01x08 - Episode 8

[bunniefuu]

-Passport. And open your bag.

-No, I won't be coming today.

No, I can't make it today.
Probably won't come.

What, are you waiting for me or something?

-Thirty years together.

That's almost a feat.

Right, Dad?

You created me, my world.

Now I'm creating my own with Marianna.

That's samsara for you.

But not everyone knows
what you had to go through.

What trials.

So that we could have everything.

So that we would be respected, valued.

And you didn't live these thirty years
just for me.

You took care of yourselves too.

And these thirty years are the foundation.

The foundation of our family.

Without you, without your love,

without your marriage, none of this would exist.

Thank you. Congratulations.

To you, my dears. I love you very much.
-Thank you, thank you.

Congratulations!

-Did you rehearse?
-From the heart, Dad. Come on, to you.

-You little sh*t.
Look, you made Mom cry.

...The feelings were so sincere.

-Oh! Lyosha, why are you dressed like that?

-There's news about him.

-Then let's talk at the table.

-Let's not do it here.

-Dear guests, very soon

a specially invited guest
will arrive here...

-Let's go.
-The favorite singer of our bride...

-Just a second, I...

-Well then, dear friends,
our evening continues.

Today everything is for you. Relax, have fun,
celebrate this wonderful occasion.

-Yevgeniya Plotnikova escaped from prison
two years ago.

-What did you say?

-I said
she escaped from prison two years ago.

-No, I don't get it. What did you say?
-I don't understand.

-I'm just curious
how you manage to say that with your mouth?

Hear that, Sasha,
what Uncle Lyosha is saying about your friend?

-You asked me to check everyone, I checked.

-Give me, give me a smoke.

And why didn't I find out about this
two years ago?

-Find out about what?

-There was no task to monitor her after
she went to the colony.

-Hold on,
are you talking about Plotnikova right now?

-There was a fire. Officially she burned,
but that day another inmate escaped.

-Are you saying
Plotnikova escaped in her place?

-Maybe she escaped, maybe she burned.

-Today is a celebration for both of you,
because it's my wife's wedding anniversary.

-Dad, we'll find her.

I'll tell Umar everything,
we'll mobilize everyone and find her.

-You're a scary guy, son.

-Dad, enough.

-Lyosha, we've been together a long time,
but this is a f*ck-up.

-I apologize.

You need to leave for a while.

-What, scared of a woman?
-I'm afraid of the unknown.

-And your toast,

did you prepare a toast?

There's a whole line of people waiting.

I can pull some strings through connections,
they'll let you through.

-Your wife doesn't like me much.

-Then surprise her.

Pour some.

-I'll say it.

-Good boy. Speak.

Lyosha is going to speak now.

Uh...

I'm not much of a speaker.

But I've known Pavel Nikolaevich
for quite a long time.

And so, it turns out, I've known his wife,
Natalya, for just as long.

Ahem. Uh...

Phew!

Sorry, I'm a bit nervous.

God forgives, Alyosha.

Ah...

It's somehow dark.

Just a second...

Oh...

-Don't touch him, you can't!

Tell security to block all exits!

And get the cops here!

-Pasha, what happened?

Good evening, newlyweds.

Advice and love.

I surrender.

-Everyone out! Out, ***, everyone!

Natasha, get out of here.

***, get out of here!

I asked you to keep an eye on her.

I asked! I asked, huh!

I don't understand a thing!

*** you!

-Pavel Nikolaevich,
her people filmed it, you can't...

-Without the softies!

-Everything the way you lived up to this moment
was a sanatorium.

Now you'll live in hell.

-How do you know what hell is?

-I've been there.

-But your family is still alive. You haven't.

-Good evening. Captain Ivashkin.

-*** b*tch.
-Captain.

This woman poisoned our friend.
She escaped from prison...

-With the pig carcasses, that was beautiful.
Beautiful.

-Captain, can we talk?

-Never would have thought a woman did this.
-I tried.

-These prison connections?

You'll tell me about them,
you won't hide anything?

-I have other plans.
-You don't have any more plans!

You're my property now.

I'll cut you into vinaigrette
into tiny pieces!

-I understand that desire.
I spent many years with him.

-Umar, take her away
before I do something.

-Captain, take her,
as we agreed further.

-Son, what's going on? f*ck-up after f*ck-up.
-Pa, I'll fix everything.

-Stop!

-Oh, you guys are just in time! Just in time!

-Major Chkheidze. We're taking her.

Koverzin!

-Hey, wait! What the ***? Who the hell are you?

-I have orders to take her. Let her go.

-I don't give a sh*t about your orders!
Do you know who you're talking to?

-Take your hands off.
-What are you, demons, ***?

-g*ns down.

-Guys, don't!
-Call your superiors.

-Let her go.
-Who gave the order, I'm asking?

Who gave the order?

Enough, let him go!

Call your people! What kind of lawlessness is this?
What's going on?

-Captain, is everything okay with us?

-Alright, let go, that's it!

-I wanted to see fear in you.

Now you know what will happen to you.

Live with that for now.

-We're leaving.

-Where is she? Grab her!

What kind of clowns in masks?

Grab her! Faster!

-Pavel Nikolaevich, their boss
had a real ID.

-Now I'll make a real hole in his head.
Give me a g*n!

-Dad, calm down!
-Don't do anything stupid.

-He wanted lawlessness — he'll get it.
-Enough, I said!

Or I'll have to detain you.

-Everyone to the exit, fast, so they can drive up!

Where are the cars? Where are the cars, huh?

-Parking is prohibited here.
-f*ck, they should be here!

Sash, who is this woman?

-I don't know.
She's listed in the fire inspection, and that's it.

-Major, we arrived too late.

Can you imagine how much money this takes?

What level, to bend us like this?

-Dad, we'll figure everything out.
-There's definitely a man behind her.

One woman can't do this alone.

And where did they get so much cash?
We'll find out everything.

You can't hide that much money.
There's definitely some oligarch behind her.

-***, what oligarch? What are you talking about?

-Excuse me, we need to process everything here.
The investigators will be here soon.

-Listen, Captain, not now.

Go deal with the corpse over there.

And bring me some vodka, as a brother.

Oligarchs don't give their b*tches
money for these kinds of games.

-Dad, let me and Umar...

-In short, by tomorrow morning
you and your family disappear from the country.

-How did she do that to Lyosha, huh?

-We'll find out everything, Pavel Nikolaevich.

-You'd better find out who those people were.

-Of course we will. Of course.

-Where's Marchenko? Where's Marchenko?

Maybe he set us up?

-Well... He hasn't been in contact for three days already.

-No, no, it's not Makar, that's for sure...

-Alright, I'll connect people tomorrow.

And the snacks?
-They didn't say.

Well, couldn't you figure it out yourself?

That's how you *** the country...

-Take me to him.

-Well, that's good.

That's just fine.

Tomorrow we'll go to your school together.

We'll pick up your things.

The icon from the wardrobe.

And then you'll go ask the teachers for forgiveness
that you won't be studying anymore.

Take off your pants, go to the chair.

- Don't, Grandma.
- Take them off.

It's not my hand beating you,
but the hand of your slain father.

With his own belt.

Lord, don't let this poor soul
be lost.

Like her mother.

-I want to tell you everything.

Let's go.

-Let's go.

-This was my home.

I haven't been here in five years.

They rented out the apartment.

Strangers lived here.

Everything was different here.

Though some things remained.
This was my grandmother's chandelier.

This was the nursery.

They left the crib as if on purpose.

This is a treasure.

Lyuba's, my daughter's.

I was a mother.

I loved.

I had a family.

It's such a feeling...

When it's warm right here.

Always warm.

She was here.

Then I breastfed her.

She grew, and it was always warm here.

I loved my husband.

Loved having sex with him.

Loved when he was inside me.

I remember that feeling.

It was so warm for me.

It was always warm while they were with me.

Now there's only cold here.

She was like a doll.

She hung on me when I carried her.

It happened so fast.

They took everything from me.

-Who are they?
-So fast, so easily.

One moment, and it's over.

Her heart was still beating when I carried her.

I felt it beating.

-I'm sorry.

Zhenya, it's not your fault.

-I k*lled a person today.

I was avenging my family.

What are you saying?

I thought it would make me feel better.

-Zhenya...
-I can't.

-Quiet.

Zhenya, Zhenya, Zhenya...

I can't.

I can't.

-Breathe, just breathe.

Just breathe, you can do this.

-Sasha, what's going on?

What's going on, damn it?!

Who is this woman?

Sasha, who is this woman?

-That man
who was looking for you at the hospital, who is he?

-Ayub. He's helping me.

-Is he some kind of mercenary?
-No.

Ayub is with me of his own free will.
He can leave at any moment.

-Why does he do this?

-I saved his family in Saudi Arabia.

I was converting cryptocurrency to cash.
That's where we met. He's from the special services.

His family was kidnapped, and I arranged
for them to return.

He'll go back to them when we finish here.

-Finish? I thought you were finished.

-No.

-You can't just k*ll and keep living.

-Even if it's justice?

-That kind of justice has a price
that you'll pay.

If you continue,
your psyche will break.

You'll break.

Losing a loved one is nothing like
when you take a life yourself.

-You haven't taken a life.

Your father died of an illness,
you didn't k*ll him.

You don't know what that's like.

-I'm sure, like many people,
that if I had to, I could k*ll.

But I'm sure
I wouldn't be the same as before.

-I've already k*lled.

-And so?

Did it bring you relief?

Stop.

You can stop.

-To what end?

Drop everything and go with you to the ends of the earth?

-Sounds like a plan.

-Do you really think that after everything

I'll just go with you
and live in a cozy little house?

You don't understand.

You don't understand what this is.

Thank you for everything.

-Umar, don't take me for an idiot.

All the fines, taxes, everything is paid.
I called Olesya, no debts.

-Sanya, we also checked everything in the database.
You have debts.

I get information from the bailiff,
I saw the data screenshots myself.

-Damn it, brother, where from?

So how are we supposed to fly out now?

-Security showed up for you there?

-Yeah, while we were waiting for the damn suitcases,
they already pulled up.

-Just relax, today we'll sort out the databases.
We'll fix the error, and you'll fly out tomorrow.

-This isn't an error, it's definitely her.

How is that possible,
to screw up the flight out of nowhere?

-In short, bro, go home,
we need time to figure it out.

-Is this that woman?
-Marianna, baby, please.

- Please what?
- Is Marianna catching up or something?

-Alright then, we got the suitcases, we're going home.
-We've been waiting an hour and a half, the kid is hungry.

-Hold on.
Are you hungry?

-Yeah, hungry.
-What do you want to eat?

-Hercules.
-There will be Hercules for Hercules.

-Alright, brother, in short, we're off.
Okay, I heard you.

-Alright, talk later, brother.

-Why is a full car of security following us?
Stop lying to me.

-Can you not swear in front of the child,
please?

I told you everything is fine,
so everything is fine.

For God's sake, what do these ones want?

-Greetings, Sergeant Kondratyuk.
Driver's license and vehicle registration.

Open the trunk, please.

Whose suitcases are these?
-Sergeant, what's the problem?

We're going home with a child, everyone's hungry.

-Open the suitcases.
Pobrechnik, get the witnesses over here.

-Roger.
-Sergeant, you need a protocol for a search.

-We'll write one, don't worry.
-Shove the protocol up your a*s.

-Calm down, citizen, don't swear.
-I'm not swearing.

Damn it.

-They've arrived.

-Get in the car.

Stay here, got it?

-She's coming toward us.

What do we do?
-Drive away.

Let's go, let's go!

We need to pick up Vera right now.

Right now, pick up Vera. Grab her!

Quickly, over here.

Go after them, faster.

You okay?
-What could happen to me.

-Return our people.

A chase across Moscow for a child is the last thing we need.

-Zurab, come back.

Leave this revenge to us.
Take care of the girl.

We have to finish everything today.

Seryozha will handle everything. Are you ready?

-Ready.

Ready, but this was our backup plan, right?

-Today.

-Sasha isn't going anywhere, they'll take him.
We've got everything under control.

But the situation with Vera is out of our hands.

-Today.

I'll go with them.

-Who is this woman?
-I don't know, what woman?

-The woman who was at the concert,
who is she?

Did your mother send her?

Keep in mind, if you lie to me,
I'll never forgive you for this.

-She said she knew my mom.

Said she met her in prison,
that she wants to take me.

I asked her not to come anymore, honestly.
I'm not lying.

I'm really not lying.

-Hello, Yevgeny Gennadyevich? Hi.

I need a pass. I'm coming over now.

Yes, need to find out about one person.

Kostya, I'm going to the council. You go home.

And don't let her out anywhere, got it?
Until I get back.

Hello. Can anyone hear me?

Give me some water, hey! Hey!

- You wanted water?
- Yes, yes, give me water.

-Of course. How much do you want?

-Hell, I don't know.

Well, a bottle of water to drink
and to flush the sh*t in the toilet.

-We have excellent service,
we can provide you with anything.

A glass of water costs 100,000 dollars.

A bucket of water — one million.

With a discount it comes out cheaper.
-What? What?

-A glass of water — 100,000 dollars.

We also accept cryptocurrency.

Go to hell, just give me water!

-Well, we can give you a sip of water.
For 10,000 dollars.

-b*tch, is this funny to you, huh?

b*tch, funny?! ***!