04x22 - Gouman no Utahime

[bunniefuu]

Devimuse Greenroom

All right!

Let's do this!

Yeah!

Cute, cute, I'm so cute!

Isn't it great, Chima-chan?
You got to talk to your sis...ter?!

Are you just relieved now?
I'm happy for you.

Wow... They're so pretty...
They look like ice.

Huh?

I couldn't see them well
because of your bangs,

but your eyes look like water
with a thin veil of ice over it.

They're super pretty.

Kuromu-san's eyes are blue, too,
but I guess yours are even bluer!

I had no idea.

Chima-chan.

You're sparkling.

The Proud Songstress

"The Proud Songstress."

The Dem-dol Games.

For the final event, the top four teams
will be performing a concert!

Team Beeber...

Team Nenette...

Devimuse

Team Devimuse...

and Team Gyari!

The theme is...

rock!

Yeah! I can shine even in rock!

Bee-sama!

You're the best!

You're devi shining!

Okay, let us go together!

To a Bee world that's
shining and full of rock!

Huh?!

Huh? Huh? Huh? Huh?

I love you

Er, my mic... Huh?

All right!

Let's friggin' go!

What?!

H-Hey, wait a moment! It's still my tur—

Huh?

And? What's your point?

I'm gonna sing whenever I wanna sing.

There's nothing rock
about waiting for your turn.

Y-Yes, ma'am...

What's going on?

Gyari butted in!

Isn't it Bee-sama's turn?

What? That's not fair!

Gyari!

"Rock 'n' Roll Devi Watcher"!

Gyari only has one song.

Or, to be precise, each of
her songs has the same title.

Rock 'n' Roll Devi Watcher

Gyari, Gyari, Gyari,
Gyari, Gyari, Gyari, Gyari

The rock!

Gyari, Gyari, Gyari,
Gyari, Gyari, Gyari, Gyari

The rock!

Out of the way, I'm coming through

Quit laggin' about
or I'll send you flying

I'll grab you by the tail
and drag you around by it

I'll snap your horns and wings in two

I do what I want! Let's get wild!

At the announcement event
for Gyari's debut song,

she altered the heck
out of it when she sang it.

Hey! Come on!

She basically ignored
all of our arrangements!

No.

Gyari is not like other dem-dols.
She's a cool dem-dol.

So that song is fine.

She's had musical sense pounded into her,
and she was born with natural charm.

And she never sings the same
song twice. It's impromptu rock.

Her songs...

resonate with demons!

Ain't no point in having
any common sense

Just go after the things you want

Now scream, all you demons with desires

6, 5, 4, 3, 2, 1

Rock 'n' Roll Devi Watcher

You'll be awesome if you just watch me

Rock 'n' Roll Devi Watcher

Riding together at
full speed with desire

Rock 'n' Roll Devi Watcher

Now, I'm gonna come steal you away

Rock 'n' Roll Devi Watcher

You'd better be prepared!

Kuromu... I'm gonna prove to you...

Gyari!

that cool is victorious over cute!

Just listen to those cheers!
The dome is shak—

Gontetsu-san, please sit down!

We ended up skipping over Bee-sama, but—

There's no order in rock!

Well, someone was definitely influenced!

Hey! Team Nenette, do you
want to go ahead of me, too?

I'm obviously forfeiting.

How do I follow an act like that?
I don't stand a chance.

It's all over.

Gyari's the winner of this competi—

Hey.

If you're not gonna sing,
we're gonna go ahead.

Encore! Encore! Encore!

All right! One more song—

Oh? What's this?

We've got some new stage crashers!

That's...

Team Devimuse!

Devimuse

They changed outfits!

They're in black!

Devimuse is known for their cuteness,
so this is surprising!

It's like they're all...
in their evil cycles!

Just because you dress
all rock doesn't mean

you'll be able to beat me, uggo Ew-rum—

Hey, now.

Who're you calling ugly?

Wha—

Who...

Who in the world
is this beautiful girl?!

We're gonna play you the cutest rock!

Listen up, everyone.

In order to win with cuteness,
we're going to abandon cuteness.

Say what?

If we want to beat Gyari with rock,

we need to show off an amazing kind of
cuteness that's never been seen before.

So first, we're going to go all-out
with the cool, bewitching look.

That's my plan.

So start giving me all of your ideas!

I'll do everything I can for equipment,
costumes, connections, money,

our performance, and anything else.

I haven't done a duet with you
since Makubari Dome, right, Irumi?

I'm looking forward to hearing that
cool, amazingly evil voice again!

What instruments can you all play?

Guitar!

If someone can teach me,
I'll learn by sheer will.

What?!

Then... you think you can play the drums?

All right. Leave it to me.

Ali-san...

I want to do everything I can, too.

So...

I'm counting on you!

The mysterious, beautiful girl
who appeared out of nowhere

is actually Irumi-chan, apparently!

Irumi-chan?!

No way!

She looks totally different!

Let's go, Kuromu.

The final performance
of the Dem-dol Games!

Team Devimuse has completely changed!

Of course, the song they're
going to perform is...

Let's go!

"Your Little Imp Apocalypse ~Rock Remix~"!

Your Little Imp Apocalypse Rock Remix~

Demons should never
let their guard down

One day, you'll get your heart stolen!

Squee!

That cutie over there is a little imp

Go ahead and touch my hair

I'll just slip through and escape

Ah, too bad

Want to touch me even more?

If you insist, I'll play with you

You love me?
Don't be so presumptuous

Down on your knees

You need to at least be willing
to give up your soul to me

Little imp, little imp

You're such a pushover,
I'll just string you along

Kuromu...

I'll praise you for havin'
the guts to face me with rock...

Little imp!

But...

Don't underestimate me like that!

You'll never be able to surpass
me if that's all you've got!

You like me? I know! That's obvious

I'm sure you'd give up
your heart for me

Little imp, little imp

Be the one who makes me turn around

Little imp!

Little imp, little imp

Gyari... You are cool.

I'll just string you along

But I'm sorry.

I'm selfish. I want everything.

Little imp!

Cute and cool, everyone dance together!

Hell yeah! Thanks, everyone!

The Dem-dol Games!

This long epic battle where
all the dem-dols gather!

Which team will take the glory?

It's time to announce the results!

Of course, our presenter
is none other than...

Our commentator,

who was also once a dem-dol known as

the Unicorn of the Spotlight,
Gontetsu-san!

Unicorn of the Spotlight

Gon Gon!

These Dem-dol Games were once
again wonderful and full of passion.

Everyone did their very best in battle
and shone as bright as they could.

And that's why...

We would like to award the two dem-dols
who livened up this event the most

with the MVD, Most Valuable
Dem-dol Award,

separately from the winning team.

It's not an exaggeration to say
that this competition was for them.

Please give them a round of applause!

The Greedy Songstress
and the Proud Songstress!

Gyari and Kuromu!

Huh? Gyari-sama's not here?

Huh? But why?!

Is there some sort of trouble?
Gyari-chan is not appearing!

Where's Gyari-sama?

W-Well, for now,
congratulations, Kuromu-chan!

Here you go.

Now, let's change gears and
announce the winning team!

They did amazingly in all their events!

They won us over with their
talent and endless surprises.

No one can deny that
they're a top dem-dol team!

The winners are...

Team Devimuse!

Devimuse!

Kuromu-chan!

Congrats!

Yay! Irumi-chi won!

Irumi 4 Life

So you've taken the top rank
in the dem-dol world, as well...

Yay! That's awesome!

Brilliant as always, Irumi-sama!

Iruma-kun's the best!
Grandpa's so moved!

Dem-dol?!

Wow, we won!

How do I explain this to Father?
But we did it, Kuromu!

We won!

Yes! We did it!

It's thanks to all of you.

We gave it our all.

Great job!

And now, a word from Kuromu-chan
to represent her team.

Yes...

I—

Kuromu.

I was so obsessed
with making myself better

that I didn't even notice
how much you've grown.

Talk about dumb.

You truly are the best woman out there.

That's why I'm going to make you
look my way, no matter what.

I love you.

I know.

Congratulatory applause!
Puts a smile on my face!

Hey.

More importantly, why are you
late to the awards ceremony?

Why else?

Huh?

I was getting ready to
celebrate your victory.

Go on. Give your victory speech.

Everyone...

Thank you all for cheering
us on so much today.

Dem-dols bring smiles to everyone's faces.

They're a dazzling symbol of aspiration
that everyone looks up to.

Whenever you're sad

or feeling like you're stuck in
the dark and can't move...

I want to be the hope
that shines down on you.

That is my duty... my ambition.

I'll be the top dem-dol who shines
the brightest and won't lose to anyone!

We did it.

We won!

Damn.

That's one hell of a way to get dumped.

I'll be back with this
team again next year!

Huh?!

Team Devimuse wins the Dem-dol Games!

muse

The goal of the Dem-dol Games

is to celebrate New Moon's
Eve into Undecember.

Until the countdown to
New Moon's Eve begins,

they relieve their exhaustion
from the strenuous competition,

and the audience gets to enjoy
the dem-dols in their off time.

Come on! Go!

O-Okay. Um...

Congratulations on your victory!

Irumi...sama!

Oh.

Thanks.

Sh-She's wonderful.

Hey, I want another serving.

She's devi cool!

But it's like her aura
keeps people away...

Hey.

Don't wander off so much.

You already attract too
much attention as it is.

You're so bold in your evil cycle,
though. I think it's amazing.

This is just embarrassing for me...

Oh, come on.

I'm embarrassed as hell, too!

Really?!

I wish I could just curl up
in a blanket in some corner!

Oh, you're right.
Your ears are a little red.

But you were so into that performance!

I was just going with the flow...

Well...

You know.

I'll do my best to understand
your, uh, hobbies...

Hm?!

But I'm jealous.
You have so many fans...

Wait, Merie...chan. I think you're
misunderstanding something...

There was a demon who
wanted to talk to you, too.

D-Don't be so on guard...

What?!

Beebam!

Beebam!

Let's eat together, Lindy!

I lost in Tug o' Tail,
but I won't lose next year!

Beeba

So bright!

Beeba

I've never met a dem-dol like you!

If possible, I'd like to talk to you more.

I'd rather not!

Beebam

What a silly little imp you
are to decline my invitation.

Hey.

She said no.

It's rare for you to butt in like this.

Whatever.

What's going on here?!
I really don't like this!

I just can't step aside this time!

I'm telling you to stop doing things
that make her uncomfortable.

Say, Irumi-chan.

But she'd be okay with you?

With both Chima and the performance...
You helped me out so much again.

I'm so glad I relied on you.

Thank you.

What is it?!

Sorry I touched you without asking.

You were just so cute.

Cute?!

Alrighty! Up we go!

Who said you could just flirt
without my permission?

G-Gyari...

Stop trying to pick fights!

Yeah, I know. Irumi's
a mighty fine woman.

I can see why you decided
to marry her, Kuromu.

No, that was just—

So...

I'll make you my bride, too.

Huh?

I figured it all out.

If Kuromu's gonna marry you,
then I'll just steal the both of you!

Kuromu's still my number one...

But look! This arm's wide open!

Man, I'm such a genius!
That solves everything—

Wh-What's wrong, Kuromu?

Nothing.

Why're you mad?

I'm not mad.

Why are you being so distant?!

This is how I've always been.

I think this just got even
more troublesome...

I-It's not true that you're
marrying her, is it, Iruma?

Everyone!

The countdown's about to start!

Dem-dol Games

We saw many flowers dance and
brilliantly shine at the Dem-dol Games!

This festival will now lead
into an even bigger festival!

All together, now!

Counting down to New Moon's Eve! Five!

Four!

Three!

Two!

One!

Happy Thirteen!

Undecember

Dem-dol Games

It's morning...

I feel like I had a really insane dream.

I was a dem-dol and... we won?

Happy Undecember to you, Iruma-kun!

Look! I enlarged it!

A poster?!
Irumi
Super Cute

Irumi 4 Life

Also, look!

I got fans, and a towel,
and we got it all on video!

Irumi

Right, Opera?

Yes, sir!

Er, wait! That's...

Iruma-sama! Happy Undecember
to you! I'll just let myself in!

Happy Undecember!
It's interrogation time!

Huh?!

Dem-dol
Games

Team Devimuse
Champions

First, allow me to congratulate
you on a superb victory!

But what is this about a marriage?!

W-W-Wait, wait!

muse

No waiting! Now, spit it out!
But eat some nummies, too!

Thanks, I will!

Such a brilliant display
of eating as usual!

It's Su-Ki-Ma!

Su
Ki

Ma

I will participate in the
next Dem-dol Games!

Me, too!

Huh?!

But then we'd have too many members.

We have Irumi-chi,
Kerolin, Lady Redhair...

Then I guess I'll just have to incinerate
this dem-dol named Lindy...

Yeah!

Wait, wait!

You might want to run away
this New Moon's Eve, Lindy-chan!

[font face="Trebuchet MS" size="18"]Next Episode Preview

Thank goodness the Dem-dol
Games ended with no problems.

Er, I guess I can't say "no problems,"

but it looks like the thing between
Kuromu-san and Gyari-san is resolved?

At least, I think it is,
so maybe everything did end well.

Hey, Sabnock-kun. Do you have a sec?

I wanted to study up on Demon Kings.

Next time on Welcome to
Demon School! Iruma-kun,

"The Road to the Demon King."

I guess Sabnock-kun is going home soon.
I wonder what his home is like.