01x05 - Episode 5

[bunniefuu]

Cheers!

Come on, everyone! Let's drink to Khobfa!

Drink, drink.

Does Rin like you?

I don't know.

What about you?

Do you like Rin?

Remember what I told you?

Whenever you're with me,

all the unlucky things that happen
seem so small.

I really mean that.

You're awake?

Hey!

Why did you sleep so close to me?

You were the one sprawled all over me.

I should go take a shower.

Wait.

What? Are you going to yell at me again?

Let me shower first.
You can yell at me after that.

Wait.

You passed.

Huh?

I'll let you stay as my roommate.

Huh? Holy sh*t. Seriously?

Are you in your right mind?

- Yeah.
- You're not hungover, are you?

No.

See? I told you.

I'm the best lucky charm ever, kid.

Stay with me, and you won't have
to worry about all that bad luck.

Okay, Little Khobfa?

I'm going to shower.

I thought you'd yell at me.

What about you?

Do you like Rin?

You're carrying so many things.

I have to stop by the faculty
to hand in my assignment.

I've got so much work.

What about you?

Do you like Rin?

Thanks, dude.

Love, love.

- What's wrong?
- Nothing.

Go. Don't you have to hurry?

Oh, right.

If I don't make it in time,
Prof. James will k*ll me.

Let's hurry.

Yeah.

You're giving weirdly short answers.
Is something wrong?

Nothing. Just go.

Let's go.

Hurry up!

- Walk faster. Come on.
- Okay.

I feel so relieved
now that I've handed it in.

Thanks for helping me carry everything.

- Is something wrong?
- No.

Well, look who's in a good mood
after handing in his work.

Hi, Khobfa.

Being roommates with my friend
must be exhausting.

Not really.

See?

Damn, it's hot today. I'm thirsty.

Want me to buy you a drink?

Really?

Awesome. I'll have--

A less-sweet matcha latte
with oat milk, right?

You remembered.

Thank you.

He even knows your usual drink.

"A less-sweet matcha latte
with oat milk, right?"

- So what exactly is going on…
- Between you two?

What? What do you mean? Nothing.

- Oh, really?
- Oh, really?

Really?

Really?

What the hell is wrong with you guys?

And there he goes.

All right.

Our activity this semester is
a nature camp outside the province.

This year, we'll be going to Rayong.

Just so you know,
this assignment is worth 20 points.

No absences or leaves will be allowed
without a valid reason. Understood?

- Yes!
- Yes!

Also, each room accommodates two people.

You'll need to pair up

and submit your names to me
as soon as possible. Understood?

- Yes.
- Okay. See you then.

Goodbye.

- Thank you.
- Bye.

Want to sleep with me?

What?

Well, I mean at the camp.
Do you want to share a room with me?

I was planning to tell the professor
I'm not going.

I don't like crowds.

Huh? Hey, Khobfa!

The assignment is worth 20 points.

That's four whole grade levels, Khobfa!

What a bummer.

Khobfa should come.

We were planning to egg him on
to do something to you.

- Do what?
- What? Haven't you heard?

This camp is amazing.

I heard there's even a legend about a tree
that can prove true love.

Yeah, that's right.

Apparently, soulmates
who kiss under that tree

will last.

Some couples who went in previous years
are still together.

Wait.

You guys want me and Khobfa
to kiss under that tree?

- Yes!
- Correct!

You guys are evil!

- Let's go!
- Get back here, assholes!

Go!

A tree that tests true love, huh?

TRUE LOVE TREE: COINCIDENCE OR MIRACLE?

My partner and I had broken up,

but neither of us was sure
we had made the right decision.

So we tried kissing beneath the tree.

In the end, we got back together
and have been together for two years now.

We've been together for two years now.

Hey!

No!

What are you looking at?

Nothing.

What? You looked pretty absorbed in it.

- Krit, Mochi!
- Seriously?

Do you know there's no couple
hotter than you two right now?

Really? I guess Mochi
makes me feel at ease.

Come on. Let me see.

No.

Rin, about the camp…

Yeah, I understand.
You don't like crowded places.

You're an extreme introvert, after all.

Honestly, I don't want to leave you alone,

but if I don't go, I'll lose 20 points,

and my grades will tank.

You understand, right?

But while I'm gone,
you have to be careful, okay?

I'm worried that
without your lucky charm beside you,

you'll get hurt again.

Hey, whose bag is that?

Mine.

Where are you going?

To the camp with you.

Seriously?

Do you still want to share a room with me?

Of course.

I want to keep an eye on you
all the time anyway.

Come on, kiddos.

I think changing your mind
was the right choice.

Trust me. Staying alone in your room
wouldn't be nearly as fun as this.

Yeah.

So why did you change your mind?

Going to camp is basically a vacation.

Besides, I've never been to Rayong.

Aw, man.

I thought you were so attached to me
that you couldn't stand being apart.

You're acting suspicious.
You won't even look me in the eye.

Hey, don't tell me you changed your mind

because you want to prove your true love
under that legendary tree.

Come on! Who is it?
Got your eye on someone?

Nonsense!

Hey! Come on, tell me! Seriously!

Your names, please?

- Khobfa and Rin.
- Okay.

I'll put your bag away for you.

Rin is really stubborn.

Khobfa didn't want to come,
but he managed to bring him along.

Maybe this isn't about making you jealous.
Something feels fishy.

I don't think so.

Once Rin finds out, he'll stop.

sh*t, I forgot my neck pillow.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

Hey, are you hurt?

What about you? Are you hurt?

No.

Good. Go back to sleep.

Change the song.
I don't want to listen to this anymore.

I want some R&B.

Here.

No, this one.

Hey!

- Whoa!
- Stop!

Khobfa, hurry up!

What are you waiting for?

I'm soaked!

Hello to all the teachers
and lovely students.

My name is Note. I'm an officer here
at Rayong Botanical Garden.

- Wow.
- Welcome, everyone.

This area serves as a collection
of biological diversity.

Most domestic plants are from the West,
such as the chamuang tree.

- Why are you guys in such a hurry?
- We've got a report to do!

Have you hiked through a forest like this?

Yeah.

When I was little,
I used to go hiking with my parents.

That's nice. This is my first time.

Really?

Hey, Khobfa.

What?

You'd better stick close to me,
the luckiest guy around,

or you might run into more bad luck.

But you just said you've never
hiked through a forest before.

Can I really trust you?

Of course.

Lucky Rin's got you.

Follow me, kid.

WATCH YOUR STEP, DO NOT ENTER THIS AREA

Wow.

Holy sh*t, this view is incredible.

Whoa!

Rin.

I'll take this bed.

Really?

Thanks! Now I can lie here
and enjoy the view.

What are you doing?

So we can sleep next to each other.

What if you have a nightmare?

You don't have to go that far.

It's fine. Don't worry about it.

Wow, the view is beautiful.

Yes, Ms. Prae. Thank you.

It's a pleasure to work with you again.

Was that a client?

Yeah.

Engagement was really high,
so she wants to hire us again.

This time, she wants you
to make solo content too.

- Really?
- Yeah.

Hey, Krit!

Thank you so much.

If it weren't for you, I probably
wouldn't have tried anything new.

Oh, sorry.

You're already talented.

Whenever you set your mind to something,
you always pull it off.

No. I could only do it
because you were there to support me.

Come here. I'll give you a reward.

- Don't be a pervert, Krit.
- Hey.

- You've gotten violent lately.
- What?

- So, are you taking Ms. Prae's offer?
- Of course I am!

What?

Rin.

Have you ever heard the legend
of the tree that proves true love?

I think that's a little too direct.

Rin.

There's something I need to tell you.

There you are.

I told you.
If you're going somewhere, tell me.

Don't wander off alone.

You've been acting strange today.
Is there something you want to tell me?

Rin.

I think I--

sh*t, can't we just stay friends?

Damn it.

You expect me to act normal? I like you.

I can't do that.

But I don't feel that way about you.

I don't think we can be friends anymore.

Damn, this camp is wild.

Seriously, if you ever fall for someone,

find out how they feel before you confess.

Otherwise, you would
lose a friend for nothing.

Right?

Yeah.

Hey!

The seniors are calling us
to plant trees. Let's hurry!

Damn.

The sun in Rayong is brutal.

Here.

I brought an extra one.

Thanks.

Is it on straight?

Are you messing with me?

No.

Hey, we have matching caps.

Did you secretly buy it for someone?

Got you! Who is it?

Is it really okay for me to wear it?

Yeah. Just wear it.

No one's going to care.

Now go plant the tree.

Dig like this and support it right here.

Here. Take the shovel.

I hope the little guy survives.

Of course it will.

Grow up big and strong, okay?

Hang in there, little tree.

Let's continue.

We should give it a name.
What do you suggest?

I can't think of anything. You name it.

No way. We planted it together.
It's practically our child now.

Come on, give me a name.

Hey! Wait, Khobfa!

Come back and name it!

Guys, I think Khobfa's acting weird today.

How so?

Isn't he wearing
his usual blank expression?

No, this isn't normal.

Normally, he'd be cursing me out by now.

But he only gives me one-word answers,

keeps walking away from me,

and won't look me in the eye.

Rin, dude.

It's this obvious,
and you still can't tell?

Think about it.

Wait…

He's mad because
I messed with him this morning.

Oh, come on! He's not mad.

That's how people are
when they secretly like someone

- and don't know how to act.
- Huh?

I think the guy you brought along
to make your ex jealous

has actually fallen for you.

I think you guys are making this up.

Khobfa definitely…

- likes you!
- Likes you!

Khobfa.

So this is where you've been hiding.

Is something wrong?

No. I just came out for a walk.

Don't lie to me.

You've been acting strange
since we got here.

You're nice to me, but you avoid me
and won't look me in the eye.

Did I do something
that made you uncomfortable?

You're overthinking it.

Come on, they're about to call us.

You're not acting normal.

Khobfa, is it because of me?

Did I do something?

If something's wrong, just tell me.

I'm willing to change.

Please stop running away
from me like this.

You don't have to change.

This isn't about you.

What?

If it isn't me,
then what is wrong with you?

What's going on, Khobfa? Just tell me.

I like you, Rin.

I think I really like you.

Can I hit on you?

I…

I'm sorry.

But I've never thought of you that way.

I…

I'm really sorry.

I'll be right back.

I heard you haven't been
focusing on your studies.

You've been too busy playing influencer.

That's not true, Dad.

I've always taken my studies seriously.
I'm working really hard.

I only became an influencer
to help my friend.

Besides, it was a university activity.

Don't make excuses.

You just like wasting time.
You've always been good for nothing.

Dad, it's not what you think.

The university activity
is really worthwhile.

Can you even get half the grades
your siblings do?

Yes.

I'll try harder.

Are you okay?

Yeah. It's nothing.

Let's go.

If you're ready to have someone
who'll listen to you without judging you,

let me know.

Whoa! Rin, watch out!

Krit, thanks.

We're going to have everyone pair up.
Are you ready?

- Ready!
- Ready!

Then get into pairs!

Pair up!

Pair up!

Two people per pair!

Two people!

Two people!

Two people per pair!

If you've found a partner, sit down.
Okay, that leaves Rin and Khobfa.

You two can pair up.

Give your friends a round of applause!

Come on.

All right, join your partner.

Okay. Next, our staff
will hand everyone a sheet of paper.

Staff, go ahead.

Ready? If you are, start!

Go!

Perfect!

Congratulations to the winners
of the first round.

Fold your paper in half again.

That's right.

Perfect! Second round.

Start!

Hold on to me, or you're going to fall.

Fold your paper in half again.

Go.

Okay.

If you're ready, start!

That's fab!

Here comes the final round.

Supporters, cheer for the team you want.
Go ahead.

While we're waiting,
fold your paper in half again.

Here we go.

Final round! If you're ready, start!

Come on, cheer for them! Let's go.

All right!

Put me down right now!

Hold still.

You both win!

Don't ever do that again.

How did you pull that off?

Great job!

You were freaking amazing.

What?

Like this? Right?

Roast chicken on the fire!

It gets stuck on a skewer!

Skewer the left butt!

All right, who's holding the cabbage?

It's our handsome Krit!

And Krit's dare is…

to tell the person he likes
how he feels right now!

So who's the lucky person, Krit?

The person I like…

is someone
who makes me feel like I matter.

He makes me feel that
no matter what happens,

he'll always be by my side.

Mochi.

Thank you for everything.

Ever since you've been by my side,

you've never forced me
to do anything I didn't want to do

or become someone I didn't want to be.

It's not like when I'm with other people.

It's not like when I'm with other people…

Why the hell is this as*h*le
taking a dig at Rin?

b*stard.

Rin!

Rin!

Hey!

Did you think Rin wouldn't feel anything
after hearing you say that?

I wasn't talking about Rin.

I didn't mean it like that.

But you've already said it.

You can compliment someone
without putting others down.

Rin!

Rin!

Rin!

Khobfa! Where's Rin?

I didn't mean it. I came to apologize.

I never intended to insult him.

Rin isn't here.

Rin?

Rin!

Isn't Rin here, Khobfa?

I thought Rin was with you guys.

No, he wasn't with us.

Where the hell did he go?

I called, but his phone is off.

Oh, his battery died.

He told me it ran out
while we were playing games earlier.

Ohm, Jinnie, wait here.

If Rin comes back, call me right away.

- Okay.
- Sure.

I'll search the other way.

Tell us if anyone finds him.

- Sure.
- Let's go.

Take care of Rin for us!

Ever since you've been by my side,

you've never forced me
to do anything I didn't want to do

or become someone I didn't want to be.

It's not like when I'm with other people.

WATCH YOUR STEP, DO NOT ENTER THIS AREA

WATCH YOUR STEP, DO NOT ENTER THIS AREA

Help!

Rin!

Help!

Rin!

You're a jinx.

Everyone around you
gets dragged into your bad luck.

That's what you are, a jinx.

They died because of you.

Don't you realize that?

Why didn't you die instead, Khobfa?

You freaking jinx.

You bring bad luck to everyone around you.

Everyone died because of you.

You're a f*cking jinx, Khobfa!

Help!

Help!

Rin, don't let anything happen to you.

Help!

Rin!

Rin! You're awake, right?

Rin!

Krit.

Hold on.

Are you okay?

Did you save me, Krit?

- I thought--
- I'm sorry…

about what happened at the campfire.

I really wasn't talking about you.

Rin, you're awake!

I thought you weren't going to make it.

Krit, thank you so much.

If you hadn't saved Rin,

I don't know
what would've happened to him.

You're such a hero.

We'll go tell the teachers and seniors,

so everyone can stop panicking.

Let's go.

Wait.

Khobfa…

What about him?

Does he know I'm awake?

Actually…

I wasn't the first person to find you.

What did you say?

I'm not the one…

who saved you.

Rin!

How's Rin?

Take Rin to the infirmary.

Okay.

Don't tell Rin
I was the one who found him.

Huh?

Tell Rin you were the one who saved him.

Got it?

Why?

He said

you would feel

more at ease that way.

Why did he have to go this far?

Rin.

Rin, where are you going?

Khobfa!

Where did you go?

Khobfa!

Khobfa, where are you?

Khobfa!

Khobfa!

Khobfa!

What's wrong?

Look at me.

I'm such a f*cking mess.
Everything I do falls apart.

And everyone else ends up suffering
because of me.

Don't overthink it. Rin's safe now.

You're wasted. That's enough.

Yeah, I'm drunk.

Because if I weren't,

I'd have to face the sober truth

that I'm completely worthless.

Just as Dad said.

I can't do anything right.

I can't measure up to anyone!

I'm such a good-for-nothing.

I'm worthless, Mochi.

How hard do I have to try?

Nobody wants me.

Nobody wants me!

I do.

I want you.

Why aren't you resting?

How can I sleep
when the person who saved me

refuses to return to the room?

Damn Krit.

He can't keep a promise.

You've been overthinking all this
because I rejected you, haven't you?

No.

I understand.

I think

it really was too soon.

I should've been
more considerate of your feelings.

I'm sorry.

I really am.

Stop looking like an abandoned puppy.

Do you even know me well enough

to ask me out?

Not yet.

That's why I asked.

So I can get to know you better.

But you know I just got my heart broken.

I'm afraid I might confuse your feelings.

Also…

if you get to know the other sides of me,

you might end up hating me.

I don't know what will happen
in the future.

All I know is that

when I'm near you,
my heart races like crazy.

Does yours race too?

Well, you're handsome.

Anyone's heart would race around you.

That's not what I mean.

Tell me how you really feel.

I don't know.

But I want to find out too.

Do you remember

the legend of the tree
that proves true love?

They say that…

if a couple kisses under this tree

and they're meant for each other,

they will stay together.

Of course.

Actually, I came to this camp
because I wanted to put it to the test.

Do you want to try kissing me?

Do you want to kiss me?

After the kiss,

we'll wait three seconds.

Whether we feel something

or nothing,

we both have to say it honestly.

No lying.

Let's do it.

I'm going to count now.

Okay.

One.

Two.

Three.

- I felt something.
- I felt something.

Thank you so much.

I'm the one who should thank you.

Last night, I made you
lose your way in the woods.

This time, I'll make you fall for me.

Can I try to win Rin over?
I'll do everything I can for him.

But if I ever make him uncomfortable,
I'll back off.

- No way!
- No way!

What's wrong? You've been avoiding me
since we got back from Rayong.

What else do you want, Krit?

I'm already pretending
to date you to fool Rin.

Khobfa, I have a secret.

If you find out, you might hate me.

I promise I'll hold you tight
and never let you go.