01x11 - Episode 11

[bunniefuu]

You're the one
who'll lose everything.

You see, this thing here

is a b*mb detonator.

For the b*mb I planted
in Mogami's car.

[♪♪♪]

The moment
my finger leaves this button,

his car will blow up.

If you don't want that
to happen,

then you'd better jump
from there, right now!

Now, let the game begin.

[button clicks]

[beeping]

[Ren chatters]

Where's Mommy?

Your mom had something to do.

So I came to get you
in her place.

I see.

Come on,
hurry up and jump!

Your life,
or their lives?

Which one
is more important to you?

[chuckles]

From how you're hesitating,

I guess that means
you choose yourself!

[laughs]

In the end,
you're just like me.

No wonder we're sisters.

How pathetic.

Would you like me
to help you?

[grunts]

You...

[Erika grunts]

Even if I jump,

I know you're just going
to let go of that switch!

Let go of me!

I won't let go!

You're the one who said
Ren was important to you!

At this point, I don't give
a damn about that brat!

Listen.

You are going
to lose them both,

and it will be
all your fault!

[both gasping]

I'll wait for ten seconds.

If you really jump
within ten seconds,

I might just decide
to save those two.

The boy
could still be useful,

and I can just make Mogami
my sl*ve

for the rest of his life.

So,
what's it going to be?

Big Sister.

Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

Five.

In that case...

you'll have to push me.

What?

I can't bring myself to jump.

Is that so?

Hurry up!

Before I lose the will
to do so.

Very well.

Goodness.

You're so hopeless,
Big Sister!

[gasping]

[yelps]

[yelps]

[gasping]

[laughing]

I can't believe you fell
for the same trick twice.

Even if it kills me,

I will never take
my hand off this switch...

[yelps]

[grunts]

[body thudding]

Goodbye.

Big Sister.

[laughing]

This is the end
for that loathsome woman.

And my damn father is dying
from his sickness.

[laughs, inhales sharply]

[shouting] And now,
the Mido family is all mine!

[laughs]

Erika!

Die!

[grunting]

[screams]

[thud]

[♪♪♪]

DEEP REVENGE

FINAL EPISODE

[machinery beeping softly]

[breathes deeply]

[chuckles softly]

I'm alive.

[chuckles]

No way.

[continues chuckling]

Just as I thought...

I am one of the chosen.

[laughing]

Thank goodness!

You're awake.

Hey.

What about that woman?

What?

That woman who jumped!

The woman who jumped?

You mean the incident
from six months ago?

Six months ago?

Yes.

Has it been that long?

Whatever.

So, what about that woman?

I heard that she passed away.

[laughing]

[nurse]
Doctor, the patient
in Room 402 has woken up.

Yes.

I won.

[shouting]
I won!

[continues laughing]

Now everything's perfect!

[in English]
Complete!

Finished!

[continues laughing]

Breaking News. In a few moments,
the new Mido Group president

will be holding an
emergency press conference!

The Mido Group's
emergency press conference

is about to begin.

In this upcoming
press conference,

we are expecting
an announcement

of future policies
under the new leadership.

The venue is packed
with reporters, which shows

how much attention
this is getting.

[in Japanese]
What's going on?

This is Tommy Tomizawa,
reporting live.

The new president?
I wonder who it is.

[♪♪♪]

Kako.

It's all on you now.

Yes.

DEEP REVENGE

[reporters murmuring
indistinctly]

[camera shutters clicking]

Everyone, thank you for taking
the time to join us today.

We are truly grateful.

We have gathered you here

to announce a pivotal decision
for the Mido Group

that will define our future.

Come forward.

Yes.

I am the new president,
Mido Kako.

[reporters murmuring
indistinctly]

[grunts, gasping]

[Kako]
For many years,

our group has been grateful for
everyone's continued support.

Now, the time has come
to choose the best path forward

to advance to the next stage.

[shouting]
The Mido Group

is mine!

[Kako]
And that is...

We, the Mido Group...

will be sold
to Jeremiah Holdings.

What?

[male reporter 1]
Sold? What's going on?

[female reporter]
So this isn't an announcement
regarding new management?

Yes.

We have decided to dissolve
the management team.

You're erasing
the Mido name?

What's that all about?

I never approved any of this!

It was already approved
at the shareholders' meeting.

What?

[Kako]
This decision was made
after careful deliberation.

With that, this proposal
has been unanimously approved

by the total number of votes

of all shareholders
in attendance.

[♪♪♪]

[applause continues]

However,

all that's changing
is the name on the banner.

That's all.

How dare you do this
on your own?

Stop spouting nonsense!

Nonsense?

Aren't you the one
spouting nonsense, Father?

This tainted bloodline
has to end.

Tainted bloodline?

Erika?

[male reporter 2]
Hey, look at that!

[reporters gasping, murmuring]

[Tatsutoshi]
She is the greatest
of all my failures.

All the other women...

Both Midori and Yuri

only gave birth to women!

[speaking indistinctly]

I cast all
of these useless fools aside.

[murmuring continues]

[male reporter 2]
What is the meaning
of this, Chairman?

What did you mean
by "failure"?

And you even gave a bribe!

[male reporter 2]
Answer us!
Is that sexual harassment?!

[female reporter]
Is this footage real?

I don't know!

Just who in the world
did this?

Was it you?

On that day,

I had lost all hope.

And as I leaned
over the railing,

I saw someone lying
on the ground, already dead.

It was your lover.

Midori.

She left a suicide note
on the roof.

And when I read it...

"To Erika, who drove me
to suicide and...

Tatsutoshi, the man
who only ever saw me as a tool.

I resent the Mido family."
That's what the letter said.

Midori did that?

Keeping the company running
simply to save

a seat for your own flesh
and blood...

This foolishness
must not go on.

After all, a company
is not the founder's home.

This obsession with
keeping it all in the family

is nothing more
than pure ego.

How dare you?!

[door creaks]

[gasping]

[reporters gasp]

[sobs]

Why are you still alive?

Alive?

Did you perhaps confuse me
with someone else?

This is a press conference.

[gasps] Stop it!

Let go of me!

I'm Mido Erika!

[reporters murmuring]

Don't tell me,
Aiko is the one who died?

It's true that the woman who
attacked you has passed away.

[shuddering breath]

Why did she die instead?

She seems delirious.

Please.

[bodyguards 1 & 2]
Yes, ma'am.

I said
let go of me!

I told you,
I'm Mido Erika!

You still can't recognize me
like this?!

Look!

[reporters murmuring]

What the...

What is this face?

It's no surprise
you're shocked.

After all, you fell into
the bottom of the dam.

It's not that!

[gasping]
This face...

Isn't this that woman?!

[♪♪♪]

[hyperventilating]

[sobbing]

Why do I have
that damn woman's face?

You... Don't tell me...

You took over the hospital,

and you even stole my face?

She appears to be delirious.

For patients who've been...

For patients who've been...

unconscious for a long time...

It's not uncommon
for them to...

...suffer from auditory
and visual hallucinations.

It's dangerous,
so get back, everyone.

[reporters murmuring]

No!

I'm sane!

This woman changed my face!

[gasping]

Please, Father.

Father,
I'm sure you know, right?

I'm Erika.

I'm Erika!

Like I care!

I don't care what happens
to my daughter who betrayed me!

[♪♪♪]

I don't care
if you sue me.

You said it in the past,
didn't you?

Between your testimony
and mine,

I wonder, who do you think
the police will believe?

[sobs]

I'm not sure what just happened,
but please be assured.

The Mido Group will be sold

and reborn as a new hospital.

Sold?

Why?

How could you?

You have everything now.

Why would you do something
so foolish as to sell it?

No.

The only thing I ever wanted
was my child.

Everything else
is just garbage.

If you truly are
my little sister,

then start your life over
from scratch.

And if you do,
then maybe this time

your real face...

You can finally find it.

[♪♪♪]

I am...

I am Mido Erika.

[woman singing in Japanese]

Nothing more,
and nothing less.

I am Mido Erika!

Everyone,
the press conference is over.

[reporters murmuring softly]

[camera shutter clicks]

Are you perhaps
one of the victims?

What do you have against
the Mido family?

I am Mido Erika!

How many times
do I have to say it

for you to understand?!

Chairman! About the sale--

Stop taking photos!

The sale is off.

The Mido Group is not for sale!

[reporters clamoring]

[woman continues singing
in Japanese]

[continues yelling]

DEEP REVENGE

That day...

ONE MONTH LATER

When Erika pushed me...

I was only able to push myself
and make it to the end

because you came to save me,
Doctor.

I should be the one
saying that to you.

Even after you
were pushed down,

you desperately held on
to that button, Takamura.

You saved me.

Doctor.

You are my savior.

So please,
stop blaming yourself

for that incident.

Takamura.

Ren?
Is something the matter?

Hey, when is Mommy going
to be cured of her illness?

Don't tell me... Are you
going to disappear too, Kako?

What?

Because everyone
around me always disappears.

Daddy, Grandpa, and Mommy...

So I'm scared that one day...

I'm here.

I'm right here.

And I'm the only one...

who will never leave you again.

I will never let you
be alone, Ren.

Kako.

Never.

REN:
It hurts.

You're hurting me, Kako.

[♪♪♪]

I'm here, too.

I'll be here, too, so...

You mean forever?

What?

Forever,
for the rest of my life.

Takamura.

Does that mean...

Yes.

That's exactly what I mean.

Yes.

Of course.

No matter how much
of a nuisance I may be.

[Kako]
A year ago,

I was lonely.

The thing that kept me alive
was revenge.

Are you sure?

About not telling Ren
that you're his real mother?

Yes.

I'm sure that blood relations

are not the only thing
that defines a family.

We've already formed
our own bond.

Takamura.

Also, Doctor...

Make this the last time
you call me by that name.

Nozomi is now gone

from this world.

How about this?

It hurts,
doesn't it, Nozomi?

Apologize,
and I'll forgive you.

[chuckles softly]

My goodness.

You are just so stubborn.

In that case...

I'll have to do something
even more terrible.

[♪♪♪]

About
the conversation earlier...

Will you stay with me
even if I'm Sato Kako?

Even if I'm Sato Kako,
will you always stay by my side?

[woman singing in Japanese]

[♪♪♪]

Kako!

Here. I'll give this
to you, Kako.

What?

You praised my drawing
the other day, remember?

This is how I see you, Kako.

Ren.

Hey, how about this?

Let's compete and see
which one of us

can find
the prettiest seashell.

All right. Let's go!

[giggles]

Let's find the prettiest one!

This one?

Let's see...

[Kako]
And so...

from now on, I will live
my life as Sato Kako...

carrying this sin
for the rest of my life.

THIS IS A WORK OF FICTION