01x09 - Episode 9

[bunniefuu]

Whether it's spirits like you
or living humans…

…it spares no one.

What do you mean?

What's that light?

Get off this island!

Is someone out there?
Please open the door.

What are you going to do now?

Go check out
the shallow-water coral around here.

Calm down.

Are you okay?

Did you get a cramp?

Luckily, I turned around and saw you.

But why did you sink so fast?

You scared me to death.

I didn't get a cramp.

Mook, something dragged my leg underwater.

What?

Mook, it was terrifying.

Really terrifying.

It's okay.

It's me.

Dad.

Why are you still here?
Why won't you listen to me?

I can't leave yet.

Why not?

Mr. Narathon and Kaimook once helped me.

Now they're on this island.
I'm trying to get them to leave.

Dad, the thing on this island…

Dad!

What's wrong?!

Dad!

Go.

Go now. Get everyone out of here.

-Go now!
-No.

Dad, what's happening to you?

Dad!

Dad!

So the thing dragging your leg underwater
was a ghost?

Yes. This island is haunted.

I've felt something strange
ever since I arrived.

I just wasn't sure before.

Da has a sixth sense.

Sixth sense?

It's true, Professor.

I want to go home.
I don't want to stay here another minute.

Da, listen to me.
We didn't come here on vacation.

We came here to work.

And we haven't gotten
any actual results yet.

Professor's right.

The two of us are here
for an internship, remember?

Just endure it for two more days.

Do what Mr. Narathon said.

He already shortened
the internship schedule a lot.

Mr. Narathon's trying his best to help us.

I can't shake this bad feeling.

If you're uncomfortable,
then don't dive again.

I, Mr. Narathon and the professor
will handle it ourselves.

I don't think I have a choice.

Wait, Da.

You were wearing a sacred thread bracelet.

How could a ghost still attack you?

Oh?

I don't even know when I lost it.

No wonder…

Mook, don't leave me.

I won't leave you.

Nothing's going to happen. Get some rest.

I'll stay here with you.

Don't go anywhere while I'm asleep, okay?

Okay.

Just sleep.

Mr. Narathon?

Why were you standing there so quietly?

I was checking around.

Where are you going at this time?

I'm going to get some water.

I forgot to bring any back
earlier tonight.

I'll go with you.

Thank you.

Please.

Is something wrong?

Nothing.

Excuse me. The gallery isn't open
to the public yet. How did you get in?

Sorry. I saw the door wasn't locked.

I love beautiful underwater photography,

so I came in to take a look.

I'm sorry.

Those movers
must've forgotten to lock the door.

Careless idiots.

Are you the owner of this gallery?

Yes. I'm Phum Witassanai.

Oh.

One of Thailand's most successful
real estate businessmen.

I never imagined
you'd be this young and handsome.

But I still don't know your name.

I'm Pat.
I live in your condominium, actually.

So we're neighbors.

Nice to meet you.

Likewise.

By the way,

where was this Black Coral photographed?

I forgot to ask the photographer
when I bought it.

There are many more interesting pieces.

You should come
on the official opening day.

Sure.

I definitely will.

Pat.

Pawin.

What do you want?

The moment I'm no longer useful,

you look at me like you've seen a ghost.

If you came here
just to start a fight, then leave.

Pat.

Pat,

I miss you.

Let's get back together.

Pawin.

Did you misunderstand something?

I only was with you because of work.

Once the job was done,

everything ended. That's normal.

Pat.

Easy for you to say.
But I'm not ending this so easily.

-That hurts.
-I love you.

Do you hear me? I love you.

-That hurts. Let go of me.
-I won't.

-Let go of me now.
-I love you.

Let Ms. Pat go right now.

Mr. Phum.

If you don't let her go,
I'll have security throw you out.

Who are you? Stay out of this.

I'm the owner of this condominium.

Would you like
to be charged with trespassing?

Mr. Phum.

Is there a problem, sir?

Keep a closer watch
on who comes in and out.

If they're not residents,
don't let them in under any circumstances.

Good thing
he didn't make it inside the building.

Yes, sir.

But that man

used to come here often with this lady,

so I thought they were dating.

That's why I let him in.

If you and your boyfriend ever make up,
please apologize to him for me.

Damn you, Pawin.

You ruined my plan.

Idiot.

Thank you for accompanying me.

No problem.

How's Ms. Dara doing?

She's fast asleep.

She's probably exhausted and scared.

What about you? Are you scared?

No. Why would I be scared
when there's such a kind

night watchman looking after me?

I just wasn't sleepy yet.

Don't forget we're photographing
underwater tomorrow.

You should get enough rest.

Thank you for worrying about me.

I should be the one thanking you.

Let's go.

I'll walk you to your room.

If you hate me so much that
you can't even stand looking at me,

then why did you marry me?

I'm tired. Let me shower first.

Stop picking a fight.

I'm not picking a fight.

I just want to know.

Please, Sairung.
I'm really exhausted today.

Mr. Phum, what is this?

What's wrong with you?

Of course you're tired. You've been
fooling around with someone all day.

That's too much.

It's not even enough.

I actually thought the reason
you ignored me

and never touched me
after Sarai disappeared

-was because…
-Hey!

Stop!

How many times have I told you
never say that name again.

I don't want to hear it!

Is it morning already?

No, it's only 2 a.m.

Then why are you awake?

I couldn't sleep.

Is something wrong?

Nothing happened.

I just went to check
that everything was alright.

You're worried about Kaimook, aren't you?

What did you say?

If someone hears you,
they'll misunderstand.

Go to sleep.

Misunderstand what?

I think I understand perfectly.

Stop making that sound.

Kaimook, are you in the bathroom?

Mook.

I knew it.
You're not a real friend after all.

Ms. Dara, are you feeling better?

Yes.

Where's Kaimook?

Oh?

She's not in the room.

I'm still mad at her
for leaving without waiting for me.

Has anyone seen Kaimook this morning?

Well, I woke up at six
to prepare breakfast,

and I still didn't see
Ms. Kaimook come out of her room.

We didn't see her either.

Then,

let's split up and search for Kaimook.

-Yes.
-Let's go.

Kaimook!

Kaimook!

Kaimook!

Mook!

-Ms. Kaimook.
-Ms. Kaimook.

Ms. Kaimook.

Did you find her?

No, ma'am.

Did you find her?

-No.
-No, I searched the whole island.

-Did you find her?
-No.

Or maybe Mook disappeared because of…

Of…

A ghost?

Or Kaimook really did leave the room.

Hm?

Where could she go?

The footprints disappear here.

Ms. Da.

What's wrong?

Ms. Dara?

Mr. Thon,

Mook really was taken away.
It was terrifying.

That thing definitely wasn't human.

Ms. Dara, then where did it take Kaimook?

I…

I couldn't see.

Ms. Da, what's wrong?

What's happened?

The ghost. That woman ghost.

Oh my.

Where? I couldn't see anything.

She's over there.

There's nothing.

Ms. Da,

what is it?

It's like…

she wants us to follow her.

Or maybe

she knows where Kaimook is.

Ms. Da, we have to follow her.

No, I'm scared.

Ms. Da,

you're the only one who can see her.

We need to follow her.

I believe she won't hurt us.

We need to follow her.

I'm going with you.

I won't leave you, I promise.

Are you really going to follow a ghost?

If you want to go, then go. I'm not going.

-Okay. Then you stay here.
-Okay.

Let's go.

The number you have dialed
cannot be connected at the moment.

The number you have dialed cannot be--

The number you have dialed

-cannot be connected at the moment.
-Dear.

-Your lemongrass tea.
-The number you have dialed

cannot be connected at the moment.

Drink it while it's warm.
It helps with all sorts of pains,

especially sore legs.

I have a bad feeling
something's happened to Kaimook.

I can't reach her at all.

Oh come on, dear.

I think you're overthinking this.

Where are you going?

I'm going to Save Sea.

I'm coming too.

Wait.

Dara, we're heading
toward the back of the island now.

Can you still see that woman ghost?

Yes.

She keeps appearing for me
from time to time.

She's over there now.

Let's keep following her.
I'm sure she's leading us to Kaimook.

Let's go.

Please contact Mr. Narathon
at the research center on Skull Island.

Once you reach him,
transfer the call to me immediately.

I'm really sorry for troubling you,

but you know, we're parents.

When your child
suddenly goes completely silent like this,

you can't help but worry.

It's alright. I understand.

Alright.

Yes?

Okay, okay.

We can't reach anyone on the island now.

What is it?

That woman ghost
has been gone for a while now.

I don't know why she stopped appearing.

Then where should we go now?

Or maybe Kaimook is somewhere around here.

If that's the case,
let's search this area first.

Kaimook. Kaimook.

-Kaimook.
-Kaimook.

-Kaimook.
-Mook.

-Kaimook.
-Do you hear me, Mook?

Kaimook.

Mook.

Kaimook.

-Mook.
-Kaimook.

-Kaimook.
-Mook.

Mook.

What's happening?

What are those holes?
They look like graves.

Ghosts are crawling out of the graves!

Where are they?

-They're crawling out!
-Stay calm.

Don't split up.

Think carefully,
there has to be a way to fight them.

Fight ghosts?

Go!

Go!

What do we do? They're coming.

What happened?

What happened?

Another ghost came and saved us.

Go back.

The ghosts are gone now.

He told us to go back. It was terrifying.

-Let's go back.
-No.

I'm not going back.

I need to find Kaimook.
She must be in danger.

Am I on a ship?

Mr. Narathon.

Mr. Narathon.

Why are you here?

Is someone out there?

Is someone out there?
Please open the door for me.

Is someone out there?
Please open the door for me.

Here are your shirts.

Thank you.

What are you two doing?

Whoa, where are you guys off to?

Perfect timing.

Have you heard of Skull Island?

I've heard of it.

Sailors say it's a cursed island.

Unless absolutely necessary,
people usually avoid that route.

Why are you asking?

Your sister's on that island.
And right now, we can't contact her.

Take me there.

Alright.

Kaimook.

Mook.

Kaimook.

-Kaimook.
-Mook, do you hear me?

Kaimook.

Kaimook.

We've searched all the way
to the back of the island already.

There's still no sign of Kaimook.

Let's search around here one more time.

Kaimook!

Can anyone hear me?

Kaimook!

Kaimook!

Mr. Narathon?

Mr. Narathon!

Mr. Narathon, I'm in here.

Mr. Narathon.

Mr. Narathon, can you hear me?

I'm in here.

Mook, can you hear me?

Da!

Da, I'm here. Da.

Da. Mr. Narathon.

Mr. Narathon, can you hear me?

I'm inside this ship!

Mr. Narathon.

Did you find her?

There's no sign of Kaimook.

Right. I've shouted so much
my throat hurts already.

Yeah.

I think we should go back
and contact rescue services.

They should send officers
to help search for her.

The professor's right, Mr. Thon.

Let's go.

Don't go yet. Mr. Narathon, I'm in here.

What's happening?

Don't go! Don't go!

-Dear.
-Dad.

-Dear.
-Dad.

You're going to stay here with me forever.

This is bad! This is really bad!

The island!
The boat's gonna crash into the island!