02x03 - Lüge

[bunniefuu]

PREVIOUSLY

We'll bury him in Kosovo.

Maybe we should stay there with him.

I also found semen
in Artan Kabashi's rectum.

My son wasn't like that!

What's the big deal if he was g*y?

-Who is she?
-Jeannette, our daughter.

Our daughter died too, 11 years ago.

That's the essence of your job,
punishing the guilty

then give him a second chance.

Rosa. I'll make dinner
for three and a half people.

I don't want anything from you.

You shouldn't
leave them lying around.

You can't take them from me, Charles!

It's to put them in a safe place.

On the street, they call it PEP.

Antoine Korday.

That crap in the forest is his style.
I know the man.

That's why I'm here.

Jackpot, Wilder. We found the dope.

Listen, dude.

My name's Jamel, I'm a French cop.

f*ck!

Let's get out of here.

f*ck!

No!

Are you coming, baby?

Don't move.

The light is so beautiful.

Lower the towel a little.

A little more.

Yeah, like that.

Stop it!

You're really handsome.

-The Johnny Depp of Thallingen.
-Yeah, right.

You're really handsome.

Le Johnny Depp de Thallingen.

A b*llet in the head, very clean.

I think a pro did this.

And?

Is it him?

He matches the sketch,

but his ID says Hugo Portmann.

I would've preferred
to have him alive.

Hey, Mott.

Are you all right?

That's a lot of dead people.

So cute. An emotional cop.

Did you get any prints?

The young man's, for now.
Same as in the trunk.

Can I do an autopsy?

-Yes, we're good, take him.
-Let's go.

I want a search warrant

for Kägi Simon,
18 years old, blond, short hair.

Wanted for robbery and m*rder.

He travels by motorcycle

and he's probably accompanied
by Adelina Kabashi.

He may have already
crossed the border

and be careful, he's probably armed.

EPISODE 3
LIEGE

You bought postcards?

They were on the counter.

Are you nostalgic already?

No, I just don't want her to worry.

And I'm nice,

I got you one too.

My Mom has WhatsApp.

But a card is more fun.

We'll send them when
we get to France. Not before.

The body of a new victim
was discovered.

This m*rder is linked to
the triple homicide in Thallingen.

According to the police chief,
Susann Walter,

the evidence suggests a drug heist.

Police are looking for two fugitives
in connection with this case:

an 18-year-old Swiss
and a 17-year-old Kosovar-Albanian.

Are you taking Antonia
to her cello lesson?

Yes.

Does it move you that much?

What a question, of course it does!

Hélène, I'm sorry.
This story is driving me crazy.

Four days and four dead bodies.

Yeah, but they weren't close friends.

I understand it affects you,
but that much?

You'll get over it. Believe me.

Good thing I have you.

If you want, we'll cancel tomorrow.

No, I said I'd leave early,

no problem, it's fine.

-See you tonight.
-See you tonight.

Did you notice anything
when he left yesterday?

His girlfriend was here.

Do you know where they went?

I have no idea.

How long has your son
been seeing Adelina?

About a year.
That's what you said, right?

Yes, I think so.

We put out a search warrant,

do you know what that means?

Simon is not a m*rder*r.

Yes, I can see
why you would say that.

Goodbye, Mrs. Kägi.

Give me a moment.

What a b*tch!

She's just doing her job.
What about you?

You're drunk, aren't you?

You're f*cking unbelievable.

-Are you OK?
-It's hard for her.

Yes?

Where?

Yes, OK. All right, I'm coming. Yeah.

They were both spotted
near the border.

Let's go.

Rosa!

-Any news?
-Maybe.

I didn't introduce myself,
I'm Kägi Manfred.

Jamel.

Nice to meet you.

You are?

A colleague.

We worked together.
She didn't say anything?

-You're lucky.
-It depends on your point of view.

Shall we?

-Bye, Manfred.
-Bye.

Did you sleep with Manfred?

Sorry.

Three's better than two.

He's my nephew.

Exactly!

Don't pretend to be shocked,
it doesn't suit you at all.

Still, look at your stallion.

Even he's surprised you're shocked
I'm getting into this car.

Is it OK?

No problem.

So, are we going?

I feel like he misses
the steam locomotives.

We have to look to the future,
or we might as well close shop.

Because you know the future?

Yes, pellets.

Soon, all boilers
will run on wood pellets!

That's what we need to produce.

Do you have any idea how much
of an investment that is?

I studied the project
from top to bottom.

This time he will accept,
I have all the right arguments.

You're an optimist.

Of course, if his beloved daughter
would say something to him first,

it would improve my chances.

Well, all right.
I'll have a word with him.

You really are my favorite sister.

"May 24, 1961.

"If my parents weren't
so grateful to the Mulligers,

"I would have left a long time ago.

"I can't stand this place anymore,

"but who could I confide in?

"Charlie is still too young,

"and yet I feel like
he understands how I feel."

Please.

Hello.

You don't want to open?

I was about to.

-I got your coffee.
-My dear girl.

Here are the receipts for the month.
They should all be there.

-Thanks, I'll get to it.
-Good, thank you.

-See you later.
-Work well.

Hold on tight.

What am I going to make?

I can't cook.

You finally admit it.

Who used to do the cooking?

A great woman.

A beautiful woman!

-Is that... Hey, Daniel!
-Paul!

I'll have to call you back.

Hello.

What a surprise, how are you?

Nice to see you.

I got out just a week ago.

Great news.

What a surprise! This is good news.

What are you doing here?

Nothing, I had a contract to sign.
I just came out of a meeting.

Who are you?

This is our Tim,
Rosa's son to be exact.

You didn't know?

No, I mean, I had heard about it.

Amazing.

Hi, Tim.

How is she?

-She spends her life at work.
-Nothing has changed.

Is her husband a policeman too?

She's still single.

-It's not a requirement.
-Absolutely.

In fact, she's coming over
for dinner tonight.

-Great.
-You should come.

Paul,
Daniel probably has other plans.

No, why not?

Rosa would love it.

I live there, just behind the park.

That's nice, thank you,
but I have to get back to Bern.

Bye, Tim. It was nice to meet you.

Say hi to your mom from Daniel,
will you?

-See you soon.
-Bye.

Bye, Daniel.

He's a really nice guy.

Paul, you shouldn't have invited him.

Well, why not?

What are you doing?

You can see.

Jeta, it doesn't make any sense.

Enver, I decide
what makes sense for myself.

Because of you,
I'll lose my daughter too.

The police will find her, Jeta.

-What if they don't find her?
-Jeta.

You've never been interested
in anything but your own desires,

not what your children wanted.

We should never have left home.

It has nothing to do
with where we live.

Nobody wants us here. Open your eyes.

I want to sell this apartment
and move back home.

We belong here.

The kids grew up here,
we have the restaurant.

This is a thousand times better
than what we have in Kosovo!

What do you want, Jeta?

What do I want? I want my kids back,

my family back!

He'll get better, right?

Cancer isn't usually curable

in horses.

No, no, you'll be back
on your feet soon, I know it.

It's all so unfair, isn't it?

Life sometimes
takes mysterious paths.

I know the feeling.

We hope that life will repair
the injustice of which we are victim.

Forget it.

The best thing is to move
forward despite all your pain.

How many stars will you give?

-Three.
-Just three?

It's not a star restaurant.

You wanted to come here.

-Check, please.
-I'll be right there.

-Hello?
-It's me.

The kids you're looking for are here.

-Are you sure?
-Of course.

-Keep them as long as possible.
-How?

-Figure it out.
-Yes, but...

Hello?

Easy to say.

We're going to the restaurant!

Are you on vacation?

-Yes.
-No.

Yes or no?

-We're going to Paris.
-Paris!

Ah, the city of love.

The city of light.

-First time?
-Here.

Don't you have something smaller?

No.

I'll see if I can make some change.

It's OK, keep it.

I'll see what I have
in the till, hang on.

It's at least three times the price.

It's fine.

I'm sorry, I don't have change.
I'll go next door.

Coffee's on me,
stay there, I'll be two minutes.

We have to go.

There's no time to wait.

We've received the data
from Artan's phone,

did you find Simon?

We're on it,

but start looking through it,
I don't know when I'll be back.

Yes. Thanks.

It was Susann Walter,
from the Thallingen station.

She's the top person
in German Switzerland.

Aren't all cops?

It's a pretty name though.

You think so?

There's something between you two.

I wouldn't say no either.

I don't think you're his type.

I don't think so either.

I'm not bothering you, am I?

No, no.

She finds you very attractive.

That's not true. b*stard.

Me too, actually, Mr. Jamel.

You've got to be kidding me.

"You scared me
with your wide-eyed emoticon."

This message was sent at 7:10 a.m.

Three minutes later,
the other replies:

"You provoked me."
No smiley face.

They're not exactly love messages.

No, not really.

One and a half minutes later,
a new message from Artan:

"Sorry, I didn't mean to,"
with a hearts-in-the-eyes smiley.

No answer after that.

Fifteen minutes later,
he starts again:

"Can we talk?"

This time, the other answers:
"No, not here!!!"

Like he was in a panic.

Not here.

Do you understand?

No.

I think they were both at the party,
in the same place, but separate.

-You think?
-I'd bet on it.

They wanted to hide
being seen together.

Did you get anything on that number?

-Yes.
-Tell me.

Artan had two SIM cards in his name:

one for him and one for his friend.

Smart kid.

But why was he suddenly afraid?

Maybe the other person
took things too far?

Aren't you being dramatic?

It all seems very immature to me
with these emoti-things.

I'll get coffee, want some?

OK.

They filled up here an hour ago.

I saw the surveillance video.

His phone is still not turned on.
Well, let's go.

What about me?

Would you turn off your phone?

If it's my parents,
I won't pick up, don't worry.

And I'm 18, I can go wherever I want.

And when I make money,

we can rent a small apartment.

By the Canal Saint-Martin.

Then I'll open a shop.

Adeline's shop?

Sounds like underwear.

What's the matter with you?

My older brother is dead,
and I'm happy.

It's probably
what he would've wanted.

-Here.
-Show me.

And here.

Yes, that depends on the season.

As long as we can pay the salaries.

It will balance out in the spring.

And at the same time, Frank
wants to restructure everything.

Apparently, pellets are all the rage.

He must have read that
in one of his magazines.

He asked me to plead on his behalf.

So?

Is it cold?

Did we bring any towels?

What's this?

That?

Why do you have so much money?

I found it.

It was in that f*cking car.

-What car?
-Faton's.

They went crazy that night.

They locked me in the trunk.

-You were there when Artan...
-Yeah, but I didn't see anything.

I couldn't get out, you know?

Why didn't you tell me?

-The police have forbidden me.
-The police!

Yes, I told them everything.

I told them everything I knew!

Except for the money, of course.

We don't care.

It's drug money, no one will notice.

And we need it.

You know what you can do
with a quarter of a million?

We can buy your shop!

Have you gone mad?

My brother just got k*lled,
and you took...

I couldn't do anything!

I saw all that money and I...

And you thought you were
a gangster, is that it?

No.

That's why you wanted to leave!

No, it was for you!

This is why you wanted me
to turn off my phone!

No!

You're a selfish b*stard!

-Adelina!
-Bye, I'm leaving.

-What about me?
-I don't care!

Adelina, wait! sh*t, wait!

I know I messed up, but...

f*ck you!

Lina!

Hello, Miss.

Can we give you a ride?

Lina?

Listen carefully, my friend.

You already searched his room.

Maybe we missed something.

What about my daughter?

Do you know where she is?

Colleagues are looking for her.

As soon as I hear something,
I'll let you know right away.

But I'd like to talk about Artan.

Did he ever mention anyone
in particular to you?

Maybe a colleague.

Artan has always gotten along
well with his colleagues.

Not all, but most.

So you didn't know anything
about his proclivities?

I felt it.

I'm his mother.

I love my children very much.

I just want them to be happy.
And he had been lately.

I'm sorry, Jeta.

I'm trying to find answers.

Did you find anything?

No.

He's going to the lake.

Adelina?

Adelina?

Drop the bag on the ground

and I'll let your nice girlfriend go.

It's simple, isn't it?

f*ck, it's Korday!

Let her go.

-Let her go!
-Simon!

Simon, please!

So?

They're in trouble?

What?

sh*t!

Let's go!

The money!

Hurry up!

I can't believe this!

Where's the money?

It's in the bike.

-I'm sorry, Adelina.
-Shut up!

Put down your weapons immediately!

It's over, Korday.

Don't move, as*h*le.

I'll blow his face off.

Put down your weapons!

On the ground!

What do we do, Wilder?

On the ground!

Easy.

Victor, take their g*ns.

As for you, you little prick,
where did you stash the money?

Will you stop being
such a smart a*s now?

What were you thinking, fool?

Kägi!

Are you involved
in the forest murders?

Tell me or I'll beat you up!

Kägi, stop!

Turn around.

Hands behind your back.

Paris was my idea.

That'll teach me.

What?

That it ended badly for us.

I abandoned my parents.

Do you believe what Simon told you?

That he had nothing
to do with the k*lling?

He's been lying to me from the
beginning, I can't trust him anymore.

You knew about the deal!

-You k*lled them.
-No.

That's not true.
I just stole the money.

But I didn't k*ll anyone.

What about the dead body
by the trailer?

What?

I don't even know about it.

Where did you hide the weapon?

What weapon are you talking about?
I never had a g*n!

I never k*lled anyone!

I just stole the f*cking money!

We already know this version.

Adelina wanted us to leave
because of her father.

I swear it's true!

This is anything but the truth!

You lied to everyone,
especially your uncle!

Do you know how hard
he worked for you?

-It looks good.
-Back already?

Korday was with his lawyers,
he's not getting away this time.

No thanks, I prefer coffee.

This is my last night.

I have to be in Lyon tomorrow to
make sure the prosecution is solid.

I almost got used to you.

You get used to anything, right?

I think you need a partner.

Professionally, I mean.

I'll be fine.

I was thinking of someone like...
Like Kägi.

You don't have to sleep together.

Excuse me. I have to take it.

Tell me you're making progress.

Yes, it's about the text messages
on Artan's phone.

Hold on.

Thanks for everything, Jamel,
it was a pleasure.

What messages?

I read Artan's conversations...

For me as well.

Artan's friend was at the party too.

At least we know
one thing for sure now.

It means he's on the guest list.

But that's 60 people,
excluding the women.

Why didn't he contact us?

I know, it's weird.
He should be worried.

You can't just call everyone and ask

if they slept with Artan.

No one will say yes.

Let's check the DNA of these people.

It's all we got.
Unless you have a better idea.

No, I'm fine with it.

I'll take care of it.
I'll be back tomorrow.

OK, see you tomorrow.

Mrs. Kabashi.

Kabashi, shall I spell it for you?

K-A-BASHI.

Adelina Kabashi, yes.

-Say you're her mother!
-I already did.

No, I'm sorry, it's my husband.

Yes, that's right, for a visit.

What formula?

Yes, I speak French,
I just didn't hear it.

Ah, OK. No, nobody told me that.

OK.

Internet?

Of course we have the Internet!

Even running water!

OK. Yes, I'll do it.

And we can come today to...

Tomorrow?

Why tomorrow?

No, no, you don't understand...

Say the policewoman called!

Enver, shut up! I need to focus.

Please, I have to see my daughter.

Please help me. She's just a child.

Yes, I understand that.

Betim, talk to him.

Betim Kabashi?

Hello, sir.

Yes.

Yes, I understand.
Thank you very much. Bye.

What did he say?

You need an authorization to visit.

It takes 24 hours
and they never make exceptions.

Betim, have you gone mad, too?

What's the problem?

Yes, do that, that's fine.

OK. I'll talk to you soon.

Sorry, am I interrupting?

She wants us to take a DNA test.

-Who?
-Susann.

All the men who were at the party.

Why?

Your guess is as good as mine.

What do you want?

-Did you read it?
-What?

Oh... Yes, of course.

Hats off, very good.
It's... really excellent.

So...

You haven't read a word.

Of course I did.

Not everything,
but the most important.

Carefully.

Every time I believe it,
what an idiot I am.

No, don't be silly.

I'm just a pile of sh*t to you, Dad.

Why would you
put yourself down like that?

I have to go.

We'll talk about it later.

I thought I wasn't allowed
visitors for the time being.

You can thank him.

Simon!

How are you?

I brought you pajamas
and a toothbrush.

I never meant
to cause you any trouble.

Five minutes only.

Is she here?

Not right now.

This investigation is starting
to get on my nerves.

Why do you want us
to take these stupid tests?

I'd like to tell my employees

why they have to put
a cotton swab in their mouth!

Charles... I can't tell anyone.

Leo, you can tell me anything.

We're family, right?

OK, but don't tell anyone.

Artan had sex...

With who?

Before he died. We're trying
to figure out who it was with.

Why do my men have to take the test?

He was...

I didn't know.

What about you?

I didn't, but who cares?

Yes.

It doesn't matter, I have
nothing against gays, you know?

What they do with each other,

it's their problem, we don't care.

Well!

Rosa! Wait...

-What are you still doing here?
-My nephew.

Kägi, you're not on this case.

My father invited me to dinner,
I have to go.

Simon is not your suspect.

He's your nephew, I know.

How is the investigation going?

sh*t!

THE POLICE NEEDS YOUR HELP.
HAVE YOU SEEN THIS AMULET?

Give me your teddy bear.

Mom.

Mom.

Hi.

-Hi, Mom.
-Hi.

How are you, honey?

Is your teddy bear hungry, too?

I like it!

Please sit down.

Car.

A great car.

How did it go?

He's an angel.

You're nice, aren't you?

How was your day?

Stressful.

-Rabbit?
-Yes.

With homemade mashed potatoes.

-Did you help?
-Just a little.

Well, I hope...

you enjoy your meal.

Thank you.

Here's the bear. What is he doing?

Where will he go?

-With Tim.
-With Timmi!

I was thinking about something.

ONE LAST DRINK? TONIGHT AT 10.

We could go to the lake.

Rent a boat for us four, it's
the season until the end of November.

I'll think about it.

He'll be back.

I thought I'd stop by.

I still had some time.

Of course, come in.

-Car!
-Look who's here!

Hi, Rosa.

Daniel, hi.

-Hello, Christine.
-Hi.

Hi, Timmi.

To what do we owe
the honor of your visit?

I ran into your parents by chance.

They didn't tell you?

No, they didn't tell me.

That's because you said
you couldn't come.

Ah, yes, but I stayed for work,
I thought...

-Sorry if I'm interrupting.
-Come on, you're not!

I'll get you a drink.

Great. Rosa... It's been a while.

He's new.

He's adorable.

Thanks.

He was at the park,
what could we have done?

-You could have told me!
-When?

How should I have known
he'd come tonight?

Invite him, are you serious?

Paul invited him without thinking.

Really, it's beyond me.

You didn't tell him?

Of course not, but I...

Don't say anything,
I don't want to hear about it.

That's it.

Everything is as it was before,
nothing has changed.

You should come visit.

All together.

Yes, we'll come by one of these days.

Eventually, right?

The important thing is that
you're together again.

There's nothing like family.

To family!

To family!

To family!

Did you come to poison me?

These notebooks, for me,

it was absolutely my whole life.

I just put them in a safe place.

Your diaries are nobody's business.

Did you throw them in the fire?

Sophie, please.

All you have to do is get rid of me.

Why?

Please, stop this.

I'm telling you, Charles,

you won't get away with it, trust me.

Finally in bed!

She's almost more excited about
your birthday than hers.

How are you doing?

And Susann?

How is she doing
with all these deaths?

Better than me.

She's a real fighter.

How long has it been?

-What?
-That Jeannette committed suicide?

It must have been
almost 11 years ago.

Time is an ally.

It seems so, yes.

-I'm going to bed, I'm tired.
-I'll be right with you.

You don't have to, read your book.

Take your time.

-Good night.
-Sweet dreams.

-See you tomorrow.
-Good night.

Can you help me?

You're not staying?

I can't.

Everyone's asleep at this hour.

I have to go home.

Your son?

What about you?

No one's waiting for you?

I have two daughters.

They're with their mother.

Bye.

When will I see you again?

When are you going
to talk to your wife?

Don't start with that again.

Maybe I should tell her myself then.

Why are you still with her?

You wouldn't understand.

At the party, you don't know me, OK?

-You're not taking me seriously.
-You're acting like a child.

I could also talk
to your father-in-law.

He'd be very interested.

I can tell him tonight,
in the middle of the party.

Stop, Artan.

I could also write him
an anonymous letter

along with these
beautiful photos I took.

Be careful!

Don't destroy my family!

OK?

I love you, Hélène.

Charles?

Is it you?

Shut the door.

NEXT

m*rder*r, we'll get you!

Open your mouth.

Next, please.

You just got out
and this is what happens!

What's going on here?

You deserve to die, b*stard!

We only need your sample.