinking about how much I
wanted to see you, and then you appeared.

I'm glad to hear that.

Hey, come here.

Hmm?

Seriously, come a little closer.

Uh, like this?

Closer. Come a little closer.

- A little closer?
- Yeah.

What are you doing?

This is amazing.

Even the touch feels so real.

I hate to interrupt your sweet dream,

but we should head back.
Come on, get up.

Got it.

I'm getting up.
I'm up.

Um... Wataru.

Yeah?

You're free to drink with whoever you want.

But if you're drinking
with anyone other than me,

I'd really appreciate it
if you could hold back a little.

Hold back?

Because I don't want anyone
else to see you so defenseless.

I'd only ever show that
side of me to you anyway.

You're going to get me hooked
on you. That's a real problem.

Huh?

Nothing. You're just amazing.

Huh? Amazing?

A champion.

Why a champion?

Champion. Champ, champ~.

You're totally slurring your words.

A timeline where you can date a hot guy
like that actually exists in reality, right?

Why can't I ever
cross paths with that timeline?

I've been thinking about this.

- It just feels so unfair.
- Ah.

Whoa, seriously.

Ah, I forgot.

Thanks for the help.

Huh...

Ah, water in a dream tastes so good.

I'm going to check the road.
Wait here for me.

What's wrong?

No.

Where are you going?

I'm just going to check
the road over there.

We need to call a cab.

But...

Because if I take my eyes off you for a
second, you'll wander off to who knows where.

Wataru...

We're outside, you know.

It's just a dream anyway.

Then let's do it again.

How am I supposed to pay him back for this?

I'm so sorry for causing you trouble.

Don't worry about it.

When you first start drinking,
it's hard to pace yourself.

I'm sorry.

Niimi-san,
thanks for holding onto my phone, too.

Don't mention it.

I should be apologizing for
noticing so late. Sorry about that.

Not at all.
Thank you both so much for everything.

If you're going to thank anyone,
you should thank Chiharu-kun, too.

I will.

I definitely will.

Anyway, let's drink
together again sometime.

Sounds good.

Huh? Guchi?

[New message from Guchi]

Hmm?

Comfort me.

[Teary eyes]

Is it really hot today?

It's pure t*rture for
someone with a hangover.

You went drinking?

I got a little carried away.

I went drinking with some
people from my department,

and there was this guy who
could drink anyone under the table.

I ended up getting
dragged down with him.

Akiyoshi, aren't you a
pretty good drinker yourself?

Yeah.

I guess I'm alright.

But I heard I spent yesterday hiding
in a corner, drinking all by myself.

That's hilarious.

You don't remember?

Nope, not at all.

But don't they say your true
self comes out when you're drunk?

No.

Because if I take my eyes off you for a
second, you'll wander off to who knows where.

Stay here.

So maybe I have
some subconscious desire to be alone.

Oh right, I ran into Toda at
the movie theater the other day.

I went ahead and invited him
to go on the pilgrimage with us.

Huh?

Huh?

I told him to contact you if he
could make it. Is that a problem?

No, I'm just a little surprised.

Hmm...

I see.

I got my heart broken.

Guys.

Hurry up and comfort me.

- Rough day.
- Rough day.

Rough day.

Is it that upperclassman
you said you had a good feeling about?

I thought things were going well,

but before I could even make a move,
the romance was already over.

Is it the classic cliché
where she already has a boyfriend?

Don't say it so casually.

It was a huge blow to me.

So that's what it was.

And then...

She's quitting her part-time job
because she found full-time work.

I figured I'd never see her again,

Oh, so it's finally game over?

so I confessed my feelings.

Huh?

Seriously?

So... what did she say?

Even though she let me down easy,

it's not something I can
just brush off with a 'so what'.

If you knew you had no chance,
why did you even confess?

It's not about having
a chance or not, okay?

What do you mean?

Because,

no matter how much I like her,

if I don't say it out loud, to her,

my feelings simply don't exist.

It's just nothing. A void.

Nothing...

Isn't that incredibly lonely?

Thanks to her, I actually
started to like this job.

So rather than a confession,

I really just wanted to show my gratitude.

That's what I thought.

So I'm really glad I said it.

Don't you agree, Wataru?

Oh, are you the clingy
type when you're drunk?

No, I think it's super impressive
that you were able to say it properly.

That was really cool, Guchi.

Wataru.

We're best friends for life, you b*stard.

What about me, you jerk?

You too, you jerk.

You guys really haven't changed.

You're a good friend, too.

What are you doing?

It's just the alcohol talking.

Oh crap, crap, crap, crap, crap.

Seriously, you're pushing your luck.

Alright, let's toast.

Cheers.

Chiharu?

Wataru.

Sorry it's so late.

I have something I want to tell you.

Is now a good time?

Chiharu, look outside.

Huh?

Hey.

What's up?

I have something to tell you.

Me too.

I see.

Can I go first?

Yeah.

Of course.

During summer break...

I want to go on the pilgrimage
for 'Blueprint' with you.

I was just about to say
the exact same thing.

Really?

That's great.

Yeah, it is.

To pick up where our
story left off that summer,

we're going on a pilgrimage again.

If it's in a summer just like that one,

I feel like I'll be able
to convey everything.

Want to grab something to eat?

Ah, let's go get some beef bowls.

[Next Episode Preview]
Let's go together.

Yeah, it's fine.

I'll never... with Wataru again.

But you're going to
disappear again, aren't you?

It fell.

I came here because I wanted to properly
convey these complicated feelings to you.

Wataru.

Wataru.