01x02 - Episode 2

[bunniefuu]

[♪♪♪]

[Kako]
Five years ago, I was
at the peak of my happiness.

Just in case.
[clicks]

[giggles]
Geez, you're such a worrywart.

[Kako]
Little did I know,
it was all a trap.

[crying]
Why?

Ryoichi!

[screams]

[Kako]
I lost so much.

Unfortunately...

[Kako]
My baby.

[sobbing]
[scissors snipping]

And my face.

All because
of those two devils.

It was the work
of Ryoichi and Erika.

Murderers...

What are you talking about?

Between your story and mine

who do you think
the police will believe?

Oh, that's right.

You came here
to k*ll yourself, didn't you?

[Ryoichi]
You should've just
stayed asleep forever.

[sobbing]

I'm...

tired of this...

[Kako]
So on that day...

Who is that?

[wind whistling]

[sobbing]

No...

But...

I... can die... anytime I want.

I mustn't... die now.

[♪♪♪]

[grunts]

[straining]

So then... I will wait...
to die...

[Erika, laughing]
Don't worry.

There's no way she'll ever
find out we staged the accident.

[Ryoichi]
You're right.

[both chuckling]

[grunts]

...until after I've gotten
my revenge on them.

[♪♪♪]

MS. NOZOMI YAMADA,
CHILDBIRTH AND CHILDCARE COSTS

[high-pitched ringing]

[winces]

Erika was the one
who took care of everything.

You should be grateful.

Baby in heaven.

Hold on just a bit.
Your mommy's coming now!

[♪♪♪]

Nice to meet you, Kako Sato.

Goodbye...

Nozomi Takamura.

[♪♪♪]

DEEP REVENGE

It has to be here somewhere.

Evidence related
to the accident.

Ms. Erika, is something wrong?

There's a family dinner
with my father tonight,

so prepare a meal for four.

Yes, as you wish.

For four people.
Understood?

For four people.

Yes.

Mr. Tatsutoshi,
we've been expecting you.

TATSUTOSHI MIDO

Hey. Why is
my share missing?

I am terribly sorry.

Oh, my, I'm sorry, Aiko.

Our housekeeper
made a mistake.

But I heard
this was a family dinner

so I figured we wouldn't need to
prepare a set for an outsider.

Tatsutoshi,
did you hear that?

Erika.

That's enough.

I'll prepare a set
immediately.

[cutlery clinking]

So, how is your business doing?

[cutlery clatters]

Yes, Father. It's going well.

We're actually planning
to launch a new project.

Oh?

We'll be franchising
Japanese Fine Dining Mido.

It's a market untouched
by big companies, so--

Rejected.
[Ryoichi stammers]

The brand dilution is obvious.

You're right.

Of course!
As expected of you, Father.

[Ryoichi chuckling nervously]

[cutlery clatters]

I... I'm sorry.

Ren.

As the heir to the Mido family

you must be mindful
of every move you make.

The slightest mistake...

[slices, spurts]

[♪♪♪]

...can bring about
a great disaster.

Bear that in mind.

[gulps]

Yes.

[chuckle nervously]
Enough of that, all right?

Today is an important day,
after all.

What do you mean?

[scoffs]

Because Tatsutoshi and I

are finally engaged!

[Aiko giggling]

Oh, it's time for pictures now!

Father, is that true?

Yes.
Why?

You promised
that Ren would inherit

all of the Mido family's assets!

It's just in case
something happens.

Are you saying
that you're having

another child for that reason?

With this empty-headed,
stupid woman?

If you do that,
the Mido family's fortune

will get split in half...

[♪♪♪]

Erika...

you can call me Mommy
from now on.

"Mommy."

[giggling]

Oh, what do I do?
This is making me blush!

[gasps]

Wait, does this mean
I'm Ren's grandma?

But I'm too cute
to be a grandma.

[squeaking]

[Ryoichi]
All right, go!
Number one, White Shower!

Wait, will it be number three,
Madara Freeze?

Come on, who's going
to take the lead?

Who will it be? Who will it be?
Who will it be? Come on!

Ryoichi.
[Ryoichi] Huh?

What was with that attitude
just now?

Oh. Erika, do you want to try?

Hamster races are quite fun.

Is this the time
for games?

What are we going to do if Ren
doesn't become the successor?

Why didn't you speak up?

There's no way I can

voice my own opinions
to your father, Erika.

[sighs]

[Ryoichi clucking]

[shushing]

Hey.

Have you forgotten

the reason I married you?

I know.

[sighs]
I'm going to take a bath.

[♪♪♪]

Quiet! You keep rattling on!

DEEP REVENGE

[♪♪♪]

So everyone is just after
the head of the Mido family

Tatsutoshi's fortune.

Aiko might be useful.

Hey.

For today's breakfast,

I'm thinking
of making it myself.

Will you, Ms. Erika?

Yes.

Ryoichi's favorite dishes.

[Ryoichi humming softly]

Eh?

Don't tell me
you made this, Erika.

Yeah.

I thought that I went
overboard yesterday, so...

[chuckles]
No way.

I'm the one who should be sorry.

No.

It's okay.

Wait, I have to add the garnish.

[chuckles]

Looks delicious.

[singsongy]
Number one.

Number two.

Number three.

Hey...

This design...

[gasping]

[♪♪♪]

[yelping]

Hey! Where are the hamsters?

Ta-da!

The first Mido Cup has begun!

No. 3, Madara Freeze,
has a good start!

No. 2, Ham-Ham Black,
is right behind!

The one in the lead is,
the one in the lead is...

It's Ham-Ham Black!

And it crosses the finish line!

[sputtering, gasping]
[laughing]

Ms. Erika asked me
to clean the cages earlier.

My goodness.

You've just been so obsessed
with those hamsters

so I played a little prank.

A prank?

No.

Or should I say,
your punishment?

[gasping]

[laughs]

[Kako]
These two...

Why did they get married?

They even manufactured
my accident

so they could be together.

Ryoichi is terrified.

And why does Erika
treat him like that?

There's something more
to this marriage.

[yelps]

Who are you?

Well, it doesn't matter
who you are.

[gasps, exclaims]

Come on, I was just playing.
It was a joke.

You're the new housekeeper,
right?

Who are you?

Me? I'm Erika's lover.

[♪♪♪]

You look kind of familiar.

Oh, so you noticed?

Well, I do have a certain aura.

That's right, I'm Kyosuke Inaba.

"Our love is still at halftime.

Let me set an offside trap
in your heart."

You don't know that?

It's a line
from a recent hit drama.

Even though
I was the third lead,

I totally upstaged
the main character.

I might just be voted
the number one

most desirable man next year.

Oh.

So...

about today...

Shh.

Unbelievable.

To have a tryst
right here at home.

Geez,
what a total waste of time.

I have to find it, and fast.

It's locked?

HELLO!

[gasps softly]

It's the same password
as before.

I can't believe it.

[tapping keys]

The accident,
if I remember correctly,

was on April 20,
five years ago.

Regarding That Matter:
Is this the location?

You had better not screw up.
If you fail, your life is over.

This place...

It's where
the accident happened.

Don't tell me this email

is about their plan back then.

[♪♪♪]

[taps key]

[whirring]

[vehicle approaching]

DEEP REVENGE

[sighs]
That spa felt amazing.

Welcome back, Ms. Erika.

Take this.

Hey, did anything happen
while I was out?

[Kako]
Nothing out of the ordinary.

Liar.

You saw Kyosuke, didn't you?

Oh, that man.
Hmph.

You probably think
I'm a terrible woman

for cheating, don't you?

If you have something to say,
just say it.

On the contrary

I think it's perfectly natural
for you to have an affair.

Huh?

I feel terrible
about badmouthing your husband

but you two just don't seem
like a good match.

Ms. Erika, why would someone
like you choose a man like that?

[laughing]

You're an interesting one.

I can't believe you just said
that directly to me.

Actually...

Ryoichi and I
have a secret.

A secret?

And that is...

[♪♪♪]

We're very much
in love with each other.

Of course,
he knows about Kyosuke.

But something like that won't
make his love for me waver.

Is that so?

Oh? What's with that look?

Did you think
there was another secret?

[♪♪♪]

[Erika laughing]

MIDO FAMILY RELATIONSHIP CHART

[blows, slurps]

MIDO FAMILY RELATIONSHIP CHART

[Kako]
Just as I thought,

she's not going to reveal
her secrets that easily.

MIDO FINANCIAL GROUP GUIDES YOU
TO GREATER PEACE OF MIND

So it's true.

[door opens]

[door closes]

I'm home, Ren.

Welcome home, Daddy.

Ta-da!

What's this?

[chuckles]

I got it
from a business partner.

You like cars, don't you?

So I wanted to give it to you
as soon as possible.

There we go.

Wow! Thanks, Daddy!

Hey! Don't put this weird thing
on him! It's embarrassing.

What's the big deal?
It's just a hat.

Yeah! Give it back, Mommy.

Throw this out.

Hey, there's no need
to throw it away.

What?

I don't want a single thing
that I don't like in this house.

Not just things, but people too.

[departing footsteps]

Ren, let's go.

Is it okay, Ms. Housekeeper?

Yes, but keep it a secret
from Ms. Erika.

Yay! Thank you!

You're so kind,
Ms. Housekeeper.

Is Mommy not nice?

No, that's not true.

Hey, let's play together!

[Kako]
How adorable.

If only my child were alive.

Ms. Housekeeper,
run the car from over there.

Okay, sure.

Ready, go!

[♪♪♪]

[panting]

[high-pitched ringing]
[wincing]

[screams]

[crash]

I remember now.

[Ren]
Ms. Housekeeper?

It's nothing. I'm sorry.
Please excuse me.

Me? I'm Erika's lover.

That hat.

Oh, so you noticed?

[Kako]
So that's why
he looked familiar.

Could it be?

Was he the perpetrator?

[Erika]
Want some, too?

[Kyosuke]
If you become my sl*ve,
I'll tell you.

[Erika]
This thing is the root
of the problem, isn't it?

[Kako]
You've got to be kidding me.

Say "ah."
Erika.

Do you think
I'm not capable of m*rder?

Stop. Stop it!

THIS DRAMA IS FICTIONAL