04x02 - Kies

[bunniefuu]

The fracture at the back of the head is
definitely not from the fall in the car.

When was the last time you saw Betsch ?

Are you leading the case? - The boss
said I should do it.

Betsch was in the sun yesterday
and there was a fight.

Let go of me, you f*cking bull!
- Search for Thomas Zingg.

You belong back in service.
- Don't know if I belong where.

Where's the folder, father?
- sh*t.

We're taking it easy now, Rainer.

We have a construction mafia here
who cheats wherever they can.

The Räber family is also involved?
- In the middle.

Now that the village policeman is dead,
you might take a closer look.

* Dark sounds *

* whimper *

No!
*moan*

* engine noise, screaming *

*nervous breathing*

*Tense sigh of relief*

* Dark, spherical sounds *

With subtitles from SWISS TXT

* Dial *

Henry! Come here, dammit!

Yes ... Yes, you.

Look.

They get along well.

Yeah...
- He never does that to me.

To be honest
, I don't like dogs very much.

Yes, or you don't like the dogs.

And.

If it doesn't work,
just bring it back into the caravan.

And here's something else to connect.

All right.
* To cough *

* He coughs more and more violently. *

Are you okay?
- Yes / Yes.

*cough*
Honestly.

Are you sure?
- Yes! Leave me in peace.

Speaking of which, do you know where Rosa is?

In the morning she was already gone.

Hm.
* Paul coughs. *

Good. goodbye together

* Winseln *

Henry, you're with me now.

That's good, isn't it?

That's okay.

* Dark sounds *

Okay.

* Phone *

Räber.

Hi?
- Daniel Raber?

Yes, on the phone.

I
found something in a small box.

Um... What is it about exactly?

A few documents that you
might like to have back.

And?

We just
have to agree on the finder's reward.

How much do you want?
- 300'000 in cash.

This afternoon at 4.30 p.m.
Mürzwyl motorway service station.

Do you know where that is?
- Um... yes.

OK. And no cops, otherwise
all this stuff goes to the press, okay?

But...
*buzz*

sh*t.

Someone is blackmailing us.
Some German.

Tomorrow, Bridget.
- Kägi, my name is Birgit.

Ah, here you are?

Thank you.

Paul wasn't sure where you are.

I woke up early.
- Ah. What are you doing?

These are Betsch's reports
from the last few months.

But I haven't
found anything suspicious yet.

I thought you weren't up for it,
don't be ready.

Now I'm back on duty. I
have already arranged everything.

OK.
Why the sudden change of heart?

My goat whispered it to me.
- Mmm.

Also, I won't let you
walk around my village alone.

are you worried about me
- Not for you.

How do you mean?

Maybe we'll find
something striking about Zingg here.

He and Betsch are said to
have had arguments before.

Yes. But tell me,
how did you mean that earlier?

Do you have a problem with me?

Should we settle this outside,
or what?

I'm just having fun.

* church bell *

Lots.

Lots?

(Charlotte) Down!

I'm almost done.
I'll iron your shirts for you.

thank you That's kind of you.

And Elijah?
- Help Tanner over at the stables.

Did you know he
had a fight last Sunday?

What did he have?

* Mysterious Sounds *

* Suspenseful Sounds *

I can't say much about that yet.
cheap metal.

Seems to be decorative.
* Mobile *

From a Christmas tree or something.
But how long it's been there

is difficult to say.
- OK, thank you very much.

I'll see you later, okay?
- Yes, it's good.

And pink...

Nice, you're back.
- Bye, Gruber. - Bye.

Res?

Betsch's? Are you sure?

OK. Then I'll come over.

Bye.
- What?

Res found Betsch's service cap
- at Elias's.

Ah.- This is Isabelle's brother,
so Betsch's wife.

Tim's teacher, yes?
- Yes, exactly.

That's the one that went to the pub with my father
. - Okay.

So Res is the uncle of the two.
- Yes. Why?

I'm just trying
to orient myself.

Is not so easy in a village
where everyone is so close together

and some are still related.
And what kind of person is this Elias?

He lives in his own world,
doesn't he, Birgit?

Yes. Elias is... Elias.

A little bit special.
- Ah.

He fell off the roof of the shed when he was 17
and has had aphasia ever since.

Aphasia? What is that?

A brain injury.
- Ah.

He no longer speaks, but helps out
with farmers. My father too.

Then it's better you do it,
huh? I focus on Zingg.

OK, see you later.
- See you later, Rosa.

I have a feeling he
's still around.

Brigit.

(Robert) 300,000?
That's what we were missing!

(Daniel) There's no
way we're going to pay for that. You have to solve that differently.

As? We don't even know who
it is. Or do you know more than me?

No.
- Well, we pay and that's it.

I would not do it.

For now...
it's still my decision.

Yes, but fortunately not for much longer.

* Suspenseful Sounds *

What time did he
get home on Sunday evening?

*mooing*
I don't remember anymore.

I went to bed early,
had a 5 o'clock shift.

He was still asleep then. But I don't
check him all the time.

He is old enough.

And Betsch?
- Hmm?

Did the two
get along well?

Yes, of couse.

Elias gets along well with everyone.

He's never done anything to anyone.
Rosa, you know him a little bit.

And
he found this hat somewhere else.

There's nothing wrong with the way he is.

He just won't go along
with this whole...

... noise in this world.

He is more alert and sensitive
than most people.

I still can't
protect him from prosecution.

Elias?

Bye, Elias.

You know who I am, don't you?

Pink. Paul's daughter.

Rosa just has a few questions, honey.
Nothing bad.

Do you know what that is?

She was in your room.

Where did you get them?

did you find her somewhere

Or did someone give it to you?

Were you with Paul in the bar...

(Res) Hey!

(Charlotte) Rosa!

Are you crazy?

(Kurt) We could reduce
the margin a bit with Furrer's extension.

mmm
- That'll be in the account at the end of the month . That should work.

Yes, this is how we do it.

We're throwing 300,000
out the window.

It's stupid.
What if he makes a copy?

Then we'll pay now
and he'll be back next week.

Yes, perhaps.
But if we don't pay

we're guaranteed
to get blown away.

Dani, I've been working for this dam
for years. - Am I not?

Should he go to the press with it?
Let's take a chance.

You always say you
're bulletproof with the right lawyers.

What do you think, Liechti?

We mustn't allow ourselves to be
blackmailed.

I do not know ...

It's a pretty tricky date,
Dani.

And.

(Charlotte) Elias, come down.

Please. Come on, nothing happened.

It's going to be difficult to
get anything out of him.

Elias, please.

Do you see?
He can freak out now and then.

What have you done to him?
- Nothing, Belle.

told you so...

come on, let me go

Elias!

Everything is good.

Come on brother,
you don't have to be afraid.

Good day.

No no.
We pay it and that's it.

Then it's done.
- When it's done.

You're making a mistake,
I'm telling you.

Do you have a better idea?
- We'll take a chance.

Ts.

So, Kurt, you'll come
to the bank for the second signature.

Sorry gentlemen.

Good day.

The door was open.
- (Daniel) Hello.

Long time not seen.
- Yes.

This is Mr. Kägi
from the Federal Police.

Mr. Liechti, right?
- I'm pleased.

Likewise.

Räber.

Yes I remember.

What gives us the honor?

I'm in charge of the Urs Betschart m*rder case

as you probably know.

I am looking
for Thomas Zingg.

(Robert) Thömu?
Does he have anything to do with it?

That's not clear yet.

But apparently you have
a lot to do with each other on business,

I have been told.

Zingg AG supplied us with concrete.
Have you been there?

Yes, but he is not there.

I thought
you might know something.

No. So... He's not here.
- I see.

Haven't seen you in a while,
have you?

No. He's been slipping away a bit
lately.

Oh I see?

Three years ago there was
this fatal accident at his gravel factory.

But his brother-in-law
died, Koni Lehmann, didn't he?

Tragical story.

It hasn't been like that for him
since then.

And.

One isn't doing so well, but
the other is great, isn't it?

* Kägi laughs maliciously. *
Well, gentlemen.

We'll definitely see each
other again some other time.

If you can think of anything else,
give me a call, huh?

Farewell.
- (Alle) Farewell.

(Zingg) Nora.

i just want to talk
- There's nothing to talk about.

I didn't do anything to Betsch.

The police are looking for you.

what did you tell them
- Nothing.

I don't know anything.
I don't want to know either.

Stop it!

Nora ...

I don't want this divorce.
Please.

I want our family back.

If you haven't done anything,
you can tell the police.

Do you think it would be funny for Maenu

when everyone thinks
his father is a m*rder*r?

* Suspenseful music *

Where are you going now?

Then you just have to
apply for a location.

Zingg has to be somewhere.

Dew?
- Yes.

OK. - Pink.
- So, get in touch if something happens.

He is sorry.
He didn't want to attack you.

He wants you to know that.
- Did he tell you that?

In his own way, yes.

Then he can tell you
where he got this hat from.

Elias sometimes takes things with him -
even things that do not belong to him.

He can have that hat
from anywhere.

He was also often at our house.

He remains under suspicion.

But I see no danger of flight

that's why he's allowed
to stay at home for the time being.

You also want to know
what happened to Betsch.

* soft sounds *

Isabelle?

Take care.
- You also.

* Suspenseful Sounds *

* He sighs. *

If we
could plan the lap times better,

there would be no double occupancy
of machines.

Wait... Exactly. Then we could
massively prevent downtimes

and save trucks.

We save a good CHF 600,000 on the road renovation in the
Mütschtal.

(Daniel) You did all the math on your
own?

Yes, so... the program.

Yes, yes, but you should have
seen how he looks

has put in the stuff. Our Mänu
is a very clever little fellow.

Not bad. Why am I
actually paying you a fat salary

if we have an apprentice
who alone will save us a fortune?

Do you already know what you
want to do after your apprenticeship? - So ...

Not quite yet. - How often
do you actually hear from your father?

Do you still have contact?
- Um...

Mr. Räber, Ms. Brunner
from the newspaper is here.

Already there? I'm coming.
I have to. Good work.

Employee of the month
I would say.

Keep it up.

(Daniel) Such a thing would of course be
unthinkable without the political will.

Fortunately, we have a government that
focuses on sustainable solutions.

Working with Ms. Hollenstein
was extremely valuable for us.

There are voices that say,
with the tempo

one or the other safety
check had fallen by the wayside.

What? This is nonsense.

Safety is our
top priority. - Mmm.

Maybe we're lagging behind
in communication.

My father is quite old-fashioned in this regard .

But that'll change
if I... - What?

Is there a relay handover?

There has been a rumor for a long time

that your father
would like to retire from management.

Yes, that is definitely an issue.
How should I say?

Stop
when it's most beautiful, right?

Therefore, this dam is
certainly the last major project

in which he is still so deeply
involved.

Ah, okay.

* Suspenseful Sounds *

* easygoing blues music *

Thank you for coming.

Who would have thought
we'd see something like this, huh?

Here. Just look.

Are you crazy. What do you want with that?

In case of emergency.
In case this guy pisses me off.

It's all pretty strange,
don't you think?

Hm?

That he just
took this folder with him.

He was probably looking for money.
- Mmm.

And only later did he get
what he found. By random.

But do you know ...

I think to myself all the time:

What if that was an inside job?

Hm?

you know, one of us

One who knows exactly
what to look for.

Mhm.

Robert, also ...

Fankhauser.

I would trust that.

Ever since he
didn't get the gym project last year,

he just acts stupid.
- Yes, perhaps.

What is?

You didn't come here for the
beautiful view, did you?

Hear moth.

You were
with me a few months ago - because of a bonus.

For the roof I think.

And. Uh, yeah.

It would be necessary.
It's just not closed anymore.

mmm
- But it's pretty complicated.

Come by next week,
preferably after the inauguration.

Then... let's talk about it.

You, there is no hurry.

You now have other expenses.

What now?
Don't you need the money anymore?

But.

I just
didn't expect it anymore.

* Suspenseful Sounds *

Hi! hey stop

Stop! Hey!

Hey!

sh*t.

Hey, as*h*le, stop!

Stop!
*tire squeal*

He, he, he!

Are you crazy?

You Idiot, you!

(Paul) Henry!

Henry!

You don't have to be afraid!
* Mobile *

You don't have to be afraid.

Yes, savage.

Good day doctor.

And.

Weighing the Results, yes.

And.

No.

Just say it.

Yes, yes I do.

So, have a nice day.

* melancholic sounds *

* Jaulen *

* Winseln *

Jump.

* Soft, melancholic sounds *

* Dark, spherical sounds *

Many Thanks.

This is the third witness
from the pub who remembers

that Betsch had his cap on.
He said now

it fell off him
when he was taking Zingg away.

Aha. And now?
- That doesn't really mean anything.

* Beat *

Hello everybody.

* To cough *

* Soft ballet music: "Swan Lake"
by Pyotr Tchaikovsky *

* Handy *

Hi? - (Rainer) Hey, Kurt?
- Why did not you come?

I had to run. There was someone.
- What?

Where?
- In the parking lot, dammit.

A private detective, for sure.

They didn't say anything about a detective
, I would have known that.

I was there. - I don't give a
sh*t what they said!

There was something wrong with that guy,
I have that in my urine.

Maybe it was a civilian cop.
You know, Kurt, I won't let myself

so fond of kidding.
- Yes, definitely not.

They have no interest in involving
the police.

That must be a misunderstanding.

What do we do now?
- What is that stupid question?

This is your f*cking plan!
You owe me money!

Think of something!
- Listen, maybe... - Stupid.

Rainer? Hi?

* Dramatic music: "Swan Lake"
by Pyotr Tchaikovsky *

I have to go again.
It does not take long.

Have you checked the mail yet?
- Yes, yes, it's just advertising.

Rainer ...

I think it's better...

It would be... better
if we...

Oh! Rainer, listen.

I've decided: I'm out.

Hm!

I'm out

I'm out. Forget it!

The bloodstains on your clothes
are from that boar.

I assume
we have you to thank for the broken window.

Sorry, couldn't do it sooner.

Herr Zingg. Kägi.

Federal Criminal Police. I'm pleased.

So it worked out
with the two of us after all, huh?

Did I miss something?
- Mr. Zingg wanted to tell

how it went with that pig
.

Aha. So tell me then.

Yes that was me.

But that shouldn't be a secret.

I couldn't smell
Betsch dead the next day.

Not?

Or is it?
- Certainly not.

Witnesses say they had an argument
in the sun.

Yes we have got that.

Damn it, Zingg!
Every time the same with you.

I didn't do anything,
damn sh*t!

You are an innocent lamb, come on.
You acted like an idiot.

Did you hit on Julie,
you primitive dude?

No, I wanted to order something.
she ignored me

And when she tried to kick you out
, did you attack her?

No, she attacked me.
- Yes, of course.

Betsch, I'm sorry. Honest.
I had a sh*t day.

Nora handed me the divorce papers yesterday
.

After 21 years. Then I went for
a drink. Or two.

hey Did you do that with Nora
too?

Had a little drink first
and then beat her up? Hm?

No wonder she kicked you
out, you b*stard.

Betsch, stop it,
I won't do it anymore.

Guys like you piss me off.

Always ready with a funny saying, in
a good mood

and when they're drunk, they attack
women.

I've looked
away from you long enough.

I'm filing a lawsuit now.

Then you can
stick custody up your a*s.

You can't do that!
- Damned! - Give me this...

Stop Zingg! Stop it!
Stop it! hey

What is? What do you want? go in

Go back in, I said.

*Dark Music*

Elijah is good. Take the hat
back and go inside.

I'll get them later, huh?

or you know what? Go home.

I do not care. f*ck you
, I've got work to do!

*Dark Music*

At some point, I tell you,
I'll put you in a madhouse!

(Betsch)
One crazier than the other.

So now we know how Elias got his hat .

And then?
- Nothing.

Betsch said I should never go
out in the sun again.

And I'm supposed to be at
the post the next day because of the ad.

Then I went home.

I still had this wild boar in camp from the last hunt .

(Zingg) Then I drove here.

* Alarm *

The pig thing
was stupid

but I was so angry.

I was afraid
that Betsch would take Mänu away from me.

Your family stories bring me to tears
, Mr. Zingg.

But didn't you leave
out an important part?

All your problems with the alcohol
and your wife

didn't start until after
your brother-in-law died.

In that accident three years ago.

Our Mr. Zingg
used to run the gravel factory

together with his brother-in-law
Koni Lehmann.

You have
done good business with Räber Bau AG for years.

Lived it up,
bought an expensive house, right?

You
supplied them with tons of concrete for the new dam.

You must have
benefited quite a bit from that.

Until that
happened with the brother-in-law, right?

What does that have to do with Betsch now?

I have something else.
Can we hurry?

We'll be right back.

What's going on with this Lehmann and
the accident? do i need to know something

You know it now:
Koni is, after all, the brother-in-law

by Thomas Zingg,
who died there.

You think there's more to it?
- I don't know, Rosa.

Come on, there's something going on.

A village policeman
comes off the road

and the BKP
sends its best man?

are you trying to flatter me?
- No.

But I know you
too well by now.

There's something up in the bush.

Where did you get all this information
about Zingg and the Räbers?

There are indications that
mafia-style cheating is going on in this area.

Large-scale price fixing.
And in the construction industry.

What clues?

What kind of price fixing?
They know each other around here.

That's why it's
far from mafia-like.

If customers
are cheated for years, the canton,

the community, the taxpayer?

There's a lot of money in there, Rosa.

It's a big cartel -
and the Räbers are in the thick of it.

Have you been there for a long time?
That's why the BKP sent you.

I'm not long there

but i knew about it.
- Then why don't you tell me?

First I had to be sure
that there was really something to it.

And you haven't been on duty yet.

You suspect
my son's father.

I know. That 's why
I wasn't allowed to tell you anything.

Kägi, I
really don't need that right now.

Precisely because of things
like that, I didn't want to get back into it.

There are only a few clues,
nothing concrete.

But with the dead colleague in the
ditch, things are already getting more acute.

Today I watched the Räbers
on their fingers.

Robert and his accountant are involved in
a very strange business.

Where did you get
all this information from?

From an anonymous source.
I can't tell you more.

It's clear.
Then I'm going to call it a day.

Yes.- You know,
I'm not particularly surprised about Robert,

but that you don't tell me anything

* soft music *

We waited over an hour,
then we left.

Maybe he got scared.

Either way, we need
those papers back.

*doorbell*
Ah, there she is now.

Timi!

Sorry that I'm coming at short notice.
- (Daniel) Are you hungry?

It still has spaghetti.
- No thank you.

Bye, Robert.
- pink. - Mom, look!

Hey!

What is that?
- Homework.

A drawing for Ms. Betschart
so that she is not so sad.

So we're going right away.

He could have
stayed a little longer.

I want him with me.
- Okay, then I'll get his things.

You can finish later, Tim,
huh?

Come.

No, no, that's fine, thanks.
I'm still driving

I heard you took Zingg in .

Does he have betsch...

I'm not allowed to give you any information,
Robert, you know that.

Come on. The family.

I don't tell anyone anything.

Neither do I.

It's all OK?
- Mmm.

So come on.- h*-h*-h*, you... Wo
n't you say goodbye to me?

But!

ok, is it good? Are you coming?

Timi?

Bye.
- Bye. - Thank you.

Beautiful evening.
- To you too.

Wait, wait, wait!

What should I wait for?
It's the second time!

I'll tell you now for the last time:

Either you bring me the money
or we'll get it. Roger that?

* Is housed. *
Yes.

w*nk*r!

Oh God!

it's just you Come sit down!

It's all OK?
- Yes everything is okay.

do you want one too
- No no.

Although ... why not?

* He groans. *

It's not so smart
if you keep showing up here.

It could be that someone is
sniffing after us.

I do not believe that.

(Rainer) Oh, don't you think so?

I don't give a f*ck what you believe.

Do you have any idea
what I'm risking on this?

So... maybe you're right.

It's all a bit risky at the moment.

From ...

... perhaps it would be better ...

Come on, let's blow it off.

Nothing is blown here.

I didn't do all that sh*t
for nothing.

But with that dead cop...

Now they're investigating everywhere.

I can give you a deposit next week
, a big one.

At least 50,000.
I have with my boss

talked about a bonus and he
's not so averse anymore.

You owe me 200,000.
Already forgotten?

Besides, it was your brilliant plan

and we're going through that now
and get the gravel.

And if you plan on getting out,
I'll bust you.

* engine noise, whimpering *

The retirement home won't take him either.
My mother is very sad.

Yes. No, no, I'm
not that into animals. Or yes.

No, no,
he's actually quite cute.

* Jaulen *

A little. White color, yes.

Yes, of course, I understand that.

I thought
I'd ask around a bit

before I bring him home.
* howl *

All right then.

You also. Bye.

There ...

* Jaulen *

Not so stormy!
You can wait, right?

You're getting on everyone's nerves,
aren't you?

nobody wants you

Henry?
That can't be true, can it?

* Winseln *

Do you have somewhere here...

Cursed!
Pooping in my trailer!

Come here immediately!

So we're both done!

* Jaulen *

(Charlotte)
They were here last week.

They cooked us risotto.

Betsch was good at cooking.

He still had life ahead of him.

Come on, let's open
a wine anyway.

I can use that now.
- Me too.

I shouldn't, but...

Have you heard anything about the values?

Sag!

Yes... you are no good.

It's spreading again.

He says I should
start a second chemo as soon as possible.

I don't know
if I want that again.

One more of this stuff.

I'm too tired.

* melancholic sounds *

You said at 11 p.m.

I'm here now.

Is what?

Are you worried
about that mold?

We'll get that back...
- I'm pregnant.

Huh?

Was?

When? So since when do you know that?

Since some days.

Wow! Super Timing.

What are you doing now?
So what do we do now?

You're not...
- What?

So... I mean, it's
not convenient for you either, is it?

With the bite and all.

I didn't choose it, no.

Then we'd better take a look, right?

If you need money
I can help you.

No problem.

is it from me

Real?

I'm just asking.

Ts.

Julie ...

It's all going to be fine.

have you done it before

When I come back you're gone.
I never want to see you here again.

sh*t.

* Suspenseful music *

* The engine revs up. *

* Spherical Sounds *

* creak *

Hey, Timi.

Is that your new p*stol?
- Mmm.

Can not you sleep?
- Are you going to sh**t someone with this?

Bandits only.

And those who just
don't want to go to sleep.

* They laugh. *

Hey, you! Stop, stop, stop!

Stop!

I'm glad
you're back.

Come on, I'll take you over.

* Relaxing music from the car radio *

* Relaxing music from the car radio *

Julie.

* Relaxing music from the car radio *
Hello? Yes ...

(Res) This is Koni Lehmann
- And where did the accident happen?

(Zingg) You have to help me.
I can not take it anymore.

You have to keep your nerve now.

(Res) Should I tail Räber?

I'd love to
step on that b*stard's toes again.

I told you.

how much did you give him
He's totally stoned.

I don't want to interfere,
Betsch!

You're telling me what happened right now !

Are you crazy? Stop it! Stop it!