01x04 - Spur

[bunniefuu]

IN THE PREVIOUS EPISODE

A new source of life will spring up
in Oberwies.

What if they don't build anything?

Calm down!

Ah! That's for me!

His training will be a waste.

He prefers making movies.

People on the same side
need to stick together.

Do you remember that?

Daniel?

Ah, sorry.

Aren't you happy with your life?

Your wife is waiting for you inside.

Rashad Rahmani.

He's in custody.

They think he k*lled the artist

and kidnapped Amina.

You don't know anything about what
I went through or about our world.

Abou Khalil!

I am Rashad.

Rosa? But...

I'd like to take a look
at Rashad's room.

Res, I found her! She's alive!

We can't make a diagnosis yet.

It's the skull fracture
that worries me most.

But in any case, it's a miracle
that your daughter is still alive.

Do we even know what happened?

The injuries were caused by
her fall into the ravine.

The police will determine
why she fell.

But will she wake up?

It's still too early to tell.

I don't want to give you false hope.

May God be with us!

WILDER

How did you find her?

By chance!

It helps sometimes.

What about you?

It ended badly.

Rosa?

It seemed to me
that he was fixated on...

-What's his name?
-Abou Khalil.

On Abou Khalil.

Is it a personal vendetta?

It's hard to say.

I was only belatedly informed
of the identity

of the individual in question.

I only got
bits and pieces of information.

I couldn't assess the danger

that he represented
with as much lucidity as Mr. Kaegi.

Let's stop beating around the bush,
Mrs. Wilder.

Have you ever experienced
this kind of behavior

from an inspector,

whatever his inclinations,
if you know what I mean?

I'm afraid I don't follow.

During the investigation,

did he engage
in unprofessional conduct?

It wouldn't be the first time
he's crossed the line.

You can believe me.

Hands up!

Where's Amina?

Where is she? Answer!

No, I have no complaints about him
in that respect.

Sorry.

-Since when do you protect him?
-I did nothing of the sort.

By the way, where is he?

You're far from having
told him everything!

To that h*m* prick?

He just wants to get rid of him.

You should still tell the truth.

This case is not over.

We'll find the k*ller
sooner or later.

Are you sure it can't be Rashad?

You saw the videos.

Would it be Amina, then?

I don't think she can do it.

Who else could it be?

Wake up!

What are you doing here?

Jakob told me to sleep here
because the heat is off at my house.

Hello.

Where is he?

He left for work.

Don't you have to work?

I'm already late.

So am I. I should have been
in Bern a long time ago.

When are we going to meet again?

Well, we could stay in touch
on Facebook.

You didn't think
we were getting married?

Bye!

And if you hear anything...

I'll tell you on Facebook.

Thanks.

Lord in heaven,

You take away our pains.

Please take hers away.

You only can heal her.

What if she's involved after all?

In what?

The death of...

How dare you?

Just a thought.

Get out!

You poison the air
with your "thoughts".

Get out!

She used my towel.

She smells so good!

I'd like to do a little joint.

-Are you kidding me?
-Well, why not?

There's no reason
why I shouldn't enjoy it.

You got served, didn't you?

All I got is a bruise. Wanna see?

I know what it looks like.

Why don't you get out of here?

You could see her in town.

It takes money.

But you have a benefactor now.

-What?
-Raeber.

Are you crazy?

He likes you.

Mr. Raeber!

Can you tell us more
about the latest incidents?

How did Amina Al-Baroudi
fall in that ravine?

Why wasn't she found sooner?

Leave me alone!

I don't have time to answer you.

Will she make it?

Leave me alone!

According to my sources,

Mr. Baroudi would stop construction.

Does this mean
the end of his plans in Oberwies?

The terrible tragedy
we have experienced

has absolutely no impact
on his business considerations.

His magnificent real estate project
is still going strong.

Thank you.

Karim, if there's anything I can do,

don't hesitate.

Thank you, Robert.

But the only thing that interests you
is whether the project can continue.

No! In this kind of situation,
that's secondary.

But I admit that
I would be happy to know--

My only daughter is in a coma.

And one of my employees
was k*lled yesterday.

You'll therefore understand
that the idea of building

in such an unhappy place
is difficult for me.

I finally find you!

I need your advice.

I'm suspended, Mrs. Wilder.

I don't think it's temporary.

Barbara suspects Amina again.

She would have done it

because he refused her love?
For self-defense?

Armon would have never assaulted her.

It really wasn't like him.

Speculation is our main enemy.

What do you want from me?

This case stinks.

It must be because of the rotten
atmosphere in this sh*thole.

I'm only happy to go back
to get my trailer.

Homicide in all its glory.

Wilder.

Yes, I'll be right there.

I'm going to the hospital.
She woke up.

sh*t!

What are you doing?

And you went on your way
as if nothing had happened?

I thought I hit a reindeer.

Why didn't you call the police?

They would've made me blow.

I had at least a gram in my blood.

You lied to me.

-You lied to me the whole time.
-No!

Honey, I didn't lie to you.
I didn't tell you. It's different.

You know, you shouldn't get so upset

in your state.

-You're a coward.
-What?

A p*ssy.

And this is your own brochure. Here.

Look, Béa.

They even have a pool.

We've renovated it.

I don't want to
go swimming in the pool.

I want to stay here.

The kids will be fine
without you for once.

It's nice!

Your grandchildren?
How many do you have?

None.

For now!

Twelve!

There are 12 of them.

Don't mind her.
She's talking about something else.

We make it our priority
to adapt to our clients.

Especially when it comes to care.

I'll need to see her medical records

to calculate the cost accurately.

-Yes!
-Of course, we'll give it to you.

When is she leaving?

I think someone followed her.

Did she tell you that?

In Arabic, yes.

Hat kann alaia.

-What?
-That's what she was shouting.

Hat kann waraia?

Yeah, something like that.

It does mean, "I was followed."

I thought so.

Did she say who it was?

They put her back in an induced coma.

-Perhaps the answer is here.
-Where did you find it?

-In Rashad's room.
-Abou Khalil.

Same thing.

It looks like some kind of catalog
of Armon's works.

No personal information.

We've seen him somewhere before.

Someone followed her.
That's what she wanted to tell us.

This individual is still at large.

Following only one lead
at a time is bound to fail.

With all due respect...

Your colleague shot my bodyguard

when he had nothing to do with it.

Maybe because he was an Arab.

Because he was a t*rror1st.

He deceived us all.

I didn't know anything
about his past.

Let's hope you can convince
the public.

What do you mean?

You know the political climate,
right?

I think I know it all too well.

I wonder if it's wise
to build in this atmosphere.

Dear Mr. Baroudi,

need I remind you
that we share the same interests?

Your daughter
is under 24-hour surveillance.

My teams follow your instructions.

Inspector Kaegi is the subject
of an internal investigation.

We need to develop
a communication strategy together.

He often spoke of a pirate

who must have been his friend.

He never told me more.

Why did she put those question marks
all over the place?

She seems to be frustrated
with this guy's representation.

I think we're on the wrong track.

We were also blinded.

Amina's role is only secondary.

Maybe she only witnessed the m*rder.

Yeah.

The question is who else
would want to k*ll Armon?

Amina saw the m*rder*r,
panicked, and ran away.

He must have chased her, then.

I would've run to the valley
if I were her.

It makes sense.

Where are you going?

We've already searched
the entire perimeter!

Mrs. Wilder!

Mrs. Wilder, what are you doing?

Mrs. Wilder!

I can't believe this!

We're acting like children!

-Don't you think?
-It is.

You wouldn't have fled running.
You're not like Amina!

There's no point in following
in her footsteps. This is useless!

This is ridiculous!

Poor shoes. What a mess!

Hurry up!

I bet she fell here.

She was found further on.

We have to go down there.

If you say so.

Sorry,
the spa won't open until next year.

But you can still come.
It's beautiful!

Very good, very good.

Too bad.

Have a nice day. Goodbye, ma'am.

I'm going to turn myself in.

What?

She's between
life and death because of me.

Have you thought this through?

I won't be a coward anymore.

Honey, I didn't mean it.

But...

if you turn yourself in,

we will be ruined.

And you may be condemned!

What will the hotel do without you?

What about Mom's money?
What about our investments?

I'd be alone with the child.

Well, what the hell do we do?

Nothing!

We're not doing anything.

Who benefits if you're convicted?

If you end up in jail?

Amina will not regain her health.

The piece is from a car.

Did you send it to the lab?

No, she just found it.

We'll know more tomorrow.

A theory?

The m*rder*r went after her,

hit her, and sent her
tumbling into the ravine.

It seems unlikely.

That's what I said.

Is that you, Kaegi?

Yes.

What are you doing there?

I was just passing by.

Do I need to remind you
that you were suspended?

No.

Could he have had an accomplice?

One on foot, the other by car.

The doctors confirmed

that some of her injuries

could've been caused
by getting hit before falling.

Any other traces of the car?

Unfortunately not.

Keep digging.

-Kaegi!
-Yes?

You have nothing
more to do in Oberwies.

Yes, Your Honor.

Did anyone see you that night?

No.

Are you absolutely sure?

Yes!

Great. So no one
will ever find out, right?

Now the other one.

Push hard. Go ahead.

This type of headlight is mainly used
on minibuses and minivans.

Make a list
of the vehicles in the village.

Contact the garages.

Res,

take care of the people
who were invited to the party.

Any questions?

When are you going to tell her?

When the time is right.

I'll tell her if you don't.

Mind your own business!

Sorry, you're putting
too much pressure on me.

Yes.

But your father has the right
to torment you?

It's not the same thing.

When are you going to be an adult?

We have to leave the playground

and stop messing around with Rosa.

She has nothing to do with this!

A pirate?

I've never seen him.
Why are you asking?

It could help us.

-A painting by Armon?
-Yes.

Perhaps a work of his imagination?

His was pretty twisted!

What do you mean?

I don't know what he did with her,

but I remember with you.

Christine!

He never did anything to me!
I've already told you.

You were pregnant at 15.

Don't start that again.

If you had listened to me,

but it was always
about you and your grief!

You took care of her like a sl*ve.

-You still do.
-You're going too far!

He took care of me and I loved him
like I would've loved his child

if you hadn't forced me
to get rid of it!

She's sorry.

Me too.

Take a sip.

Are you trying to knock me out?

I've had my share already.

It feels good to talk sometimes.

That's what they say.

It's better than brooding.

But some ghosts
are better left in the closet.

Maybe we could all use a fresh start?

Now that Christine is no longer
with that other idiot.

Have you always known about Glutz?

And you just said amen to all that?

Lord,

Lord, I entrust my destiny to you.

Act for the betterment
of your followers

and bring us justice.

I will wait for you, Lord,
Jesus, Son of God.

Help me contain my anger.

Where did that camera come from?

Where did you get it?

I didn't steal it.
Someone gave it to me.

Who would be stupid enough to buy you
such an expensive camera?

What's going on?

Ask your stupid son!

Bruno!

You still dare to protect him?

Can't you see
where this has gotten you?

You've reached Daniel Raeber.

Please leave a message.

Daniel, it's me.

I'd like to talk to you.

Call me back when you can.

Yes?

-Still here?
-Why?

Didn't you hear Barbara?

No.

Would you like to come in?

Come on!

Is it yours?

-Denise!
-Tell me if it's yours!

It was a gift, so?

Bruno found it.

I did tell him
not to leave it laying around.

Since when do you give
such expensive gifts?

Young people need to have hobbies.

You don't offer anything
out of kindness.

What do you want from him?

Leave me alone!

And you leave Jakob alone,
understood?

I hated Markus.

I thought he had stolen my parents.

I understand.

The worst part
is the feeling of guilt.

I even imagined
that I was responsible.

I know what you mean.

After that, Armon built you back up.

It wasn't that hard to guess.

He was my first man.

It was magical.

I felt like I was holding
my life in my hands.

But as soon as I come back,
it gets out of hand.

We can also send her there
for small periods of time.

Like short vacations.

But if she doesn't like it at all...

That's it! She's finally in bed.

Was that your idea?

Yes.

I just looked around.

Did you send them
her medical records, by the way?

Not yet.

They need them!

I'll do it!

I'm going to say good night to her.

What?

Is that your friend?

Yes. It's Jushi.

Sexy!

You said it!

He died a few years ago.

That's back when...

We met at the embassy.
He was working there as a translator.

One day, we came to
a hostage transfer,

that military as*h*le stormed in

while we were in negotiations.

It wasn't planned.

We got caught in the crossfire and...

And that's when this Abu Khalil
k*lled your friend?

He ex*cuted him right in front of me.

As well as the other six.

I was insanely lucky.

I vowed to find this guy
no matter what.

Last month,

I saw him in a picture with Baroudi

at a gala.

What now?

Now, I don't feel any better,
if that's what you mean.

But I don't regret my action.

I have no regrets.

But when he died,

I realized that I had been
so obsessed with revenge

that I had left
everything to the side.

He was really the man of my life.

What a wimp!

What happened?

Your father is such a klutz.

-He got his hand stuck...
-I fell...

You still don't agree!

I have to go. Have a nice day.

She was hit by a car?

That's an interesting lead.

Find the b*stard.

You can count on us.

But that won't settle the case.

Why? Everything seems clear.

You're forgetting about
the m*rder weapon

and the glove fibers.

-You still think that Amina--
-I don't think anything.

I have to face the facts.

So does
the public prosecutor's office.

If no contradictory evidence
is found, she will be charged.

However, there's a solution
that could work for everyone.

-Are you done?
-I'm not going to make it.

What?

I'm not going to make it.

Of course you are.

Think about our child.

He just moved!

Yes! It's his way of saying hi.

Come on. We have to finish quickly.

-Yes.
-OK.

-Here.
-Thank you.

Hello.

I discovered something
that should interest you.

We were on familiar terms yesterday.

Really?

What did you find out?

DHL delivered a car part to Oberwies
the day before yesterday.

To whom?

I ordered it on the Internet.

How was it broken?

A customer brought it back to me
in this condition.

Which customer?

Mr. Baroudi's bodyguard.

When did you lend it to him?

I gave him the key
at the end of the party,

shortly after midnight.

Did he say where he wanted to go?

To a night pharmacy.

Yes, that's what he claimed.

Were you there?

Me? No! I was bringing back supplies.

With the other car.

Why did you decide
to fix it yourself?

-I...
-Admit it, Martin!

We're in a financial bind.

We don't have enough customers, so...

We save money wherever we can.

Yes.

Perfect!
We're done. I'll leave you to it.

Are you coming with us, Martin?

Where?

To the station,
to sign the deposition.

The usual procedure.

Ah. Yes. OK.

LOHNER FOUNDATION

CONFIDENTIAL

"Donation contract".

What is this?

"Robert Raeber, Franz Peter Ramser.

"Declaration under oath.

"I officially declare

"to stop any allegation

"against the building company
Raeber Construction

"in any form whatsoever."

What?

YOU HAVE 12 KIDS
ON YOUR CONSCIENCE, m*rder*r!

I need to go.

Yes, I'll be right there.

All right.

The Baroudi's bodyguard
did go to the valley.

We have video evidence.

He must've hit something.

-No, I think you hit that woman!
-What?

Where did you bring the supplies to
after the party?

-I really don't--
-Where?

In the hangar!

Martin!
You're going to be a father soon.

I want the truth.

I...

I just heard a noise, that's all!

When I came out, I didn't see
anything. I thought I hit a reindeer.

Was someone following Amina?

I didn't see anything, I swear.

You have to believe me, Rosa!

-And Armon?
-What about Armon?

What did you think about him?

I didn't know him at all.

I was four years old
when my family moved here.

You can't think I did it?

Rosa, I'm not a m*rder*r!

Can you come for a second?

You have to believe me!

-Did you try Rashad Rahmani?
-Yes.

Once with and once without "sch".

Try again.

ACCESS REFUSED

It doesn't make any sense!

-The password is right!
-I know.

We no longer have access to the video
from the restaurant's cameras.

No.

I'll try my login ID.

Barbara!

sh*t!

You can't blame Khalil
for everything!

It couldn't have been him!

I want to close this case
once and for all.

We didn't solve it!

Did you find new evidence?

Is there another lead
to someone else?

Amina must have been hit by
one of the Rindlisbacher's cars.

They k*lled Armon?

No, impossible.

So it was Amina?

I can't believe it.

Can you clear her?

No.

But from what she said
when she woke up--

This argument
won't stand up in court.

We both want the same thing.

To avoid pinning a m*rder on her.

What matters to you is the Baroudis.

No, it's the development
of the region.

You sound like a politician.

Because it is a political case!

The administration is scared,
so I have to manage everyone.

Abou Khalil has nothing left to lose.

He has the ideal profile.
An Arab with a troubled past!

Of course, it's him!

There's no need to be cynical.

Cynical, me?

A bad peace
is better than a good w*r.

It's the only solution.

I can't bring myself to it.

Put an end to this investigation.
That's an order.

You don't care about the truth!

I want to see my husband!

Did he confess yet?

He wanted to give himself up.

I didn't want him to tell the truth.

I'm the one who should be locked up!

Don't worry. We'll let him out.

He only hit a reindeer.

A what?

She has no right to juggle
with the law and the truth!

That's how it works. Get used to it.

But she's a prosecutor!

Yeah, so?

It's crazy, isn't it?

I had to get used to it, too.

I won't get used to it.
There's a m*rder*r on the loose!

Ton Rindlisbacher,
has anyone seen him?

No.

Maybe it was a ghost, then.

Like Abou Khalil?

-Sorry.
-Yeah.

We need to find out
what happened to the laptop

and the gloves!

Sorry, I'm suspended.

It could happen to you, too.

You already helped her out anyway.

It's true,
you let Rindlisbacher get away.

What will you do?

Go back to Bern
and wait for the verdict.

Do you want to go get a beer?

No, I have to leave.

It's snowing. I have to leave now.

OK.

Maybe another time. Good luck.

You too.

Rosa!

Thanks for everything.

Bye, Daniel.

The prosecutor
just held a press conference.

Mr. Al-Baroudi was there.

His bodyguard,
shot dead yesterday by the police,

was convicted of m*rder.

It seems that he k*lled the artist
Armon Todt out of jealousy.

Now that the investigation is closed,

the investor has confirmed
the resumption of work.

Yeah!

Bravo!

I never believed that one of us

could have committed
such a horrible crime.

You can't believe everything.

The media often tells lies!

It's true!

We Oberwies are tough.

Real tough guys.

We don't get down so easily.

Tomorrow morning,
ladies and gentlemen,

the work will start up again!

Drinks on me!

Congratulations, Robert!

-You've deserved it!
-Yeah.

Where's Daniel?

He'll be here later.

What will you do now?

Get married and have kids.

Please don't make fun of me.

What about
your training in California?

I don't know
if I want to do it anymore.

Why are you questioning it?

If you're a good cop, you should go.

Stop it!

I admit to being jealous of you.

Why?

You'll have
lots of beautiful kids one day.

I don't know if that's
what I want anymore, actually.

Why are you questioning it?

Do you remember how much I suffered

every time you ran
to Armon after school?

Memories can hurt.

Rock paper scissors.

Rock paper scissors.

Again.

Rock paper scissors.

Don't leave it lying around.

Where did you find it?

You don't need to know everything.

I know more than you think.

Meaning?

Why did you go there that night?

Why did you?

Why should I keep quiet?

Don't be ridiculous!

Stay away from me!

Calm down, Jakob.

I want 10,000 in small bills
next week.

Are you getting soft in the head?

Put that down!

Jakob!

My God, what's going on here?

Nothing.

Roll up your sleeve.

It's not deep.

-Where's Daniel?
-I don't know.

He still hasn't come home.

He has to take care of his mother
since you don't.

Everything will become easier now.

Béa isn't going to a nursing home.

-Robert.
-You won't destroy our family.

You married Daniel for his money!

You could at least work for it!

Béa.

Béa!

What are you doing here?

I can't believe this!

Hey, Béa!

Shh! We can't disturb them.

That's enough. We're going home.

It's nice, look.

Thank you. Bye.

Kaegi.

What is this about?

Contact the local police.
I'm not in Oberwies anymore.

Can't it wait until tomorrow?

All right, calm down!

I don't usually do that,

but too bad for him,
I want to destroy him.

CONFIDENTIAL

What is it?

Take a look for yourself.

All I can say

is that the Raebers
have skeletons in their closet.

Barbara will be furious
if we reopen the case.

Do you have a story for me?

A scoop.

You still don't understand
who you're dealing with.

This story is totally beyond you.