04x21 - Fugou to Houseki

[bunniefuu]

♪Get up, get up, get up, get up♪

♪Turn it up, make some noise,
be selfish till the end♪

[Welcome to the Demon School! Iruma-kun
Season 4]

♪Honor roll, know what I'm saying?♪

♪Didn't care from day one♪

♪Drop the peace and justice♪

♪Ah, hit your limit?♪

♪Feel like breaking down?♪

♪Then step on up to the shining stage♪

♪Get up, get up, get up, get up♪

♪Be selfish to the core♪

♪The roar erupts, then turns to grace♪

♪Our hands touch, and the show begins♪

♪When the lights come back,
we're unstoppable, now make some noise♪

♪Scream it out♪

♪It's a full house♪

♪One, two, three, time to party!♪

♪Raise it up, let the cheers roll!♪

♪[Every, every, everyone!]♪

♪Two and three and four,
come dream with me, darling♪

♪Leave your worries on the floor♪

♪[Every, every, everybody!]♪

♪[Everybody!]♪

♪Na na na♪

♪[Everybody!]♪

♪One, two, three, time to party!♪

[The Tycoon and the Jewel]

"The Tycoon and the Jewel"

[The Tycoon and the Jewel]

Now, for our next event!

Hit the target to win. Anything goes!

It's time for Round n' Round Targets!

[Round n' Round Targets]
It's time for Round n' Round Targets!

And the highest-value target is...

I'm High-Speed Marky!

[High-Speed Marky]
I'm High-Speed Marky!

[High-Speed Marky]
I'm the fastest and worth the most points!

Try hitting me if you can!

Just get hit already!
- Quit dodging, dammit!

Dear dem-dols, we know you're annoyed,
but please watch your language!

Which weapon caught your eye, Gontetsu...

Whoa!

Looks like Gontetsu-san
brought his own weapon too!

Without permission, at that!

Marky's dodging them
like they're nothing!

Look how smug he is!
He didn't even break a sweat!

Uh, oh.

W-What was that?!
- Was it a ball? Magic?

No!

I-It was...

Me... no, it was my lovely partner,
the greatest, strongest, and cutest ever!

I-It was an arrow!

We're just getting started, Ali-san!

Yeah!

Just leave it to Aliko!

Cute!

Whoa, didn't expect that reaction.

How many arrows can you make, Ali-san?

Hmm, I'd say a lot more than last time.

There's something I'd like to try.

Getting all giddy, are we?

Sure thing.

I've evolved now, so let's make it happen.

Fractal!

Thanks!

Wh-What?!
- You're kidding!

I'll at least knock her off the edge!

Easy there.

Master might scold me
for trying to copy her, but...

let's give this a shot.

N-No way!

Four-shot volley!

Bachi-kon!

A-And the winner
of Round n' Round Targets is...

Irumi from Team Devimuse!

What impressive archery!

Truly a sight to behold!

Wouldn't you agree, Gon...

Whoa! He's totally passed out!

But he's still going wild on the shutter!

Irumi-chan, the mysterious dem-dol!

Guess she's not all looks!

[Super Duper Cute Irumi] [We love you!]
Guess she's not all looks!

Who knew she had
that trick up her sleeve?!

Wow! Amazing!

[sh**t me, Irumi!] [Living for Irumi]
You're the best, Irumi-chi!

Such an impressive display of archery!
- You're number one! First place!

Can't you zoom in any closer, cameraman?!
- Bang bang bang! Number one!

Surely you can!
- Bang bang bang! Number one!

That was a brilliant performance.

Yeah, you're even better than before!

Thank you.

Thanks, Chima-chan!

I'm so happy you got to shine out there.

Thank...

...you?

H-Huh?

That was a really great match...

You were so amazing, but...

Don't you think you were
showing off a bit too much?

N-No! Uhm, I didn't mean to!
- Huh?!

I just got carried away!
- Take this! You little…

I get that you're having fun, but still...

And the winner of the Tail-of-w*r...

is none other than Gyari-sama!

Hey, Lindy! What happened?

It was over in an instant.

Before I knew it,
I was up in the air and...

Oh no! I'm gonna fall!

...I felt like I was being embraced.

Embraced?!

It smelled like... roses.

Lindy!

Umm, Gyari-sama, tell us about your win...

Yo! Gimme your face for a sec,

Irugly!

Dem-dols must always have confidence!

Devi-cute! Number one in the Netherworld!

The best and the cutest!

Everyone's favorite dem-dol, Irumi-chan!

What is the deal with this rude girl?!

Yeah! Irumi-chi's cute!

Naturally! She's the cutest of them all!

Look what we have here!

Irumi-chan and Gyari-chan
are in an expl*sive situation!

Round n' Round Targets
was child's play!

Don't get c*ck
just 'cause you won one round, Irugly!

I'm not ugly!

Compared to your crappy performance,
- I'm not ugly!

my tail work was top-notch!
- I'm. Not. Ugly!

my tail work was top-notch!
- I'm not ugly! I'm not ugly! I'm not ugly!

It's me, after all! Get it? Me!
- I'm not ugly! I'm not ugly! I'm not ugly!

Scrub the crap outta your ears
and listen up, y'all!

I'll win this tournament...

and marry Kuromu!

Marry?
- Aren't they on bad blood?

What's going on?!

Wait!

It's Kuromu-chan!
- She's so devi-cute!

What now?

Um, Kuromu-sa...

Give me the mic.

Let me make something clear, too.

Gyari.

I will not marry you.

Because...

I'm going to marry her!

Kuromu-chan just clapped back
with her own announcement!

Let's go.

Th-This is the wildest twist
- Huh?! W-Wai…

in the history of the Dem-dol Games!
- Huh?! W-Wai…

in the history of the Dem-dol Games! -
Huh?! W-Wai… - Irumi-sama! - Grandmaster!

Irumi-sama!
- Grandmaster!

Teach me the Lovey-Dovey Spell right now!

W-Wait, Kuromu-san!

Wh-What was that about...

I'm so sorry!

I'll explain properly later!
I really am sorry!

But... why?

Gyari and I used to be
in the same agency.

We were grouped up with other girls
and tried to do the Hell Dance,

but it failed.

Gyari and I were the only ones
who could pull it off.

So there was talk of me
forming a unit with her.

But...

I refused right away.

You see, Iruma-san.

I absolutely can't be with Gyari.

Ever.

Remember the "tycoon" part
from Lilith's Carpet?

Gyari is exactly like him.

Status, honor, and everything
one could desire...

They're all trifles to her.

She is the greedy tycoon.

And I'm the jewel she wants.

The object of her admiration.

That's exactly why...

I cannot become hers.

The moment I do,
she'll only fall out of love.

And the more I shine,

the higher she'll climb.

Iruma-san.

I...

I don't want to lose my best seat,

where I can watch her shine,
trying to reach for me.

Thanks to my announcement earlier,

she'll throw out all restraint
and come at us with everything she's got.

She has the potential
to shine even brighter,

so I have to grind her
to make sure she gets there.

I thought...

Kuromu-san's nickname didn't suit her...

But now... I get it.

She's a dazzling dem-dol,

and without a doubt...

a selfish demon.

Now, it's time for the real battle!

I have to say,
Kuromu-san got us good.

I'm just as shocked as you.

But thanks to her...

...no one can stop Gyari now.

The crowd's gone wild after that
bombshell from earlier!

Let's bring all that excitement
into our next event!

I'll be your MC!

Hold on tight! It's time
for the Dem-dol Cavalry Battle!

[Dem-dol Cavalry Battle]

The contestants
will steal each other's ribbons.

The horses' ribbons are worth 20 points,
while the generals' are worth 100.

No flying or magic!

You can only use your bodies.
It's a battle of brawn!

So they may end up pulling
each other's clothe...

I'm muting your mic, Gontetsu!

[Go, Kuromu!]
Go! Go! Go!

Get 'em, Kuromu-chan!

Ready, get set…

Now...

Charge!

Go!
- Charge!

Fast! They're too fast!

Team Devimuse took off like lightning!

Iruma told me what was going on.

The engagement was just a ruse
to get under Gyari's skin,

and they'll clear everything up
once this is over.

In that case...

I'll end this in an instant!

Wait, isn't that...

It's Team Gyari!

They're like a w*r chariot!

They've snatched one ribbon after another!

The rivals are facing off!

The lovers' quarrel teams!

Kuromu!

I've always...

...thought of myself as the protagonist.

Gyari-chan.

The toys are for everyone.

But everything I want is mine!

She's right!

Wanna join, teach?

R-Really?

I was born a star.

Stupid rich too,

so I always got what I wanted.

I had tons of underlings as well.

What's one plus one?

Nine!

Incorrect.

I wasn't bad at studying, either.

Everything revolves around me.

I'm this world's protagonist!

Or at least, that's what I thought.

Then, as I walked down the winter street,
your sparkle struck me.

I was shocked.

There was another star right there on TV.

How could there be two protagonists?

That title only belongs to me!

I couldn't believe it.

Kuromu, this is our newest trainee, Gyari.

Nice to meet you.

[Trainee]

[Trainee]
Be mine!

She must...

absolutely be mine!

[Mine!]
absolutely be mine!

I've decided to have you by my side!

I want you!

Say what?

You'll definitely be mine!

You really are the only one worthy of me.

And I'm the only one...

worthy of you!

And yet...

Why'd you refuse to form a duo with me?!

I was the only damn one
who could keep up with you,

wasn't I?!

Exactly.

Gyari, leave this agency.

You won't surpass me if you stay here.

If you really want me,

then you'll have
to shine brighter than me.

It's a promise.

If I surpass you,

we'll get married.

We made a promise, Kuromu!

I kept trying and trying,

and just when I'm about to reach you...

you went even further away!

If this is your answer,

then I'll...

I'll...

desire you even more!

I'm so g*dd*mn lucky!

I have something in life
I desire this badly!

My blood is boiling!

Imagine, the very thing you want
running away from you!

How can you call yourself a demon
if that doesn't fire you up?!

So this is totally fine, Kuromu!

Run as fast as you can!

I'll catch you no matter what!

Because I'm the main protagonist!

That girl...
isn't exactly the sharpest, is she?

Bee-bang!

Hey, everyone!

Can't take your eyes off
my brilliance, can you?

Nobody's looking at you.

WHY?!

But I'm so dazzling!

As a dem-dol, it's annoying
when someone steals your spotlight.

But truth be told...

I'd hate to get in between those two.

What an intense exchange!

Irumi-chan is dodging all of them!

She senses danger ahead of time!

Lay a finger on Irumi,
and I'll crush you to dust.

Merie-chan! Dem-dols shouldn't make
such scary faces!

Hey! I'm here too!

K-Kuromu!
- Get 'em, Gyari-sama!

Get 'em, Gyari-sama!

Chima.

Watch closely.

Do your best, Kuromu-chan!

A kid?!

Chima?!

Wh-What just happened?!

Are you okay?

Thank goodness.

And that's time!

Team Gyari claims the most ribbons!

It's Gyari-sama's win!

Finally...

I've finally caught up to you.

Chima-chan, let's get you checked
at the tent...

Let's have a meeting right away.

O-Okay.

K-Keroli-chan...

It's going to be okay.

I'm sure Kuromu-san
has a lot on her mind right now.

So it'll be fine once we talk this out.

Let's go.

But hey, there's still one event left.

It's okay!
We'll make a comeback!

This whole thing about retiring
and getting married if you lose...

It's not true, right?

It's all for show, right?

Gyari and I didn't come here
with that half-hearted resolve.

If I lose, I'll become hers.

I absolutely had to win that match.

Because the last event
is the Live Performance.

The team with the highest score gets
to choose the genre.

For Gyari, the choice is obvious.

It's rock.

No one touches Gyari
when it comes to rock.

She gained a lot of momentum
in that last match.

If we're going to compete in rock,

Kuromu-san.

then we need to set our performance
apart from hers.

Kuromu-san! - then we need to set
our performance apart from hers.

then we need to set our performance
apart from hers.

But...
- Kuromu-san?

we can't stray too far from the genre,
or we'll lose.

We'll go with a black costume...

Kuromu-san…
- We'll go with a black costume...

No, purple.

Right, add props to make it stand...

Can you hear me now?

I've called you a few times already.

And...

Chima!

I-I'm so sorry...

O-Onee-chan...

I wasn't angry...

I'm not mad at you, Chima.

See? She's not angry.

It's all good, Chima-chan.

Your sister was just coming up
with all sorts of things for us!

She's Team Devimuse's
reliable leader, after all.

So don't worry. It'll be okay.

Right!
- We're just getting started!

I'm not alone this time.

Yeah!
- I'm not alone this time.

If we work together, we can win this!
- We're a team!

I'm sorry, everyone!

I let Gyari get to me.
I wasn't thinking straight.

A dem-dol's job is to shine
and make everyone smile!

Thank you, guys.

I'll be fine now.

We'll beat Gyari at her own game,

and bring smiles to the crowd!

We'll give them the best show ever!

Because...

we're all super duper cute!

♪Alright, here we gooo!♪

♪Win it! Win it!♪

♪We're gonna win it!♪

♪Win it! Win it!♪

♪Win it on pure vibes!♪

♪Win it! Win it!♪

♪Keep on winning!♪

♪Win it! Win it!♪

♪We're gonna win it!♪

♪Super win it song!♪

♪Gooo! Go! Go! We're winning today!♪

♪Happy! Happy! Boom! We're in top shape!♪

♪Gooo! Go! Go! Perfect win again!♪

♪Happy! Happy! Boom! We're in top shape!♪

♪It's not that we won't lose♪

♪It's that we just can't lose♪

♪Trying our best is pretty fun♪

♪Food tastes great, QOL's going up♪

♪Nonstop growth spurt, big up, my bros♪

♪Hey yo!♪

♪Friends to compete with are the best!♪

♪A self you can surpass
makes you the best!♪

♪Devilishly cute, dummy!♪

♪I'm me, and that's never wrong!♪

♪What did you expect?♪

♪Pour your heart and soul and win it big♪

♪We're stars, we're first place♪

♪On the center stage, all our lives!♪

♪Guaranteed win heroine!♪

♪We'll win it!♪

♪Bang bam boom♪

♪Tap tap clap clap♪

♪La la la la, scream and cheer♪

♪It's our story and ours alone!♪

♪Yeah, win it!♪

♪Zoom zoom bang bang♪

♪More more, pow pow♪

♪Heart pounding, shout it out♪

♪Motivation's off the charts!♪

♪One and two and lights♪

♪For me♪

♪And one more bonus runway♪

♪For me♪

♪Win it! Win it!♪

♪We're gonna win it!♪

♪Win it! Win it!♪

♪Win it on pure vibes!♪

♪Win it! Win it!♪

♪Keep on winning!♪

♪Win it! Win it!♪

♪We're gonna win it!♪

Demoniche!

[Demoniche]
Ugh... G'night.

[Next Episode]

It's time for the final event
of the Dem-dol Games:

the Live Performance!

I'm THE rock dem-dol,

so I'm obviously going with rock!

Kuromu,
I'll prove to you that cool beats cute!

Let's go!

Rock 'n Roll Devi-Watcher!

Next time on
Welcome to Demon School! Iruma-kun:

"The Proud Songstress."

Everything I want is mine!

I'm Gyari!