02x04 - Mattete Ageru

[bunniefuu]

Oh, wow! It's looks just like the picture!

How else would it look?

Eh, seems smaller than I thought.

Looks about right to me.

A picture! Let's take a picture!

C'mon, hurry!

He's really excited, huh?

Taking a picture?

Can I get in on this?

Of course!

I guess if it's with someone
as cute as you,

I don't mind being photographed together.

Gosh, how generous am I?

Kayashima!

Would you take our picture?

I don't mind.

But any picture I take turns out
to be a ghost photo.

As long as that's okay...

All right, here we go.

Stop, stop!

Wait! Wait!

Hey, Group 3!

Next up is lunch at Odori Park!

Get moving!

Man.

Why'd he have to be our group chaperone?

It is what it is.

Our homeroom teacher's
wife went into labor.

Sure, but Umeda, of all people?

I feel the exact same way.

Do what I say, or I'll end you.

Doctor, your outfit is so flashy.

Ain't it?

I bet you don't even think
of yourself as a teacher.

No lunch for Nakatsu,
due to an upset stomach.

I was just kidding, Doctor!

Buzz off!

Ooh, this looks good!

Hey, that's dang tasty.

These fish eggs are incredible.

Kinda hate the pickled eggplant.

I wanna get some of that corn!

Sure, sure.

After we finish our lunches.

So stupid.

And one more!

All right, we're moving on!

No dawdling. Get those butts on the bus.

Upsy-daisy...

I'll ask him to sit next to me on the bus.

Mizuki!

Let's sit next to each other!

So, where were we going next?

Let's see...

Hitsujigaoka Observation Hill!

Thanks!

Snagged a seat with him! Not a bad start.

The ultimate goal of this trip
is to get closer to Mizuki!

Which means...

This is really good.

Want a bite?

Here. Say "ah!"

I-I can't take it anymore!

That American woman
can't butt in here either,

so we're on the fast track
to getting close!

Say, Mizuki...

Something wrong?

Nakatsu?!

I'm probably seein' things.

It's so wide open!

There's sheep!

Th-This is the first time
I've seen the horizon.

Who is this?

Professor Clark.

A professor at Sapporo
Agricultural College.

He's the one who famously said,
"Boys, be ambitious."

So that was this old dude, huh?

I know, right?

High school girls!

Hey, hey! Where are you from?

Oh, so you're local.

We're here on a school trip.

H-Had me worried for a sec.

Wow! Beautiful! Wonderful!

Calm down, man.

You're lettin' it get to you.

Nakatsu's all the way out here,
yet his aura is still blue-gray.

Are you on social media?

Hey. What are you kids doing?

You're here on a school trip.

Not to pick anyone up.

W-We were just having a nice chat.

It's not what you think.

Wow, is he really a teacher?

- He looks so cool!

- I swear... Total virgin behavior.

And?

Where are you headed?

D-Doctor!

Jeez, talk about not following
your own rules!

Sano!

What are you looking at?

The city.

It's really amazing.

What's that round thing?

The Sapporo Dome.

It's nostalgic, isn't it?

Seeing the sunset.

I was thinking about some
things from my past.

Back when my mom was still alive.

So, the person who called me
the other day is my dad's second wife.

She's a nice lady.

I see.

When I see the lights of the
city come on one by one,

it conjures this intense
urge in me to go home.

Strange, right?

There's nobody there
who'd be waiting for me.

I... I'll wait for you.

I mean, maybe I can't be what you need,

but perhaps it's better than nothing.

I just said something super embarrassing!

But I couldn't stand
seeing Sano like that...

Even if you tell me not to,

I swear I'll wait for you!

All I ever do is make you worry.

Sano...

So there you are!

What're you two doing out here all alone?!

Uh, we were just watching the sunset.

And you! How dare you
sneak off like that?!

What's wrong with seeing the sunset
at the observation hill?

Is that really all you were doing?!

Yes.

You swear?!

Yes.

I'm stuffed.

I can't eat another bite.

That was a decent meal for a school trip.

That was my first time having Jingisukan!

By the way, apparently, girls from
another school are also staying here.

Really?

Which school?

That must be them!

And fresh out of the bath!

Nice.

Julia!

Oh, Mizuki!

Mizuki-kun?

Th-This can't be happening!

It's that damn blonde!

This's gotta be a nightmare!

No way!

You're staying at this hotel too?

Oh! I too am shocked, verily!

Hey, hey, Rio.

What school are those boys from?

Oh, right, sorry.

Um, they're—

Hello, ladies.

We're Osaka boys.

I see!

It's a pleasure to meet you!

What is this?!

What's the American woman doing here?!

Oh, you still exist?

Didn't I mention it?

Not to me!

His aura is wildly shifting
all over the place.

Oh boy...

What's that about?

If my hunch is right...

then...

Wow, futons!

And tatami mats, too!

It's so fluffy!

What's with you, Mizuki?

First time sleeping on a futon?

I mean, I've been using a bed
ever since I came to Japan.

I guess that's true.

Me, I'm gonna sleep right here.

Hell yeah!

Dibsed the spot right next to him!

This is the first step of
Project Get Closer to Mizuki!

Please don't let go of my hand...

You little dummy.

I'm right here.

Someone's having impure thoughts again.

I don't even have to see his aura to know.

Nice! I'm next to Sano.

Izumi's futon is closer to Mizuki's!

Hey, Kayashima, would you say there's
anything here with us?

You idiot!

Don't intently stare around at random!

Is there something there or not?

- That makes it even scarier!

- Sheesh, they're so loud.

- Say something already!

Kayashima, that's enough!

I never should've asked!

Coming!

Hi!

Good evening!

We came to hang out a little.

May we come in?

Sure!

Come on in!

What are thine aims?

Pardon the mess!

Please do come on in.

It's time to settle this!

You made a move on my sweetheart,

but here you are barging
into other guys' rooms?!

You'd better have a good explanation!

Well?! Talking to you, blondie!

Wait, wait, Nakao-kun!

Nanba-senpai is the one
who made a move on her!

Shut up, Ashiya!

Stay out of my way!

Oh! You're very cute.

Pretty boys like you are
quite rare in America.

You're right.

He's really cute.

I guess at least you're honest.

Well, come in.

That was too easy!

Sightseeing in Otaru?

Yeah.

Tomorrow, our school also has a
free day for sightseeing in Otaru.

So we were wondering if you'd
like to go around together.

The girls in our group were also saying

they'd like to get to know
the guys from your school.

So, what do you say?

I think it sounds fun,
so it's a yes from me.

Yes, yes! Yes!

Agreed, agreed!

O-Okay.

Yay!

Pipe down!

Go take a bath, take a dump,
and hit the sack already!

Huh? Rio?

B-Brother?

What are you doing here?

- We just wanted to talk
to Mizuki-kun and the guys.

- Huh.

So that's Rio-chan's older brother.

He's sexy.

Bye, Mizuki.

See you later!

Good night!

All right, back to your rooms now.

See you later!

I just want to make sure
we're all on the same page.

You know what'll happen if any of you
dares to touch my little sister, right?

He's so scary!

That was a murderous aura.

G-Guess I'll go take my bath...

Y-Yeah.

S-So now I finally get to bathe
together with Mizuki?!

- Mizuki, we should go too!

- Sorry!

I'll have to pass.
My stomach feels a bit funny.

You couldn't come up with a better excuse?

Thank goodness we have
a shower in our room.

You're not going to hit the bath
with everyone else?

Of course not.

Like I'd bathe with those male savages.

I'm only showing my body
to the one I let into my heart.

We're back!

Welcome back!

How was the bath?

The natural rock bath was incredible.

Really? I'm jealous.

Oh, that's right...

We talked about it back in the bath.

To Susukino?

Yeah. We're gonna sneak out
and go have some fun.

Wait, now?

We never managed to get any ramen today.

Ramen?!

Oh, come now, Governor.

You're all too obvious.

You're an admirer
of the ladies of the night.

I will not and cannot deny it.

Susukino is an entertainment
district, right?

I think I'll pass.

Think of it as gaining life experience!

Yay, ramen!

I'll pass too.

Lack of sleep is terrible
for your complexion.

Which reminds me, Ashiya...
How's your stomach doing?

Huh? O-Oh, yeah!

Seems to be good as new again!

What a huge line.

This is bad.

We don't have time to wait.

Should we go back, then?

Hey!

The night's just begun!

What's just begun, exactly...

eh, you guys?

Ack!

Hey.

Nanba-senpai!

What are you doing here?

I'm chasing the most beautiful swan.

But, uh, what about school?

We don't have so many
classes as third-years.

I don't think that's how that works...

By the way, as your RA,

I can't just overlook you sneaking
out of the hotel.

What about you skipping school to be here?

So get yourselves back there already.

Okay...

Damn it!

Whoa, a fight...

Shin...

Where did Sano go?

Shin!

Dumbass!

Hey, let's go.

Idiot, what are you doing?

What's wrong, Mizuki?

Sano, was that your...

My little brother.

He didn't say a word after that.

I wonder if something
happened between them...

This is bugging me.

I'll go take a quick bath
and clear my head.

Nobody should be around at this hour.

Lucky me!

It's totally still open.

No...

What? You don't like that?

Really?

You sure?

Oh, it's you, Ashiya.

You should at least knock
when you come in.

I-I-I-I'm so sorry!

Was that's the guy from earlier today?

The doctor is a confirmed pervert...

What happened to his true love and lover?!

Okay.

Nobody's here.

That feels so good.

Huh?

S-Someone is here!

I'm such an idiot!

I was so sure it'd be a ghost town!

S-Sano...!

Minami-chan, why are you
here in Hokkaido as well?

Rio, I'm here chasing the
most beautiful swan...

Oh, Julia was saying that if
you ever got near her again,

she'd "end you immediately."

E-End me immediately?