01x01 - Planet Camp

[bunniefuu]

What? My thrusters
aren't working.

Everyone's gone.

I'm scared!

I'm so scared!

Being alone is terrifying!

Aries! Are you
all packed for tomorrow?

Yep! I think
I've got everything.

So, what's this here?

Oh, no, my passport!

I can't believe
I almost forgot it!

I'll ask one more time.

Aries, are you sure you're
all packed for tomorrow?

I'm positive! More importantly,

are you gonna be okay
here by yourself?

I'll be gone five
whole days, after all.

Don't worry about me,
you just have fun.

Now, where is your
campsite again?

It's on Planet McPa!

Attention: Flight
77 departing from Mousanish...

♪ I'm so excited!
Like super excited! ♪

♪ Like super-duper-excited! ♪

Now. Planet Camp, h*!

Oh!

I am so sorry!

Oh, my, you're rather
enthusiastic, eh, young lady?

Thanks so much
for helping me out.

Did you say Planet Camp?

I gather you're from
Caird High School, then!

I went there myself
a long time ago.

That's so interesting!

Did you also go to Planet McPa?

Yes.
Five days, just us students.

It was my very first space trip,

so it was a tad
frightening at the start.

But once I got to know the rest
of my team members better,

everything changed.
And it was so much fun.

Have a good trip, dear.

But be careful out there,

you seem to be a bit
on the clumsy side.

Aw, don't worry,

besides, I'm not
that clumsy, sir!

I am a woman!

----Huh?

Look, even that thief knows

you're an easy target!

Oh, um. Help! A beef robbed me!

He's not a burger!

Look at that fool.

He can't catch up to me on foot!

Okay, maybe I was wrong!

They're anti-gravity!

Get ready!

It's my Multimate Bive Domb!

Say what now?

Ah! That's not
what I meant at all!

What I actually meant to say
is "Ultimate Dive b*mb"!

Aw, man, why'd I pick such
a mouthful for a name?

Uh, hey, are you okay?

Here you go. Your bag.

That's amazing!

I can't believe you got it back.

Thanks so much,
Mr. Multimate Bive Domb!

That is not my name!

That'd be the
weirdest name ever!

Also, who would scream
out their own name

while drop kicking a
random purse snatcher?

You're the greatest,
thanks again for your help!

Are you listening?

Look, patrol bots.

Spaceport security
sure is on the ball.

Thank goodness
you guys are here!

I may or may not
have accidentally

knocked out this thief.

Hm?

You are under arrest.

The charge is as*ault.

Huh?

What?

Apprehended! Let's go.

Move out!

Wait! I'm not the bad guy here!

Ah! Hold on, Mister Patrol Bots!

Passengers boarding AQF

Flight 318 to Ikemir.

Your flight will begin boarding
at 12 noon. Thank you.

Would the owner
of a blue suitcase

please report to Spaceport
Security immediately.

Hey! Are you goin' to camp, too?

Me? Um. I'm sorry.

Huh? What're ya sorry for?

Huh?

Hello there. Are you lost?

No. I know where I am.

Good, I'm glad to hear it.

Although this area is for--

Ah!

So, whatcha doin'?

Calculating the
trajectory from here

to Planet McPa.

--Quitterie.
--Okay,

but like, why?

Just for fun.

Oh, look who it is.

Why are you being
so fidgety? What's up?

Well, um. It's nothing.

Can we go yet?

No. Not everyone's here.

We're waiting on students.

You know we're way
past schedule, right?

Fashionably late from
the very beginning, huh?

Quite a bold statement.

Tch.

More like rude statement.

I'm so sorry.

You weren't even late!

I'm so sorry!

I'm here, I'm here!

Look who decided to show up.

Enough. Who are you?

The craziest thing happened!

First, a beef stole my bag,

and then he got KO'ed by
a guy with a weird name,

and then robots came
and took away the hero!

That doesn't make any sense!

What is your name and class?

Oh! My name is Aries Spring,

I'm from class 2-B!

Let's see, what else?

I love poetry, and
I never forget a face

once I've met someone.
Pretty cool, huh?

As for my
personality, people often say

that I'm not the best
at reading a room.

I asked you for
your name and class,

not your autobiography!

What's her problem?

She's rather unique.

Yeah, so says the weirdo.

Now
then, let's refocus, shall we?

This is the day you've
been waiting for, Team B-5.

Because today you
leave for Planet Camp.

Your teachers will deliver
you to the Planet McPa,

and once we've dropped you off,
we will depart immediately.

The goal of this Camp

is to spend five
days on your own.

There are eight students
in each group.

These groups were
selected at random.

Most of you have
probably never met.

Get to know each other.

Feel the vastness of space,
and most importantly,

have a good time.

One more thing.

This is Funicia Raffaelli.

She is Quitterie's sister
and will be joining you

on your journey.

Oh!

As you may know,
each team is assigned

with a unique task.

And in your case,
the task is to take care

of a younger group member.

So, we asked Quitterie
to bring along

her little sister.

I'm sure you'll all
rise to the occasion.

Well? Introduce yourself.

I'm Funicia.

I'm ten years old.

Thanks for having me
along on your trip.

Why should we take care of her?

There is no way this is safe!

Besides, little kids
really weird me out.

Um. The thing is...

Bring it on, you wanna
a piece of me, ya little brat?

Fight me!

What?

Funicia!

It wasn't me, Beego was
the one being rude.

How fascinating!

It's a puppet that
automatically conveys thoughts

into a cartoon
character's voice.

Anyway, moving on.

Obviously your group will
have an extra member.

Uh! Excuse me, Mom?

I'm your teacher!

Sorry, teacher!

I was just looking at our group,

and I can't help but notice
that we only have eight people.

Yes.

That's because we're
still missing someone.

Though he might get left behind.

We can't wait much longer.

Cuttin' it close, am I right?

Gettin' left behind
for being late

would be the lamest of the lame.

One, two! One, two!

It can't be more
"lame" than that!

Who are you? A participant?

Whew! Finally, I'm a free man!

Kanata Hoshijima.
I'll be your captain!

Now. Follow me, everyone!

Onward! To Planet McPa!

Odd.

Isn't the team's captain usually
chosen via a group vote?

Yeah. But I thought it
couldn't hurt to go ahead

and throw my candidacy
out there early.

As if. You think
you can show up late

and be all bossy?

Your first impression
sucks hard.

No one in this group
is gonna vote for you.

What? For real?

Retreat, retreat, retreat...

Way to go, champ!

Your ego is so huge that
the robots had to leave

just to make room--
talk about awkward!

Why does that puppet
sound like a rude old dude?

Your pink and black
spacesuit is super adorable.

It's made by SMB, right?
The same as, Funi's, yeah?

Mm-hm!

I have to admit, I'm
a little jealous. I wish I had

a sibling so I could be
as close as you two are.

Yeah, no. It's not like that.

I just love your little skirt.

I think it makes you
look even cuter, Funi.

Ah! Yunhua, is your
suit made by Hyperion?

That's where mine is from!

Yes.

Aw, man, this is so cool!

Kanata is rather interesting.

Regarding his
earlier declaration.

The captain thing,
is that a position

which is considered desirable?

It's a big responsibility.

Basically, he'd be in charge of

rounding everyone up?

Whatcha talkin' about?

Oh, uh, the captain
and--and who it should be.

Me! I nominate
myself for the position!

Whoa, turn it down, dude.

Your excitement is exactly
why you didn't get chosen.

Wait, you guys have
already decided?

Excuse me, can you move?

Oh. Sorry!

I mean,
it's pretty much settled.

Who knows what will happen

if you're the one
leading us around?

We'll probably end up
lost somewhere.

Aw, come on!

Well, I think wandering off
sounds like it'd be kinda fun!

For real? I just
said we'd be lost.

Okay, we're about to take off.

I'm ready to go.

Somethin' wrong? What's up?

Like I'd know.

Oh, yeah.

I should mentioned that I just
transferred into this school.

That explains
why I don't know you.

Yep! I've only been around
for about a month or so.

I really hope that you
and I can become friends!

That'd be so great!

Hm?

Don't hold your breath,

I'm only doing this
to get the credits.

I'm so not into all that
sappy friendship stuff.

Huh?

The truth is...

...I really wanna
become good friends

with everyone in our group!

It's like you
didn't even hear what I said.

So weird.

I'm excited for Planet Camp!

Increase
output to Ether engines.

Deploy Cleaving Field.

Transition to
acceleration-expansion phase.

Begin Cleaving.

We've entered
faster-than-light travel.

You can deactivate your helmets
and move around the cabin.

It mega stuffy in here.

Can I open the windows?

Four hours is like forever.

Is there a TV or something
we can go watch?

Personally, I would
like to take a shower.

Now then.

I simply can't relax
until I've had the chance

to change into pajamas.

This isn't a luxury cruise ship!

I finally made it to space, sir.

Hey, teach.
I don't think I wanna

go to space anymore.

Track and field are
what's best for me.

So I wanna focus on
them for a while.

Is it your dad?

Mm-hm.

Life in sports could be

an adventure, too.

But I think
you're still a bit young

to permanently lock in what's
best for you personally.

Then how will I know what to do?

Do what
interests you, of course.

Huh? Come on,
you can't be serious--

there's no way life is
actually that simple.

Are you sure?
I believe...

...that if you want to, you
can reach the skies and beyond.

You mean it?

Yes.

And my purpose in life
is to help you get there.

Hiya!

Hi!

I wanted to thank
you for your help

back at the space port.

Well, hey, if it
isn't Aries Spring.

It's awesome that
we're on the same team.

Whoa!

I can't believe you've already
learned everyone's name!

That's super impressive.

It's Kanata... Bive Domb
something or other!

That's not my name!

I have my
wallet in this bag,

so I would have been in huge
trouble without your help.

Just hold on and I'll
give you a little something

to repay your kindness.

Oh, please, that's
not necessary!

How about a frozen
tangerine for a treat?

Are you a grandma?

Y'know, I was
impressed back there.

I thought it was really
neat how you volunteered

to be our group's champion.

You mean captain?

Yeah. So what made you
wanna volunteer for it?

Well. I want to be
an explorer of space.

One day, I'll have my own ship.

Then I'll discover
an uncharted star.

I just thought
being captain here

would be a good
first step to that.

Wow. That's so cool!

Even though you're young,
you already know

what you wanna do in life!

I guess. But to be
honest with you,

it was my mentor's dream first.

He actually passed
away in an accident

a few years ago. In a way, I...

Maybe I'm just trying
to carry out his wishes.

I know it sounds crazy.

But that's the reason
why I'm doing this.

Uh--

I'm sure you'll achieve it!

You have to!

Yeah, that's the plan.

I appreciate the loud support.

Now, how about a
nice cold glass of iced-tea?

You are a grandma!

Atmosphere check.

Content and pressure clear!

Students.

We've arrived safely
on Planet McPa!

Yay!

Grab your belongings

and enter the air lock.

Once we've confirmed that
everyone is disembarked,

we'll take off
and head back home.

We'll return for you
in exactly five days.

Wow.

So this is McPa.

It's way different
than I imagined.

Check out the clouds.

What the--?

From the ship, they
looked kinda like lakes.

I can't believe we're
really on a different planet!

All right, team.

Let's make our way to the lodge.

We'll change outta these
suits and explore!

Hold up!

We never said you were
the captain, remember?

C'mon, follow me, everyone!

There's lots to be
discovered! Right?

Kanata stepped on lightning!

Where?

Does the ground
explode on this planet?

That's ridiculous.

The anti-gravity unit
on his shoe malfunctioned.

Huh?

Man, I must have busted it

with my Ultimate Dive b*mb.

Hey, what's that thing?

Never mind the idiot,

let's just go to
the lodge already.

That's Captain Idiot to you!

You're not our captain!

Look. You guys see that?

What is it?

No clue--I've never
seen one before.

It's coming toward us!

Be careful, everyone!

Cool! It looks awesome.

Luca!

What are you doing?
Hey! Don't touch it.

Man, what a bunch
of scared-y cats.

No way it's real. This
planet's a nature park.

I bet this is all
just theatrics.

Let's get the heck outta here!

And make sure you're
helmets are enabled!

Go!

What's
happening? What's happening?

What's happening?

What's happening?

You're okay!

I'll pull you up!

Teach! I can help!

All right.

See if you can grab
his other arm!

You're okay! Hold on!

I can go get a
rope or something!

No, it's way too dangerous!

Get away from the ledge.

You kids need to focus
on saving yourselves now.

Help is on the way.

You have to survive until then.

And when things seem hopeless...

...act tough!

What the--?
What am I doing in space?

It's a ship?

Hello? Can anyone hear me?

It's them!

Hey, down there!
Can you hear me?

Yes, we can.

What the heck is going on?

H-h*-How did we get-- What?

The sphere.

It sucked us in and spit
us out here, in space.

This is an emergency!

Who has the communicator
to the school?

I did.

But I accidentally dropped it
while trying to get away.

Then it's gone.

Is there anything
close by we can get to?

Wait. Am I nuts
or is that thing a ship?

See? Over there!

It can't be!

Is anyone on board?

Okay, here's the plan!

We're gonna regroup
on that ship!

Use your thrusters!

We don't have much fuel,
but there should be

at least enough
to get us over there.

Looking for this?

Hey, guys, if you see
any luggage floating

within reach, try to grab it.

What's going on?

Why is this happening?

There's no response
from anyone inside.

It must be unoccupied.

But there is power.

Once we're all in,
activate the ship's airlock!

And the gravity
controls, too!

I just turned them on.

Wait, what does that mean?

Somebody tell me what's
going on right now!

Incoming gravity!
Brace yourselves!

Looks like there's
a locker room over here.

Let's regroup in there.

Okay, I wanna know:

Why did that
glowing ball eat us?

Calm down, Quitterie.

First, we need to make sure
that everyone's safe.

There were nine of us.

Anyone missing?

Yes.

Huh?

We're missing one.

Who?

Who's not here?

Isn't that her?

No way! Is that...? It's Aries!

Are her thrusters not working?

It looks like
her comms are also down.

We have to go save her!

She's too far out.

We could run out
of thruster fuel,

and then the rescuer
would be lost, too.

You can't be serious.

So it's really
just hopeless, then?

What are we gonna do?

Can you stop freaking out?

We need to come up with,
like, a plan or something!

And when things seem hopeless...

...act tough!

I'll go.

I really hate that word.

Nothing is hopeless. 'Kay?

Is it secure?

Yeah.

You should be able
to make it out to Aries.

We'll pull the cable
in when you have her.

I'll be back.

How's it look?

He's a bit off,
too far to the right.

Kanata, adjust your path!

Okay. Which way?

A little...
Oh, wait, she's moving, too.

So then... Left. No, west!

Make up your mind!

Kanata, Conserve
your thruster fuel.

Minimize your bursts.

Do a 1.5-second burst
toward your seven o'clock.

Once on the right trajectory,

then inertia should
do the rest for you.

Got it!

There, that's it!

Aries. Hold on!

Everyone's gone.

I'm so scared.

Being alone is terrifying!

Help, Kanata!

What's up?
Practicing your backflips, huh?

What? We're out of cable!

No way!

Go to space. Kanata!

If the cable won't reach her...

He's unhooked!

...I'll go without it!

There!

This is pretty scary.

Surrounded by darkness.

It'd be easy to panic right now.

I have to focus
on moving forward.

Can you see me now? Teach.

Oh, than-- you,
Kana--! Thank you!

You did really well
out here. Good job.

Than-- you so mu--

Just hold on tight, okay?

Don't you dare let go of me.

Than--
you! Thank you, than-- you,

than-- --ou!

Yeah, I get it.

You're trying to
tell me "thank you"?

Uh-huh!

All right then.

I guess it's time
for the hard part.

Are they gonna
be able to get back?

The cable's pretty far away.

But there should be
just enough fuel left

to drift back here with inertia.

We had just enough fuel.

As long as we stay
on course, we're fine.

No. You're not.

Your trajectory is off,
five degrees downward.

You're gonna fly right past us.

Okay, so now what?

They're out of thruster fuel.

Is that it, then?

Is there nothing left we can do?

Huh?

I really wanna
become good friends

with everyone in our group!

That's it! Hey!

Huh?

Lend me a hand, guys.

Again, I'm just out of reach!

Kana--a! Kana--a!

Look-- --ere! W-- --aved!

What the heck?

I owed you for earlier.

Uh--

Kanata!

Hey. Welcome back.

That was stupid dangerous.

Heh, yeah, sorry.

I-- s--ared.

B-- when-- held my han--

I thou-- space--
ve-- beau--ful.

Uh. Sorry, I don't know
what you're saying.

I was scared.
But when you held my hand,

I thought space
looked very beautiful.

That's what I said.

Um. Thanks for
coming to rescue me.

Hey, don't mention it.

It's not like it's
your fault your suit

totally malfunctioned.

We're obviously
gonna have to keep

a close eye on you.

Seriously,
I owe you all my life!

Nah, it's no biggie.

And besides, what we
did ranked way lower

on the crazy-scale than
Kanata's dumb stunt.

Anyway...

So it turns out the communicator
on the ship's completely busted.

Which means we can't
talk to the school.

Well, if nothing else,
they'll know something's wrong

when we don't report
in as scheduled.

What? So we just have to

sit around and wait
for them to help us?

Relax, McPa is only like
nine light-years from home,

that's four hours.

Plus, look on the bright side,

at least none of us
kicked the bucket!

I'm not entirely
sure help is coming.

Look at the planet
in front of us.

I just surveyed it.

It's completely lifeless
and covered in ice.

That's not McPa.

There's no way!
That can't be true!

If my calculations are right,

then we're 5,012
lights years from home.

What--5,012 light years?

I don't understand how
we got this far out.

But, given the extreme distance.

the chance of being
rescued is next to none.

Space Camp Log:
Aries Spring, Day One.

We the members of Team B-5,
Caird High Planet Camp...

...are lost in space.
Far away from home.

It's getting
kind of hard to act tough.

What's going on?

How the heck
did we get so far away?

I know it's strange.

But it must have
been that sphere.

It swallowed us up
on McPa and sent us

5,000 lights years
into deep space.

So, if we jump
into the ball thing,

we could go back to
where we were, right?

Yeah!

Hey, that could actually work!

Except we don't
know where it is.

Do you see it floating
around outside?

No ball means no plan, genius.

Jerk! It's better than
your nonexistent one!

Calm down. He's right.

We don't actually know where
the sphere is located.

Much less how to find it again.

Hm. That is a good point.

So. What should we do?

I know!

Okay, this might sound weird.

But what if all of this
is some sort of test?

How so?

Well, I mean, just think
about it for a second.

We sh**t 5,000 light
years in an instant?

And then we happen to appear
right next to a ship?

That's all too weird!

Maybe the ship's
computers are a set up

to try and trick us.

Meaning we're actually
still over McPa.

And right now the
teachers are watching us

to see how we handle
the situation!

Whoa! Seriously?

That's totally the best
possible explanation!

I know, right?
This is all staged!

They almost had us!

Our helmets.

On McPa.

Remember how Kanata
had to tell us all

to put our helmets
on as we ran away?

Meaning...

If we hadn't,
we would... died instantly.

There's just no way the
school would administer

a test that could
result in us dying.

True. There goes that theory.

Can you please stop agreeing

with whatever anyone
else is saying?

Look. If there's not a
way to fly this ship back home,

then it might as well
be a big, fancy coffin!

Hm...

Zack! I almost forgot,

but don't you have
a spaceship license?

Huh? A high school
student who can pilot?

That's right.

That is definitely
something you should mention

during a crisis!

I didn't feel like it.

What the heck is your problem?

Is he famous? Tell me!

Oh, please. You
really don't know?

He's Zack Walker,
a genius with an IQ of 200.

Why are you bragging?

It's not like that's your IQ.

While the ship is old,
it looks like it can fly

using propellant
gathered from space.

It doesn't have to refuel.

Awesome! So we can get home!

I wouldn't celebrate just yet.

To travel 5,000 light years,

even with the faster-than-
light drive at maximum,

it would take at
least three months.

What's worse:
although we can combine

all of our supplies,

we only have enough food
and water for three days.

No problem!

We can just lighten the
load of the ship, right?

Or maybe we can
disable a limiter

and boost the engines!

I thought about all of that.

But...

...even with full tanks,
the ship can only carry

about 20 days' worth of water.

We would need much
more than that

to travel 5,000 light
years. It's not enough.

Just man up and say it already.

There's no need
to dress it all up

and make it look fancy.

Even a genius like you must know
how to say things are hopeless.

Just tell us we're gonna die.

Stop!

Fighting isn't going
to solve our problem.

Listen! We need to keep calm.

"Those who panic
easily are confused!"

It's number three
on my list of survival tips.

That's a tip?

More like a super
obvious statement.

Hear me out.

'Cause I have a story
I'd like to tell you.

Sure, knock yourself out,

I mean, we're only on
the verge of death here.

I once went on a hiking trip
back in middle school.

We got lost there,
just five students.

Huh?

All by yourselves?

Why wasn't a teacher with you?

There was an unexpected storm.

Our communicator broke,
and then a landslide.

Everything happened at once.

One of the students panicked
and lost their footing.

Our teacher managed
to save them,

but then he fell off
the ledge, too.

He didn't make it.

For the next seven days,
it was just us kids,

fighting to stay alive
until help arrived.

It was a miracle
that none of us died.

I've heard of that.

It was the Surugi
Middle School Incident.

You were really part
of that group?

There were times
we wanted to give up.

But we kept each other going.

I probably would've
died without them.

No matter what, we
have to stick together.

In the darkness, we have
to hold each other.

I understand!

Out there, when I thought

for sure it was all over...

Everyone held hands in
order to help save me!

Right now, we're all
still separated.

Come on.

We don't even know
everyone's names yet,

and that's not right.
I want to know you!

Let's go back together!

I'm Quitterie.
Quitterie Raffaelli.

I'm Zack Walker.

I'd like to be a
researcher one day.

Name's Luca!

I'm pretty good at
making different things,

and I really wanna
go to art school.

My name is Charce Lacroix.
I enjoy biology a great deal.

And what's your name?

Uh...

Introduce yourself.

Oh, um.

I'm Yunhua, and I'm not
that good at anything.

So uh. I'm sorry.

Come now.

--Uh--
--Huh?

Don't be sorry. It's fine.

Whoa, good looking dude alert!

Here. Join us.

How are you making
your face sparkle like that?

Worry not, for one day you, too,

shall have the chance to shine.

Even the way he talks is shiny!

I'm Funicia Raffaelli.
The little sister.

Uh, okay.

I'm Ulgar.

Nice to meet ya!

Whoa, it talked?

My name is Beego!

Who knew holding hands
with a puppet was so scary?

Well, he is embracing
the unknown!

That's it!

Maybe if we form connections,
we can make it!

What are you saying?

I think I get it!

Not alone, but together
we could reach out.

As long as we do it like that,
then we can all be stars!

I have no idea
what you're saying.

Stars? Do you mean like planets?

Yeah, that's right!

Huh? What are you talking about?

Okay. Here's the plan:

we search for a planet that's
within three days of here

that has both food and water.

Entering the conditions
into a list of planets

I brought along.
Let's see what comes up.

I found one! It's
called Planet Vilavurs.

Looks like it would be
a three-day journey.

But if we go to that planet,

then it'll give us the chance
to stock up on food and water.

Enough to last for 20 days.

Oh, I see!
So we find another planet!

And then we use that
one to forage enough

food and water for the
next leg of the journey.

Wait. Can we?

Like, is that possible?

If we keep connecting planets

that are about 20
days apart or less.

But...

...we'd have to make
a lot of stops

in order to make that work.

We can do it.

We'll make it.
One planet at a time.

I've got it.

There's only one possible route.

And it spans five planets.

Yeah! It's a miracle!

I can't believe there's
even a route at all!

You're a genius, Zack!

Do you really
think it's possible?

I'd say it's 50-50.

But it's either that, or death.

I think we should
definitely try.

That's survival
pro-tip number one:

"Moving forward
equals progress."

Again with the obvious!

Man, you really are
an idiot, aren't you?

All right then.
Let's move this ship.

Yeah!

'Kay. Is everyone ready?

Make sure you're
all strapped in.

And remain seated
while the sign's on.

Flight safety should
be our top priority!

Yeah, we get it, Dad,

so can you just
sit down already?

The captain's chair awaits.

Huh?

Well, we needed
to pick a leader--

someone who could
keep us all together.

That's true.

Kanata did volunteer
for the position.

He's got my vote!

Mine, too.

Ugh, whatever. It's cool.

Oh, you guys, I couldn't
possibly take on

the responsibility...

Now you don't want it?

There aren't any
chairs left, stupid.

Sit down already.

Uh-- Heh.

Okay. I'm good.

All right, team! Let's go!

Hey, I was wondering if our
ship has a name or anything?

Please don't cut me off!

I mean, come on.
Name of the ship?

Who cares if it has a name?

Uh--

What's that? The
gold plate thing?

"Per Aspera Ad Astra."

What's that mean?

Aspera --that's hardship.
Astra is star.

Basically: "Overcome hardships
to reach your goal."

Oh. That's kinda awesome.

A lot better than Kanata's
lame survival tips, am I right?

Low blow! Okay.

Actually, that old star word
might be kind of perfect.

All right guys,
I've made up my mind.

The ship's name is Astra .

Get ready! Our next
stop is... Vilavurs!

Activate
faster-than-light engines!