04x05 - Schuss

[bunniefuu]

Nora.
-Do not !!!

-Why Nora

accused you?
-m*rder*r !

-Because she's crazy!

-You could

unearth information by Dani.

-You don't care about people

who love you!

-I took

my decision.

- And sh*t!

-You can not

calm him down like that.

-He is mute.

- It might surprise you.

-I discovered

Something.

-Non...

-What is this mess ?
-A compensation.

*-The papers are worth nothing!

-Smile!

- But who are you?

-After, once

that we are dead?

-Started !

-What is that

what happened to him?

Laughter and children's voices
outside.

...

...

-Ah !

...

...

...

Phone ring.

...

...

*-Your correspondent
is currently not...

-He doesn't pick up.
It's not possible.

-Try again.

*Tone.

...

He knocks on the door.

-All my excuses.

Is there a problem ?

Phone ring.

...

Closing the window.

...

-Where are we going ?

- That will be a surprise.

- Close it a little, for a change!

-Anyone who
would seek to harm you?

- No, I don't see.

-Damn, think!
-No idea.

-And you ?
You know something?

-Me ? No nothing.

-Okay. Thank you very much.

Tim would have gone home.

- Paul may be with him.
-Yes, let's hope so.

- The search notice

was launched.

-sh*t !
It's not f*cking possible!

Mess ! Stop.

Stop !

Stop ! OK, you go down.

-Non !

-You get off that crate!
-No, not without the little one.

-It's to change places!

I drive. Move!

-Thanks. He's a child.

- You close it and you climb.

Start-up.

Squealing tires.

-It's not a coincidence!
-How so ?

- There must be a connection.
-I do not understand.

-The accident 3 years ago,
and Betsch, then Zingg,

and now the rapture!

It's no coincidence!
- Rosa...

-That will never change.

If I find out you're involved,
I'll rip your head off.

Vibrator.

...

Yes ?

Where ?

OK.

A patrol saw them
towards the highway.

-I am coming too.

- You stay here.

Police siren.

-Grandpa,
I'd rather we go home.

-It's almost over, Tim.

Do not be afraid.

...

Squealing tires.

Hey!

Hey!

Mermaid in the distance.

-I couldn't
let him blackmail us.

He would never have stopped.

-You wanted to play the smartest?

-Non.

Well, I don't know.
What sh*t!

Dad, what did I do?

If anything happens to Tim...

- Then you will have your son
on your conscience.

Police sirens.

...

Braking.

- Get out!

Sirens.

...

Go on !

Get out!

...

Up there!

...

Go, go, quickly, quickly!

-Where do you want to go ?
-I don't know. Over there !

*Tone.
-(Off hook !

...

(Please !

(Damn, pick up, please...)

*Messaging.
*-Strunz, beep, blabla,

*as usual'.

*Beep.

He inhales and exhales deeply.

-What are we doing here?

grandpa?

-We play
cops and robbers.

The other team
must not catch us.

-Who's the other team?
- Stop hanging around!

He's coughing.

...

To the top !

-Here we are.
- sh*t, sh*t!

-Hello. Kagi, Criminal.

- The special unit will arrive.
-Perfect.

I present to you my coll...

Oh, there!
-Where are they ?

-On the platform, at the top.

Come on, come in!

Ah !

Go on !
-You should...

- Shut up and come in!

It doesn't amuse me either!

Stop whining!

Go back in there!

Have you ever touched one?

You want to try ?

What ? You are scared ?

So get in there, get moving!

No going out!

He is crying.

...

The door is blocked.

...

sh*t !

Voice.

...

(Oh f*ck !)

- A man in front of the entrance.

two behind,

two on the side.
Not closer than 30 meters.

Above all, no one must move
before I have given the order.

-Do you want to do it?
- No, go ahead.

The intervention
team will soon be on site.

Then we will start the negotiation.

-sn*pers
can drive him crazy.

-Marcel, stand at the entrance.

Bruno, at the back of the building.

*Warning,
do not fire without orders.

*I repeat:
we do not sh**t without orders.

-Hey! Hey!

Stand back or I'll sh**t you!

-So ?
-I want you to.

You know about hostage taking.

-It was a long time ago
and it didn't end well.

-You can do it.
- Not sure, Rosa...

- Talk to him,
I'm going to the other side.

-Hold on ! It's too risky.

Bad idea.
- Timmy is inside.

-Exactly.

At least wait for
the intervention unit to arrive.

Where are they ?
- They will arrive soon.

- Rosa, come back!

Rosa !

Tim is crying.

...

-Do not be afraid.

Mom is coming to save us.

Do not worry.

-Yes.

- They're at the cement plant.

-I come with you.

Start-up.

Loud speaker.
*-The police here!

*The whole area is cordoned off!

*Appointment ! Get out of there!

-Kagi,

I approach the platform.
*-You're compromising the operation.

*-I repeat !
The whole area is cordoned off!

*Go out with your hands in the air.
Appointment

* without making waves.

-Give me back without making waves,
he wants to laugh?

He doesn't know me.

Hey ! Now you will listen to me!

I want a million in cash
and a car in front of the driveway,

engine on, tank full!

I give you 30 minutes!

Did you get it?

- Sounds
like an amateur, doesn't it?

- But it is sometimes
the most dangerous.

Panting breath.

-And if I'm not gone
within 40 minutes,

you can prepare
a corpse bag!

- Don't listen to him, Timmy.

He is not serious.
-I'm serious !

I have never been so serious!
I'm sick, as*h*le!

-Everything is my fault.

I am a moron.

-You couldn't have known
he would go crazy.

Neither you nor anyone.

- And sh*t!

-The area is prohibited.
-I am little Tim's father.

Please tell Mrs. Wilder
I'm here: Raber.

-Wait.

-I will not leave

without hearing from Tim.
-Yes I understand.

- He wants to see Mrs. Wilder.
-Thank you

for coming with me.

-Well received. Ended.

You cannot enter.

- I am the father of the child!
Ask permission!

-These are Mrs. Wilder's orders.

-(Kagi, I have it in visual.

(Distract him, I'm approaching.)
*-No, Rosa.

*It's too risky.

Please do this for me.

- Pass me that.

*Speaker, feedback.

*This is Manfred Kagi,
criminal police.

*You therefore want to
leave as soon as possible.

*U.S. too.

-Look, come see! A balcony.

*-Let's avoid that there is an injury.

-Oh !
*-We do everything to harvest

*the sum, but...
Continuation inaudible.

-You can still

find a car!

Otherwise you just have to take one!

And money, ask the Rabers,
they have it

tons !
*-Win again

*a while,
I'm almost there.

-Welcome, Rosa. I'll try.
*We do our best.

-Hey ! Try with that. Take.

*-But then, prove to us

*that the hostages are fine.

-Both are fine!

Move on !
I'm not here to have fun

sale flic !

Looked ! They don't f*ck me

it's clear ?

*-Give us the hostages

*on the phone.

-(He does not care about me ?

(I don't have your number, me,
poor stain!)

*-My telephone number

*is 076

*542

*39 41.

-Ah!
*-I repeat :

*076

*542...

-Ah !

*-39 41.

-You don't f*ck my face!

I can't
stand being f*cked,

it's clear ?
He sighs.

*-No tricks, promise.
We want everyone

*makes it out safe and sound.
-And me,

I want my money!
*-I understand.

*I would also prefer to be

*on my sofa.

*With a cold beer
in hand.

-That's a good idea.

-Mounted. Gently.

-(Timmy... No, don't do that.)

*-What do you think ?

* Do we have our agreement?

OK...

Rosa ?

It going ?

*Rosa ?

-Timmy...

Kagi, I see it.

I go.
*-Don't mess around.

*Stay where you are!

-39...

41.

sh*t ! What is this mess ?

Timmy, come quick!

Quick !

He moans.

Ah !

Run, Timmy!

Come down! Quick !

Stairs !

Non !

Ah !

Run, Timmy!

Course ! Go away, hurry up!

Run, Timmy! Course !

Go away!

Leave! Course !

Pars !

Go down the stairs!

-Why
do they always try to f*ck me?

This time, I'm fed up!

Cut.
-Ah!

Crackles.
-Ah!

Ah! Ah! Ah!

Ah !

-Oh !

Oh !

Oh !

Paul coughs.

...

-Ah...

What are you looking at ?

You missed your chance.

Well, what?

Go back to your grandfather!

Go on !

And this time

you don't move!

Mess !

-I failed.
-It's okay, Timmy.

-I go.
*-Don't mess around, Rosa.

-I'm going to stuff it.
*-No,

*attends...

Fire.

...

Cry of pain.

* -Rosa, are you there?

*Rosa ?

g*nshots
on the east bridge.

*All units in position.
Get all ready.

*We're going to get this m*therf*cker.

-Oh...

Cry in the distance.

...

-Go, go, go !

...

He moans.

...

-Go, go, go !

-Hey ! Police !

Do not move !
-Police !

Hands in the air !

- Hey...

It will.

- On your knees!

Hands behind your head!
Go on !

Hey, stop!

-Oh !

Oh...

- On the catwalk! Go, go, go!

He moans.

...

- Stay where you are!

- Stop!
-Do not move !

-Do not move.

Hey!

And sh*t!

*-What is happening ?
- He got away.

- We should have stayed
in front of the entrance, right?

-I'm not going to sit here
doing nothing.

Surely there is another way.

-Ah !

Oh !

He's coughing.

A car is approaching.

Stop !

Go on ! Come down!

Cut the engine!

Fate! Fate! Fate...

I'm hallucinating!

He has !

It's Raber!

And his favorite accountant!
He's laughing.

Come on, give me the keys.

And you, come here!
Hurry up !

I don't have time to discuss.

- How is my son?

-I don't know, I had to leave.
We tried again

to kiss me.

This time,

I'm not the only one in the sh*t.

It's not true !

You don't know what I'm talking about

not true ?

He's laughing.
You go

love this story!

-Liechti, stop! Stop!

Liechti, stop !

Hey!

Liechti !

Hey! Hey!

g*nsh*t.

-Behind ! This way ! This way !

-Liechti ?

...

-Let's go !

Police ! Drop your weapon!

-Go on ! Go on !

- Show your hands!

-Timmy ?

Timmy ?

-Mum !

...

Tic-tac.

...

-I am

really sorry.

-It is not your fault.

...

-I reacted very badly
about the chemo.

-Oh...

Lets go !

Let's forget it, shall we?

-Today...

I thought
if I lost you...

She's crying.

...

-Everything is fine.

We are here.

Hein ?

Tick ​​tock, blizzard outside.

...

Listen...

In regards to

chemo...

-Non.

...

We'll do it how you want.

...

I want...

I just want us to be together.

She's crying.

...

That we use all our time

just for us.

Tick ​​tock and blizzard.

...

-Uh...

I can take care of him

if you need
to go back to the station.

-I'm more into it.

I warned them.

I should never have helped them.

...

I refuse to leave you.

...

She's crying.

...

-Everything will be fine.

...

Everything will be fine...

...

...

Traffic.

...

...

- Suddenly,
he found himself in front of us,

and armed.

We did not yet know
who this man was.

We got out of the car.

He wanted her to run away.

-And there, Daniel asked him
for Tim, if he was alive.

We knew nothing at all
at that time.

And he repeated

that the police had f*cked him.

I didn't understand if he meant that
he hurt Tim or...

I have lost all critical sense.

It's not like me
to act like that.

I lunged at him
to grab his g*n and...

- A shot went off.

Everything happened really fast.

But Liechti
did not do this voluntarily.

It's impossible. He was defending me.

- I have something here.

Can you explain that to me?

- It was last week.

We were going to a meeting
for an avalanche barrier,

organized by farmers.

But it was cancelled,
so went for coffee.

Why ?

- You had never seen
this Strunz before?

-Non.

-Sure ?

- Yes, sure.

- A child kidnapper appears
out of nowhere

Two days after

that one of your associates
committed suicide.

And a week ago,
a policeman is m*rder*d.

That's a lot,
don't you think?

-I don't know.
You are the police.

Well, you really aren't anymore, Res,
since you retired.

What am I being charged with?

I wish I
could join my son.

Someone is approaching.

...

-"Pure stumbling...

"Criminal record :

"battery and injury,
ill*gal bets,

"burglaries and drug trafficking."

One hell of a piece!
Kidnapping was the only crime

who he missed.

-I don't see either

Betsch's m*rder, inside.

It might not be on his list.

Very well... We have one left.

Do you care?

- That would be a joy.

He's laughing.

...

-Look at this !

Sherlock Holmes
came in person.

-Rosa has retired.

So I take his place as interim
for the day.

-In interim... In an emergency,
we take the first comer.

- You have never seen this man,

I am wrong ?

-I should ?

- He kidnapped your grandson.

-Non,

never seen.

But I don't frequent
that kind of garbage.

For this b*stard,

to be k*lled by Liechti,
what irony!

-Look at the sequel.

He sighs.

-Strunz was in this roadside restaurant

last week,
the same day as you and Liechti.

-Oh yes ?
- A pure coincidence,

is not it ?

-What were you doing there?

-Pff !

I imagine that we had a coffee, that we had a
snack...

-All three,

you had an appointment. Why ?

- But what are you talking about?
-That's enough,

Robert! Go sell your salads
in another shop!

-And you're no longer part
of the shop.

I don't know what he was doing there.

Maybe he was there

to watch us

before acting.

You were doing well

the same thing.

-You were
up to something not clear,

I would bet.
-Oh yes ?

Dare I ask you what?

-In my opinion, there is a connection
between the story of Zingg,

Betschart's m*rder
and Tim's kidnapping.

He's laughing.

- So
it was I who organized everything?

- That's not what I said.
But then...

Have you organized everything?
He's laughing.

"Can't help it, can
you, Res?"

You play the super cop
who sees things where there is nothing.

you don't want to go home

and let the real police
work?

You're missing
something essential for this job.

Flair.

-No need for flair here

to know that it sucks.
- I smelled this smell

my whole career.

- Gentlemen, let's see...

I am an entrepreneur,
not a criminal.

there is something else,

where can i go?

He sighs.

...

Doorbell.

- Good evening, Bellie.

I... -I
repeat it to you:

He does not want.

-He has to come home.

I have his meds.
-He does not want to anymore.

He wants to stay with me.

-And where will he go when you return?

to work ?

I just want

help you.

And you ? Think.

You need time for yourself.

-Don't tell me what I need.
I'm tall.

- He can't stay there.

I'm absolutely right
and you know it.

Elias ?

-I repeat: he doesn't want to anymore.

-I worry about him,
Bellie.

And I'm her
legal guardian,

not you.

-You just want to
control other people's lives.

But not ours!

*TV, low volume.

...

-How do you feel ?

-It will.

...

-I'm going to bed,
I need some sleep.

You go there too

hmm?
-Good night.

...

He cuts the engine.

He sighs.

-Thank you for everything, Liechti.

If you weren't here...

Can I do something
to thank you?

-No. Everything is fine.

-Some time ago,
you asked my father for a bonus.

- No, it was nothing.

It was just to...
-Tell me.

He sighs.

-Our roof.

My mother is always
very cold in winter.

I really have to

isolate it.

- Good, very good.

I'll see what I can do.

-Dani...

-And.

Loyalty
is nothing more important.

-It would be really...
-There's no reason.

It's not because
sir reigns with an iron fist

that I can't
make decisions.

-Non.

-If you knew
how satisfied he is

what...

that this problem

be settled.

-Yes.

-By the way...

It is the copy of a USB key

that I found

with the documents.

Does this ring a bell ?

-No. At all.

-I can't open it.

There is a password.

I tried his date of birth,

his nicknames, etc.

Without success.

You know how to do it better than me
with these things.

I would love to know
what's in there.

-Good.

I'll try.

-I thank you.

Well see you tomorrow ?

- See you tomorrow... Chief.

Sleep well.
-Good night.

He puts down his keys.

The mother.
-Kurt!

Where were you so late?

I'm starving!

-I'm coming, mom!

I'm coming.

-So cool
that you put me together in bed

for once !
-Good night.

Are you okay like this?
-Yes I'm dong well.

Don't worry, mom.

- I leave you the lamp.

If it's not okay, come see me.

-Sleep well.

-Papa...

-Mm ?

-(Grandpa said we were playing
cops and robbers,

(but I didn't believe him.
I knew that the gentleman

(was a villain.)

-He will never hurt again

to no one.

- You sent him to prison?

-Mom and Kagi
gave me a hand.

- What if he goes out again?

-He won't go out again, Timmy.

I promise you.

- You and Mom are real heroes .

...

He moves away.

-And Liechti, how is he?

-He'll get over it,
I'm sure.

And the case?

-I dunno. Kagi is in charge.

I gave up.
-Is that so ?

-I can't take it anymore.

Everything goes into a spin,
I always attract sh*t.

-And in addition,
I who come to you

full of feelings,
it's sh*t too.

-I did not say that.
-I know what you said.

It was crystal clear.

- Don't start, Dani.
-Okay.

I am tired.
See you later.

-We are talking about a mafia

construction.
-What ?

- Is the recovery
linked to it?

-Who says that ?
-Answer me.

-You dropped the case, did
n't you?

- Answer.

-Non.

Surely not.

He gets in the car
and starts.

He maneuvers and moves away.

...

...

He sighs
then types something.

-"My dear Nora,
when you read this letter,

"I will already be gone.

"I do not have a choice.

"I'm a coward.
I didn't want to lose you.

"I can't go back.

"It only remains for me to confess to you

"the whole truth
about your brother's death.

"The night of the accident,
Robert told me to go see Koni

"to find a solution
to our trade disputes.

"So I went back
to the cement works..."

*Validation.

...

- Did you bring reinforcements?
- Koni,

Robert just wants to talk to us.

- There is nothing more to say.

It's decided, I give up.
f*ck you all!

-Please,

Koni. let's talk about it all

calmly.

-No. I won't let you
blackmail me.

I will do things
my way.

-You don't have the right
to undersell.

We had concluded

a deal.

-I see
you couldn't hold your tongue!

A golden brother-in-law!
-I wanted to

avoid us problems.
- Get out! And you,

you turned around

my friend !

- Are you not well? Why ?
-I warned you.

If you get on his side,
you get out.

-You can't let go of our agreement,
it's not done.

-Oh yes ?

And why not ?
-Because I say so.

If you quit now,
I'll bury you.

No more contracts or customers.

You can close shop.
That would be sad, right?

- Are these threats?
-Koni...

-I can

go to the Department
of Public Works

then tell the press all
about the dam and your shenanigans.

We'll see who closes shop.
-You took advantage of the system

for years.

- Stop it, it's useless!

-Traitor! How did my sister
fall in love

of such an as*h*le? Go away !

And you too.

Otherwise I would risk
hurting you.

He drops the iron bar.

-Horses?

Robert !

sh*t !

What do we do ?
You have to take him to the hospital!

It's not what I wanted!

"I know
you will never forgive me.

"I can't
forgive myself.

He is crying.
"Once caught in the gears,

"It's impossible to get out.

"Believe me, Nora,
I had no choice.

"Robert wanted
us to pass his death

"for an accident.

"He said I would go to jail
otherwise.

"He wanted to help me.

Beeps.
"Actually, I realized later

"that it was himself that
he was helping first and foremost."

Activation of the machine.

...

*Dial tone.

...

*-Daniel Raber. Leave me
a message, I'll call you back.

- Call me back as soon as you can.

He is crying.

...

A vehicle approaches and parks.

...

...

She's crying.

...

Tic-tac.

...

- They hate me.

-But no !

Ca s'arrangera.

She's crying.

-I did everything for them.

All my life...
-I know it.

...

-I wanted to help them!

...

-Come on, calm down.

I think
you should go to sleep.

We will speak again

tomorrow.

Tic-tac.

...

-We should never have done that,
Res.

-Do not do it again !

-You didn't want to either.

It's as much your fault
as mine.

-I do not want to talk about it !

-Why
did you let me do this?

Why ?

- Charlotte!
- They hate me.

She sobs.

...

...

-What's the matter ?

Now we are together.

You can stay here...

Waiting
for things to settle down.

But then you have to go.

This apartment idea

could be really
beneficial for you.

It could be a plus

to have a place just for you,
don't you think?

I could visit you
more often.

He kisses her.
Elias...

Elias !

Can not...

Elias !

Elias! Stopped !

Stopped !

Leave me ! Elias, leave me!

I told you to stop! Stopped !

Falling objects.
Stopped !

-Why give it to me
only now?

-I want to do

a deposition.

-You do not have

the right !
-Yes, exactly.

It's written there.

- We must have found the m*rder weapon.

Send a forensic team.

Who's the father

of this child?

Res, is that you?

-It's an old map

sneaky.

He's laughing.

-You think you are in Palermo

or what ?